❦
Neděle 11. ledna 1874
Dimanche, 11 janvier 1874
V kostele (hnědé šaty, sluší), byla tam paní de Galve, jak je mladá a milá; vypadá na šestnáct let. Po kostele se dělá pořádný povyk1. Hélène mě poprosila, abychom odložily naši odpolední zábavu kvůli nevím už čemu s paní Sabatierovou. Seznámila jsem se s Filimonovovými. Poprosila jsem, aby pro mě přijeli ve dvě. Kněžna, Dina, Mášenka byly u mě v pokoji, prohlížely si moje fotografie a vybíraly z nich. Mášenka si jich vzala dvě. Učesala jsem se velmi hezky, ale nechali mě čekat a já jsem ztratila trpělivost, obličej jsem měla ucházející. Až jsem se rozplakala, jak mě tím čekáním rozčilili. Doprovodím je na nádraží a vracím se pro Dinu a Mášenku. Lidí je tam až příliš a prach nesnesitelný, najednou vidíme Soňu2 Antonskou, teď paní Warrodelovou. Řekla jsem Augustovi, ať je dožene, ale ten dobrák to nedokázal a vracíme se na Promenádu. Když mě zahlédne, zastaví svůj kočár, my náš, líbání a objetí, říká, že je velmi ráda, že mě vidí, já jí říkám totéž.
A l’église (robe brune, bien), Mme de Galve y était, comme elle est jeune et gentille; elle a l’air d’avoir seize ans. On fait un véritable chahut à la sortie d’église. Hélène m’a priée de remettre notre matinée à cause de je ne sais plus quoi avec Mme Sabatier. J’ai fait connaissance avec les Filimonoff. J’ai prié qu’on vienne me chercher à deux heures. La princesse, Dina, Machenka étaient chez moi, on examinait et choisissait mes photographies. Machenka en a pris deux. Je me suis très bien coiffée, mais on m’a fait attendre et je me suis impatientée, j’avais une face passable. J’ai pleuré tant ils m’ont énervée en me faisant attendre. Je les conduis à la gare et reviens prendre Dina et Machenka. Il y a trop de monde et une poussière insupportable, tout à coup nous voyons Sonia Antonsky maintenant Mme Warrodel. J’ai dit à Auguste de les rattraper mais ce cher homme n’y parvint pas et nous retournons à la Promenade. Lorsqu’elle m’aperçoit, elle arrête sa voiture, nous la nôtre, des embrassades, elle dit qu’elle est très contente de me voir, je lui dis la même chose.
„Dovolte, abych vám představila svého manžela.“
— Permettez-moi de vous présenter mon mari.
Ten dobrý Warrodel zkrásněl, vypadá tak šťastně, oba dva jsou tak šťastní, že jsem se při pohledu na ně sama rozzářila štěstím.
Ce bon Warrodel a embelli, il a l’air si heureux, tous les deux ont l’air si heureux que je devins heureuse et rayonnante en les voyant ainsi.
Unavuje mě jet3 tak pomalu, Wittgenstein ve fiakru sám a opilý, celý rudý a děsivý. Jeho krasavice v landau rozvalená. Je ošklivý a děsivý, když je opilý jako dnes.
Je me fatigue de drive si lentement, Wittgenstein en fiacre seul et ivre, il est tout rouge et effrayant. Sa belle en landau couchée. Il est laid et effrayant lorsqu’il est ivre comme aujourd’hui.
Nechávám doma dědečka, Dinu a Mášenku a beru kněžnu, jdeme si něco dát do London House, pak k Rumpelmayerovi, odkud se vracíme pěšky. Mluvila se mnou o vdávání a já proklínám to všechno a všechny4. Náš způsob života mě ubíjí.
Je laisse à la maison papa, Dina et Machenka et je prends la princesse, nous allons prendre quelque chose au London House puis chez Rumpelmayer d’où nous rentrons à pied. Elle me parlait de mariage et moi bestemmianolo tutto e tutti. Notre manière de vivre m’assassine.
U večeře jsme mluvili o novém roce, povídali jsme, jak ho oslavíme, Mášenka navrhla věštění5. Vypravovalo se o různých způsobech věštění6. Obšírně se mluvilo o zrcadle a Mášenka nám vyprávěla úchvatné věci, ona sama věštila7 před zrcadlem a viděla Stiopu a mnoho věcí, které se ještě nevyplnily. Řekla také, že člověk přitom vidí hrůzy a děsí se; byla jsem tak rozrušená a vzrušená, že jsem nemohla nic jíst, a cítila jsem se uchvácená. Rozhodla jsem se, že zítra budu za každou cenu věštit budoucnost8, ale když vyprávěla všechny ty děsivé věci, cítila jsem, jak mě odvaha opouští, a předem jsem se začala bát.
A dîner nous avons parlé de la nouvelle année, on disait comment nous la passerions, Machenka a proposé de deviner l’avenir. On a raconté les différentes divinations. On s’étendit sur le miroir, et Machenka nous conta des choses saisissantes, elle-même prédit l’avenir devant le miroir et elle vit Stiopa, et plusieurs choses qui ne se sont pas encore accomplies. Elle dit aussi qu’on voit des horreurs et des frayeurs; j’étais si animée et agitée que je ne pus rien manger et je me sentais transportée. J’ai résolu de deviner l’avenir absolument demain mais lorsqu’elle a raconté toutes sortes de choses effrayantes je sentis mon courage s’ébranler et j’eus peur d’avance.
„Svědí mě to
« Ça me démange
A děsí mě to. Doufám a váhám. Zároveň“, atd.
Et m’épouvante. J’espère et hésite. En même temps », etc.
Vzala jsem Mášenku do svého pokoje, aby mi ukázala, jak se staví zrcadla, brzy se k nám přidaly Dina a kněžna9. Tak teď už vím, jak se ta zrcadla rozestavují.
J’ai pris Machenka dans ma chambre pour qu’elle me montre comment on place les miroirs, nous étions soon joined by Dina and the princess. Enfin je sais comment on arrange ces glaces.
Striker č. 2 mi přijde dát hodinu tance; umím boston a poloviční valčík10. Chudáček malý, je zamilovaný.
Striker n° 2 vient me donner une leçon de danse; je sais le boston et le half valse. Pauvre petite bête, il est amoureux.
Hořím netrpělivostí, až přijde zítřejší večer a s ním věštění11.
Je brûle d’impatience pour que demain soir et la divination arrive.
Budu věštit budoucnost12, ale pod ochranou Boží.
Je devinerai l’avenir mais sous la protection de Dieu.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „drive“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „bestemmianolo tutto e tutti“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „soon joined by Dina and the princess“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „half valse“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩