❦
Středa 14. ledna 1874
Mercredi, 14 janvier 1874
Jsem líná, vstávám až v osm, musím to změnit, jinak zhrubnu. Dnešní den nic nepokazilo, všechno bylo hezké a klidné.
Je suis paresseuse, je ne me lève qu’à huit heures, il faut changer cela autrement je m’encanaille. Rien n’a abîmé la journée d’aujourd’hui, tout était bien et calme.
V půl jedenácté odcházíme na nádraží, totiž já, máma, teta, Dina, Mášenka, Stiopa, Walitský a Paul. Slunce pálí (modré šaty, hnědý klobouk, sluší). Lístky kupujeme na nádraží u Chauvaina. Není tam ani jedna dáma, ale střelci se shromažďují, Saint-Clair, Lewin, Salting, hodný Merck, vypadá nejslušněji z celé té lůzy, jen ty zuby... nebylo by špatné otevřít pusu všem známým a prohlédnout jim zuby, když se to dělá koním; vzít jednou rukou za nos a druhou za bradu. Pan de Galve, ačkoli starší, vypadá ještě lépe než všichni tihle čuníci, působí vznešeně, jako velký pán. Trehern také vypadá dobře, ale už je odkvetlý, a ostatní – to jsou převlečení kadeřníci. Přijde i Lambertye ve svém dlouhém plášti-županu. Abych se vyhnula jeho hadím očím, usadím se v kupé. Všichni vystupují v Monaku, bereme kočár, jdu přímo do hotelu obědvat. Všichni střelci se tam také shromažďují k obědu, ale protože se u nás v rodině nikdy nedá nic udělat pořádně, všichni se rozprchnou a v restauraci zůstáváme jen tři: já, Dina a Mášenka.
A dix heures et demie nous nous rendons à la gare, notamment moi, maman, ma tante, Dina, Machenka, Stiopa, Walitsky et Paul. Le soleil brûle (robe bleue, chapeau brun, bien). Nous prenons nos billets à la gare, chez Chauvain. Il n’y a pas une dame mais les tireurs s’assemblent, Saint-Clair, Lewin, Salting, le bon Merck, il a l’air le plus comme il faut entre toute cette canaille, seulement ses dents... il ne serait pas mauvais d’ouvrir la bouche à tous ceux qu’on connaît et d’examiner les dents, puisqu’on le fait aux chevaux; en prenant d’une main par le nez et de l’autre par le menton. M. de Galve bien que âgé est encore mieux que tous ces cochonnets, il a l’air noble et grand seigneur. Trehern est aussi bien mais passé, quant aux autres, ce sont des perruquiers travestis. Lambertye vient aussi dans son long manteau-robe de chambre. Pour éviter ses yeux de serpent je me place dans le compartiment. Tout le monde descend à Monaco, nous prenons une voiture, je vais droit à l’hôtel déjeuner. Tous les tireurs s’y réunissent aussi pour déjeuner, mais comme dans notre famille on ne peut pas faire bien, tout le monde se sépare et nous restons seulement trois au restaurant: moi, Dina et Machenka.
Dala bych nevím co za to, abych mohla být s tou Bohem požehnanou partou. Život si dovedu představit jen s muži, ze sukní je mi zle1. Zdálo se mi, že ta opice mluvila o mně s mužem, který byl vedle něj, protože s ním mluvil a díval se na mě. Posledních pár dní mi ta opice připadá odporná. Paul přichází a my odcházíme; ta ubohá Dina se bála projít jako první kolem toho stolu střelců, který jsme musely minout, ale já jsem nejodvážnější, hlavně tam, kde není proč být odvážná, a procházím první. Lambertyeho hlava je bez klobouku plešatá a vypadá jako hřebík.
J’aurais donné je ne sais quoi pour être avec ce bataclan béni de Dieu. Je ne comprends la vie qu’avec des hommes, les jupes me rendent sick. Il m’a semblé que le singe a parlé de moi à un homme qui était à côté de lui, car il lui parlait et me regardait. Depuis quelques jours ce singe me paraît détestable. Paul vient et nous sortons; cette malheureuse Dina avait peur de passer en avant à cause de cette table de tireurs qu’il fallait passer, mais je suis la plus brave surtout où il n’y pas de quoi être brave et je passe en avant. La tête de Lambertye sans chapeau est chauve et représente un clou.
Dina zůstává s mámou a jsme jen tři, já, Mášenka a Paul; a tím lépe, to by bylo hrozné, tři sukně a jedny ubohé kalhoty. Nikdy jsem nebyla u zahájení Tiru, dnes poprvé. Postavím se mezi sloupy, protože slunce pálí. Ale dívám se na nebe a náhle vidím něco jako koně ve vzduchu, teprve po několika minutách zjišťuji, že to byl balón ve tvaru krávy. Pak se přemístíme do první řady, ale s vlakem, který přijíždí v jednu, se Tir zaplní, přichází lady Falknerová, která opravdu zhezkla, pak Galvové v šedém, usazují se mezi sloupy, které jsem právě opustila.
Dina reste avec maman et nous ne sommes que trois, moi, Machenka et Paul; et tant mieux, ce serait affreux trois jupes et un misérable pantalon. Je n’ai jamais assisté au commencement du Tir, c’est la première fois aujourd’hui. Je me place entre les colonnes car le soleil est brûlant. Mais je regarde le ciel et tout à coup j’aperçois quelque chose comme un cheval dans les airs, ce n’est qu’après quelques minutes que je peux savoir que c’était un ballon en forme de vache. Puis nous changeons de place, nous nous mettons au premier rang, mais avec le train d’une heure le Tir se remplit, lady Falkner qui est devenue vraiment jolie vient, ensuite les Galve en gris, elles se mettent entre les colonnes que je venais de quitter.
První cenu vyhrál pan Pooool,2 nevím, jak se jmenuje, ale tolik protahuje své „pull“, že mu tak říkám. Druhý baron de Saint-Clair, třetí byl princ de Chimay, čtvrtý pan Joe Norris, jeden z nejlepších střelců, minul dvakrát, což vede k vyřazení ze soutěže. Když jsem ještě byla mezi sloupy, Soria mě pozdraví a přijde si se mnou promluvit, pak se dívá do programu, který jsem držela, a nakloní se tak blízko, že se mě dotýká. Nevěděla jsem, co dělat, podala jsem mu program. Je to člověk, který si myslí, že je bůh, všichni ho musí zbožňovat a už jeho dotek člověka blaží. A přitom je to obchodník s vínem a zpěvák, a vůbec není krásný, raději než jeho mám dokonce... dokonce i Lambertye.
Le premier prix a été gagné par M. Pooool je ne sais pas son nom, mais il prolonge tellement son pull que je le nomme ainsi. Le deuxième par le baron de Saint-Clair, le troisième était le prince de Chimay, le quatrième M. Joe Norris un des meilleurs tireurs a manqué deux fois ce qui entraîne la mise hors de concours. Lorsque j’étais encore entre les colonnes Soria me salue et vient me parler, puis il regarde le programme que je tenais et s’approche si près qu’il me touchait. Je ne savais que faire, je lui tendis le programme. C’est un homme qui pense être un dieu, tout le monde doit l’adorer et son toucher seul rend heureux. Avec tout ça, c’est un marchand de vin et un chanteur, et pas le moins du monde beau, je lui préfère même... même Lambertye.
Ale jsem ráda, že tam nejsou vévoda a vévodkyně z Hamiltonu, zemřela bych hrůzou.
Mais je suis contente que le duc et la duchesse de Hamilton ne soient pas là, j’en mourrais d’horreur.
Tir byl docela skvělý, paní Korsikoffová, ten tlustý kočí3, přišel se šklebit a pokřikovat nahlas svou šerednou francouzštinou. Ubohý holub, ubohý holub!
Le Tir a été assez brillant, Mme Korsikoff, ce gros cocher est venu grimacer et crier à haute voix son vilain français. Pauvre pigeon, pauvre pigeon !
Ale toho psa, toho já obdivuju, ten pes je úžasný, ubohý holub. Jaká hrůza! Och, měla jsem chuť se jí zeptat, proč sem chodí, když ji utrpení Ubohého holuba! tolik trápí? Ty necitlivé citlivosti mě pobuřují.
Mais c’est l’chien que j’admire, c’est l’chien qui est admirable, pauvre pigeon. Quelle horrer ! Oh j’avais envie de lui demander pourquoi elle vient si les souffrances du Pauvre pigeon ! lui font tant de mal ? Les sensibilités insensibles me révoltent.
Ještě hodinu jsme v sálech; máma mi představila Lewina, říká, že loni mi hádal šestnáct! To je k smilování4! Ale abych s ním mohla mluvit, musela jsem zvedat oči jako v modlitbě, tak je vysoký. Také jsem se seznámila s paní Dachkevitchovou, milá paní.
Nous avons encore une heure dans les salles; maman m’a présenté Lewin, il dit que l’année dernière il me donnait seize ans ! Quel miserere ! Mais pour lui parler j’étais obligée de lever les yeux comme en prière tant il est grand. J’ai aussi fait connaissance de Mme Dachkevitch, femme sympathique.
Jdeme dolů a pár kroků od kasina nasedá hrabě de Lambertye, směšný jako, jako on. Dina říká:
Nous descendons et à quelques pas du casino le comte de Lambertye monte, ridicule comme, comme lui. Dina dit:
„Příjemné setkání5.“
— Rencontre agréable.
„Velmi příjemné6.“
— Très agréable.
Příliš si mě ale prohlížet netroufl, byla jsem s mámou.
Cependant il n’a pas osé trop me regarder, j’étais avec maman.
S dneškem jsem spokojená, chtěla bych být co nejdřív velká, abych mohla mít kolem sebe partu, takhle bych žila: žít zkrátka, vím v Paříži nebo Londýně podle okolností a přijet na měsíc do Nice dovádět s velkou vybranou partou.
Je suis contente d’aujourd’hui, je voudrais plus vite être grande pour avoir un bataclan avec moi, voilà comment je vivrais, vivre enfin je sais à Paris ou à Londres selon les circonstances et venir un mois à Nice folichonner avec un grand bataclan choisi.
Organiser des soupers à quatre pattes et toutes sortes d’admirables bêtises. Mais, mais... le mari. Car toutes mes fantaisies ne peuvent pas se réaliser, je ne trouverai pas un mari qui sera mon amant. Ce sera peut-être un bourru, une block head, un entêté qui prétendra faire ce qu’il veut, ne pas me laisser faire mes fantaisies.
Vysvětlení:
Explication:
Teprve dnes jsem pochopila, jakou přítěží je manžel. Manžel! Brzda9 všech radostí, manžel, to, čemu se klasicky říká manžel! Ach! ach! ach! Nemyslela jsem na to. Protože nenajdu manžela takového, jaká žena budu. Všichni ti pánové se baví a řádí jako čerti a žení se, teprve až jsou unavení, vším, znavení vyčerpaní a znudění! Žení se, aby si odpočinuli, ubožáci, chtějí domácí život (Vysvětlení): chtějí, aby se jim dělalo po vůli, ti psi! hroši! prasata!
Ce n’est qu’aujourd’hui que je compris tout l’embarras d’un mari. Un mari ! Un frein dans tous les plaisirs, un mari ce qu’on nomme classiquement un mari ! Aï ! aï ! aï ! Je n’y pensais pas. Car je ne trouverai pas un mari tel quelle femme je serai. Tous ces messieurs s’amusent et font le diable à quatre et ne se marient que lorsqu’ils sont lassés, de tout, fatigués usés et blasés ! Ils se marient pour se reposer les misérables, ils veulent la vie domestique (Explication): ils veulent qu’on fasse leurs volontés, les chiens ! les hippopotames, les cochons !
Co obdivují u jiné, kárají u své ženy, co je u jiné zcela jednoduché, je u vlastní ženy extravagance. A nejpřísnější jsou právě ti, kdo nadělali nejvíc hloupostí! Šperk za sto tisíc franků pro herečku je jednoduchá a obyčejná věc a pět tisíc franků pro vlastní ženu je extravagance. Kvůli milence by lezli po čtyřech od Vítězného oblouku až k Tuileriím, a řeknou, že je obtížné a nudné vyjet si s vlastní ženou kočárem... landauem!
Ce qu’ils admirent en une autres ils le blâment en leur femme, ce qui est très simple dans une autre est une extravagance pour la femme. Et ce sont ceux qui ont fait le plus de bêtises qui sont les plus sévères ! Un bijou de cent mille francs pour une actrice est chose facile et ordinaire et cinq mille francs pour sa femme est une extravagance. Ils iraient à quatre pattes depuis l’Arc de Triomphe jusqu’aux Tuileries pour une maîtresse et ils diront que c’est difficile et ennuyeux de sortir avec sa femme en voiture... en landau !
Ti zbojníci...
Les brigands...
Ale... ale... to jsou velmi staré, dobře známé pravdy, co tu říkám! A já, och! ubohá já! Myslela jsem, že říkám něco nového, něco silného.
Mais... mais... ce sont des vérités bien vieilles, bien connues que je dis là ! Et moi, oh ! pauvre bête ! Je croyais que je disais quelque chose de nouveau, de fort.
Smiluj se, třikrát smiluj se!
Miserere, triple Miserere !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „sick“. ↩
Pozn. překl.: Angl. „pull“ je povel „táhni“, kterým střelec vypouští holuba; střelec ho tak protahuje, že mu Marie přezdívá „Pooool“ (v češtině asi „Pan Táááhni“). Slovní hříčka stojí na anglickém slově, proto zůstává v originále. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky (ve francouzské větě): „Quel miserere !“, doslova „Jaké smiluj se!“; Miserere je úvodní slovo Žalmu 51 („Smiluj se nade mnou, Bože“), Mariino zoufalé zvolání. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále „soupers à quatre pattes“ (večeře po čtyřech) – metafora divoké dekadentní zábavy. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „block head“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩