❦
Čtvrtek, 5. února 1874
Jeudi, 5 février 1874
Češe mě Allard, dělá mi velmi hezký účes, polovina vlasů nahoru, jak mám ráda, a druhá dolů. Dina s týmž účesem udělala dojem svými nádhernými vlasy.
Je me fais coiffer par Allard, il me fait une très jolie tête, la moitié des cheveux relevés comme j’aime et l’autre pendante. Dina coiffée de la même coiffure a fait de l’effet avec ses magnifiques cheveux.
Simone jí ušila šaty podle Wortha, a opravdu velmi dobře. Dnes večer je Nagornoffův koncert (šedorůžové šaty, ujde to, obličej sluší). Máme místa ve druhé řadě. Jsou tam skoro všichni Rusové, polovina výnosu ve prospěch Samartseffa1. Byla jsem klidná, protože téměř celý sál tvořili známí. Šla jsem si promluvit se všemi těmi lidmi. Hélène je hanebně oblečená a téměř ošklivá, nemá obočí, paní a slečna Filimonoffovy, pan Potemkine, pan a paní Warrodelovi, paní Antonská, pan Barnola. Kníže Gagarine, hrabě Markoff a pan Zibine jsou pořadatelé koncertu. Všichni na mě byli velmi milí.
Simone lui a fait une robe d’après Worth, et vraiment très bien. C’est le concert de Nagornoff ce soir (robe grise et rose pas mal, face bien). Nous avons nos places au deuxième rang. Presque tous les Russes sont là, la moitié du bénéfice au profit de Samartseff J’étais tranquille car presque toute la salle était connue. Je suis allée parler à tous ces gens. Hélène est ignoblement mise et presque laide, elle n’a pas de sourcils, Madame, Mlle Filimonoff, M. Potemkine, M. et Mme Warrodel, Mme Antonsky, M. Barnola. Le prince Gagarine, le comte Markoff et M. Zibine sont les commissaires du concert. Tout le monde a été très aimable pour moi.
Před nás se posazují kněžna Labanoffová a Le Bec s baronem a ještě jedním pánem. K mému velkému úžasu jsem viděla, že Le Bec nesahá od ucha k uchu, ale naopak je tak malý, tak malý, že je sotva vidět (dnes odpoledne jsem viděla Gioiu na koni s baronem Cartierem, je směšná). Baron na okraji nazývám Woermana baronem posměšně se otočí a mluví s mámou a pak se mnou, dokonce mě svými řečmi otravoval, u vchodu jsem vzala malou kytičku fialek, kterou jsem si dala doprostřed výstřihu, a baron (Woerman) mi řekl, že fialky jsou velmi krásné, ale že je musím dát na stranu.
Devant nous se placent la princesse Labanoff et le Bec avec le baron et un autre. A mon grand étonnement j’ai vu que le Bec ne va pas d’une à l’autre oreille mais au contraire est si petit, si petit qu’on le voit à peine (cet après-midi, j’ai vu Gioia à cheval avec le baron Cartier, elle est ridicule). Le baron dans la marge je nomme Woerman baron par dérision se tourne et parle à maman puis à moi, il m’a même ennuyé avec ses discours, à l’entrée j’ai pris un petit bouquet de violettes que j’ai mis au milieu du carré, alors le baron (Woerman) me dit que les violettes sont très belles puis qu’il faut les mettre de côté.
„Pro dítě je všechno dobré,“ říká máma.
- Pour un enfant tout va bien, dit maman.
„To mi je naprosto lhostejné.“
- Cela m’est bien indifférent.
„Ne, slečno, musíte je dát na stranu.“
- Non, Mademoiselle, il faut les mettre de côté.
Tak jsem je dala na stranu. To zvíře se mi dívalo na krk a myslím, že bych se měla zlobit, protože se díval z domýšlivosti.
Alors je les ai mises de côté. Cet animal regardait mon cou et je crois que je dois en être fâchée, car c’est par fatuité qu’il regardait.
„Myslím, slečno, že mě už nechcete znát, pozdravil jsem vás několikrát a vy jste předstírala, že mě nevidíte.“
- Je crois, Mademoiselle, que vous ne voulez plus me connaître, je vous ai salué plusieurs fois et vous avez fait semblant de ne pas me voir.
„Vůbec ne, pane, ale jednou jste vy nepozdravil mě, jindy jsem já nechtěla zdravit první.“
- Du tout, Monsieur, mais une fois vous ne m’avez pas saluée, une autre fois je ne voulais pas vous saluer la première.
„Čtyřikrát, jednou na nábřeží svatého Jana Křtitele! jindy na Promenádě, potřetí na avenue atd.“
- Quatre fois, une fois au quai Saint-Jean-Baptiste ! une autre fois à la Promenade, une troisième à l’avenue etc.
„Jen jednou, a jindy to bylo neúmyslné.“
- Une seule fois, et les autres c’était involontaire.
Už si nepamatuji, jak jsem to řekla, vím jen, že jsem to řekla dobře a máma byla spokojená.
Je ne me souviens plus comment j’ai dit, je sais seulement que j’ai bien dit et maman était contente.
Zdá se mi, že Le Bec (jestli to nejsou její ústa, pak je to její nos, který je opravdový zobák) se mi vysmívá. Teta říká, že mě obdivuje. Raději věřím tomu, co vidím. Baron se mnou mluvil pořád jen proto, aby se vytahoval2 před Le Bec. Ale jak tu Le Bec nenávidím, protože se mi zdá, že se mi vysmívá. Jak bych jí to chtěla zničit konfetami na karnevalu!
Il me semble que le Bec (si ce n’est pas sa bouche, c’est son nez qui est un vrai Bec) se moque de moi. Ma tante dit qu’il m’admire. Je crois plutôt ce que je vois. Le baron me parlait toujours pour se vanter devant le Bec. Mais que je déteste ce Bec parce qu’il me semble qu’il se moque de moi. Que je voudrais le lui abîmer avec des confettis au carnaval !
Udělala jsem hloupost. Dala jsem osobně kytici paní Silwanoffové. Roztrhá mě Skariatinová, která se na mě dívala hroznýma očima! Její dcera je ošklivá šklebilka.
J’ai fait une bêtise. J’ai donné moi-même le bouquet à Mme Silwanoff. Je serai déchirée par la Skariatine qui m’a regardée avec des yeux terribles ! Sa fille est une laide grimacière.
Ve druhé řadě3 za námi seděly kněžna Souvoroffová, slečna de Galve a ta dáma, která má společnici, malá Galve je v modrém jako vždycky a roztomilá jako vždycky.
Au deuxième rang derrière nous étaient la princesse Souvoroff, Mlle de Galve et la dame qui a une suivante, la petite Galve est en bleu comme toujours et adorable comme toujours.
Souvoroffová musí být hloupá.
La Souvoroff doit être bête.
Myslím, že jsem byla směšná, když jsem předávala kytici, ujišťují mě, že ne, ale jsem si jistá, že ano. No, pokusme se na to zapomenout.
Je crois que j’étais ridicule en donnant le bouquet, on m’assure que non, mais je suis sûre que oui. Enfin, tâchons de l’oublier.
Koncert je okouzlující, paní Connauová zpívá nádherně, ale ta Ruska je mizerná. Nagornoff hraje obdivuhodně a housle mám moc ráda.
Le concert est charmant, Mme Connau chante à ravir, mais la Russe est fichée. Nagornoff joue admirablement et j’aime beaucoup le violon.
Je tam velmi vybraná společnost. A máme mnoho známých, to je hlavní; i mužů.
Il y a du très beau monde. Et nous avons beaucoup de connaissances, c’est le principal; des hommes aussi.
Jsem velmi ráda, že jsem tam šla.
Je suis très contente d’y être allée.
Myslím, že jednoho dne zešílím, protože si připadám tak směšná a zdá se mi, že se mi všichni vysmívají, to je hrozný pocit! Chtěla bych se ho zbavit.
Je crois qu’un jour je deviendrai folle, car je me semble si ridicule et il me semble qu’on se moque de moi, c’est un sentiment affreux ! Je voudrais m’en débarrasser.
Při odchodu je to velmi veselé a odcházím spokojená. Šaty a kytice mi otrávily večer.
A la sortie c’était très gai et je pars satisfaite. Ma robe et le bouquet m’empoisonnent la soirée.
Zapomenu.
J’oublierai.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩