❦
Úterý, 24. února 1874
Mardi, 24 février 1874
Vycházím s Mášenkou (hnědé šaty, hnědý klobouk, sluší).
Je sors avec Machenka (robe brune, chapeau brun, bien).
V osm ráno pršelo a vzduch je čistý a čerstvý. Denní hvězda, která atd., se příliš neukazuje a já vycházím s potěšením. Poslední dva tři dny se trochu mluví o koupi vily; dnes když jsem se zeptala Augusta, kde nechal mámu, tetu, Walitského a Stiopu, řekl mi, že na ulici de la Préfecture; pochopila jsem, že u Desforgese.
Il a plu à huit heures du matin et l’air est pur et frais. L’astre qui etc. ne se montre pas trop et je sors avec plaisir. Depuis deux ou trois jours on parle un peu de l’achat d’une villa; aujourd’hui lorsque j’ai demandé à Auguste où il avait laissé maman, ma tante, Walitsky et Stiopa, il me dit à la rue de la Préfecture; j’ai compris chez Desforges.
Byla jsem velmi překvapená, když jsem viděla Boreela, jel s Emilem d’Audiffretem v kočáře za námi. Zohyzdněl.
J’étais très surprise de voir Boreel, il allait avec Emile d’Audiffret en voiture, derrière nous. Il est devenu laid.
Když jsem ho viděla přicházet, řekla jsem:
Lorsque je le vis venir je dis :
„Dino, podívej, kdo přichází! Tamhle přichází, kdybych tak jen nezčervenala!1“
— Dina, Regarde qui vient ! le voilà qui vient, si seulement je ne rougissais pas !
Říkala jsem to upřímně a zčervenala jsem, ale když přijeli dost blízko, aby viděli, ruměnec už byl pryč a nikdy se nevrátil.
Je le disais sincèrement et j’ai rougi, mais, lorsqu’ils arrivèrent assez près pour voir, ma rougeur était passée pour ne jamais plus revenir.
na okraji
To znamená, že jsem těmito slovy nechtěla nic skrývat a že jsem necítila nic než strach, že zčervenám.
dans la marge Cela veut dire que je ne voulais rien cacher par ces paroles et que je ne sentais rien que la peur de rougir.
Zlobím se na sebe, že jsem se k němu loni chovala tak pošetile. Nejspíš si toho všiml. Bah! Je to pryč. Ale zohyzdněl. Byla doba, kdy se mi velmi líbil. Nevypadá kultivovaně, jako vznešený pán. Byla doba, kdy jsem nevěděla, co to je. Je to prostě mladý muž, příjemného zjevu a omezeného ducha2. Jak jsem ho mohla srovnávat s bohem Hamiltonem?! Jak mi mohlo přijít na mysl tak šílené a nemožné srovnání. Je to jako zlato diamant a kamínek.
Je suis fâchée contre moi pour ma folle conduite envers lui l’année dernière. Il l’a sans doute remarqué. Bah ! c’est passé. Mais il est devenu laid. Il fut un temps où il me plaisait beaucoup. Il n’a pas l’air distingué, grand seigneur. Il fut un temps où je ne savais pas ce que c’est. C’est simplement un jeune homme, d’extérieur agréable et d’esprit borné. Comment ai-je pu le comparer au dieu Hamilton ? ! Comment la folie d’une comparaison aussi impossible avait pu m’entrer dans la tête. C’est comme l’or un diamant et un caillou.
Vracím se domů na latinu, u brány potkávám mámu atd. koupili část vily Carlone s domem a pavilonem, který budu obývat sama. Všichni jsou velmi spokojeni. V šest hodin scházím dolů, kněžna mi říká, že znovu vyšli a že chtějí prodat jednu z parcel na Promenádě, jediná mi připadala jako bída a ze strachu, aby neudělali nic beze mě špatného, volám Mášenku, nasazuji si klobouk a běžíme přes Malou Saint-Etienne, zastavuji kočár a letíme k vile Carlone, stěží je nacházíme, sama si prohlížím pozemek, vidím, že parcelu lze prodat, protože bez ní by pozemek měl tuto podobu, Prom. des Anglais
Je rentre pour mon latin, au portail je rencontre maman etc. une partie de la villa Carlone est achetée avec une maison et un pavillon que j’habiterai seule. Tout le monde est très content. A six heures je descends, la princesse me dit qu’ils sont encore sortis et qu’ils veulent céder un des lots à la Promenade, un seul me parut misère et de peur qu’ils ne fassent rien sans moi de mal j’appelle Machenka, je mets mon chapeau et nous courons par la Petite Saint-Etienne, j’arrête une voiture et nous volons à la villa Carlone, nous les trouvons avec peine, j’examine le terrain moi-même, je trouve que le lot peut être cédé car sans lui le terrain aurait cette forme, prom. des Anglais
Poznámka editorů
[Pozn. red.: zde Marie nakreslila plánek pozemku.]
[Note de l’éd. : ici un croquis du terrain dessiné par Marie dans le journal.]
a s ní tuto, Prom. des Anglais. Vidím Biasiniho.
et avec lui celle-là, prom. des Anglais. Je vois Biasini.
„Pro stavební záležitosti je nutné obrátit se na mě. K službám, slečno.“ Provádí mě celým domem a radíme se, jak nejlépe postavit velkou jídelnu a salon v prvním patře. Dům není zařízen, ale stropy, tapety, dveře, krby a okna jsou velmi pečlivě provedené, velmi nové, velmi bohaté a velmi dobré. Odtamtud jdeme k Desforgesovi, kde teta skládá prvních osmnáct tisíc franků.
Pour les constructions il faut s’adresser à moi. A votre service, Mademoiselle. Il me fait tout visiter et nous raisonnons comment mieux faire, pour construire une grande salle à manger et un salon au premier. La maison n’est pas meublée, mais les plafonds, les tapisseries, les portes, les cheminées et les fenêtres sont très soignées, très neufs, très riches et très bien. De là nous allons chez Desforges où ma tante verse les premiers dix-huit mille francs.
Celkem to stojí dvě stě osmnáct tisíc franků.
Le tout coûte deux cent dix-huit mille francs.
Večer máme pana a paní Balagny a paní Salneuve a pana Tormosoffa.
Le soir nous avons M. et Mme Balagny et Mme Salneuve et M. Tormosoff.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩