Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Úterý 20. ledna 1874

Budík nezazvonil a spala jsem až do půl deváté. Miserere! Je čas začít znovu pracovat, všechny tyto dny byly dny zábavy, ale! Ach, ubohá já! V pátek končí všechno, pro co žiju! Střelba na holuby a dostihy. Všechno v tomto světě končí!
Řekla jsem si, že slunce se nesmí ukazovat příliš často, proto jsem včera nejela do Monaka, a dnes toho lituji, to jest ne, jestli toho lituji, ne. Takže na jedné straně toho lituji a na druhé jsem spokojená.
Srdce se mi svírá, když pomyslím, že v pátek všechno končí. Dostihy a střelba všechno skončilo; brzy svět, který miluji, odejde, a potom, ach potom! Doufám, můj Bože, že odejdu také. Nejprve vyjíždím kočárem (rozkošné hnědé šaty, živůtek mi skvěle sedí, dobře). Odnáším modrý živůtek paní Gouinové, aby ho dokonale upravila. Je hudba. Jdu kolem tří čtvrtě na tři pro Hitchcockovou a jdeme na procházku, zařídila jsem to tak, abych prošla kolem hřbitova, potom přes soukromou vilu, a tak jsme hned byly na promenádě. Jdeme až k Acqua Viva, tam vidím vévodu de Mouchy s Lambertyem ve fiakru, oba se otočí, ale slušně. Div jsem se nezačervenala. Malá Labanoffová bude bezpochyby Krásou této zimy. Má tvář drzostně spokojenou.
Je hezky, třebaže to nebeské těleso atd. svítí. Nevím, jak se to děje, že se na mě dívají všichni muži. Nejsem jako loni oblečená holčička, už se neukazuji tak často, chovám se prostě, jsem jednoduše učesaná, elegantně oblečená, to je pravda, ale podle svého věku, takže se nedá říct, že je to proto, že jsem směšná, extravagantní nebo nestydatá. Jde o mou osobu. Každý gentleman na ulici se na mě podívá. Procházím a jsem si jistá, že ti, kolem nichž procházím, si mě všimnou. Procházejíc Průlivem Mouches byl tam houf malých pejsků, mimo jiné Fürstenberg I., který se na mě okamžitě podíval.
Také na promenádě jsem potkala hraběte Markoffa, zastavím se na několik minut, abych s ním promluvila.
Zvláštní je, že považuji za urážku, když si mě nevšimnou, ráda bych uhodila toho, kdo mě nevidí; bezpochyby někoho, koho mám ráda; málo mi záleží na Nicejských nebo na šmejdech!
A nejsem krásná, jsem jen docela hezká.
Tebbitt a Striker pozdravili nejlaskavěji, zištně! A! Kdo není zištný! jedni kvůli večírku, druzí kvůli večeři, třetí kvůli jménu, další kvůli lásce! Všichni na této zemi jsou zištní.
Vůbec si nestěžuji.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále italsky: „fino alle otto e mezzo" (až do půl deváté). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „E tempo di ricomminciare a lavorare tutti questi giorni erano giorni di divertimento ma! O misera me! Venerdì finì su tutto ciò che mi fa vivere! Il Pigeon shooting e le corse. Tutto finisce in questo mondo!" – Je čas začít znovu pracovat, všechny tyto dny byly dny zábavy, ale! Ach, ubohá já! V pátek končí všechno, co mě živí! Střelba na holuby a dostihy. Všechno v tomto světě končí! ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „che venerdì tutto finisce" (že v pátek všechno končí). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Races and shooting all is over" (dostihy a střelba všechno skončilo). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „splendidly" (skvěle). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „for a walk" (na procházku). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I contrived to pass by the churchyard" (zařídila jsem to tak, abych prošla kolem hřbitova) – strategické plánování trasy. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „fast" (nestydatá) – termín pro nevhodné chování žen; dopředné, příliš smělé. ↩
Pozn. překl.: „Bataclan de petits chiens" – houf malých pejsků; Mariin pohrdavý termín pro mladé muže. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „amabilissimamente" (nejlaskavěji) – superlativní příslovce. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „mercenary" (zištný, žoldnéřský) – Marie používá třikrát pro cynické pozorování o lidské povaze. ↩