❦
Čtvrtek, 19. února 1874
Jeudi, 19 février 1874
Worth mi poslal bílé šaty, velmi hezké. Nesu je k Simone, aby je upravila (modré šaty a klobouk, sluší). My, já a Dina, potkáváme mámu, tetu a paní Anitchkoffovou na nábřeží pěšky, jedou do ciziny. Jsme jenom dvě s Dinou. Objednávám si u Viscontiho Les femmes célèbres1 od Sainte-Beuvea a La femme2 od Larchera; dnes jsme potkaly Lambertyeho a Audiffreta aspoň pětkrát. Ale hlavně Lambertyeho na promenádě dvakrát, jdeme do London House, on je úplně blízko, vracíme se a zase on, a znovu a znovu, až se mi nakonec chtělo smát. Hlavně se nakadeřil nebo má paruku; a připomíná mi ty reklamy na padání vlasů. Ale u večeře se smějeme ještě víc, prý se dal do řeči s dědečkem v malé zahrádce, začal tím, že se ho zeptal, jestli obýváme celou vilu Baquis, jestli k nám chodí ta velmi statná dáma, a jestli je pravda, že se rozvedla s manželem. Vtom k němu přišel starý francouzský hrabě, dědečkův přítel, povídat si o politice, a Lambertye zůstal sám. Dědeček to tak legračně vyprávěl a popisoval toho hraběte, nakadeřeného jako Bijou (dnes takový je), velmi navoněného, když vytáhl kapesník, atd.
Worth m’a envoyé la robe blanche, très jolie. Je la porte chez Simone pour l’arranger (robe bleue et chapeau bien). Nous, moi et Dina, rencontrons maman, ma tante et Mme Anitchkoff sur le quai à pied, elles vont à l’étranger. Nous sommes seulement deux avec Dina. Je commande chez Visconti « Les femmes célèbres » par Sainte-Beuve et « La femme » par Larcher; aujourd’hui nous avons rencontré Lambertye et Audiffret au moins cinq fois. Mais surtout Lambertye sur la Promenade deux fois, nous allons au London House, il est tout près, nous retournons encore lui, et encore et encore et à la fin j’avais envie de rire. Surtout il s’est frisé ou il a une perruque; et il me rappelle ces réclames pour la chute des cheveux. Mais à dîner nous rions bien plus, il paraît qu’il alla lier conversation avec papa au petit jardin, il commença par lui demander si nous occupons toute la villa Baquis, si c’est chez nous que vient cette dame très forte, et si c’est vrai qu’elle s’est divorcée avec son mari. Sur cela un vieux comte français, un ami à papa vint lui parler politique et Lambertye fut abandonné. Papa a si drôlement raconté et décrit le comte, frisé comme Bijou (il l’est aujourd’hui), très parfumé quand il tira son mouchoir, etc.
atd. Celou dobu jsme se smáli a celkem slušně žertovali o kněžně a hraběti. Ona ho dobře zná od vidění, prý často prochází naší zahradou.
etc. Tout le temps on a ri et plaisanté assez proprement sur la princesse et le comte. Elle le connaît bien de vue, car il passe, dit-on, souvent par notre jardin.
Paul si nechal přinést z London House dvě láhve perlivého kvasu3, který po otevření vystříkl až ke stropu a pokropil všechny. Večer hrajeme ruletu, hrála jsem vysoko, a když jsem zapomněla hrát, hráli za mě, protože znali moje čísla. Mám ráda hru, budu hrát. Víc neříkám.
Paul a fait venir de London House deux bouteilles de kwass mousseux qui étant débouché monta jusqu’au plafond et arrosa tout le monde. Le soir nous jouons à la roulette, je jouais gros jeu, et lorsque j’oubliais de jouer on jouait pour moi connaissant mes numéros. J’aime le jeu, je jouerai. Je n’dis qu’ça.
Poznámky
Pozn. překl.: Les femmes célèbres (francouzsky „Slavné ženy“). ↩
Pozn. překl.: La femme (francouzsky „Žena“). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩