❦
Úterý 6. ledna 1874
Mardi, 6 janvier 1874
V kostele s Dinou a Paulem (modré šaty, hnědý klobouk, sluší), lidí nespočet.
A l’église avec Dina et Paul (robe bleue, chapeau brun bien) monde innombrable.
Ve tři hodiny jdu se všemi k Mortierové koupit klobouk Mášence (jaký mizerný vkus!). Nemohu si zvyknout na její způsoby. Pak jdu na procházku s Hitchcockovou. Mám velice hezký pas, zvlášť dnes, kdy jsem se trochu víc utáhla, protože obvykle chodím volně zašněrovaná.
Je vais à trois heures avec tous chez Mortier pour un chapeau à Machenka, (quel mauvais genre !). Je ne saurais m’habituer à ses manières. Puis je marche avec Hitchcock. J’ai une très jolie taille, surtout aujourd’hui que je me suis serrée un peu plus, car généralement je suis à gorge déployée.
Zašla jsem k Hatonovi zeptat se, kolik stojí pás a zlatá čelenka, zítra budu mít model z kartonu. Vrátím se a doma na mě čekají šaty, které „právě vyšly“, ale ten mizerný Worth je udělal s vlečkou. Zuřím. V mém pokoji se křičí a hádá jako psi, ta vlečka mě štve. Bude nutné je předělat. Jdu se učit, ale Striker č. 2 přichází s Paulem a klábos povídáme si celou hodinu. Tančil boston.
Je suis allée chez Haton demander le prix d’une ceinture et d’une coiffure en or, demain j’aurai le modèle en carton. Je rentre et je trouve ma robe qui « vient de paraître » mais ce misérable Worth l’a faite à traîne. Je suis furieuse. On crie, on discute comme des chiens dans ma chambre, cette traîne m’ennuie. Il faudra la refaire. Je vais étudier mais Striker n° 2 vient avec Paul et nous bavardo jasons une heure. Il a dansé le boston.
Spěchám, protože musím napsat výtku Worthovi, ihned jít spát a vstát v půl páté.
Je me dépêche car je dois écrire une réprimande à Worth, me coucher tout de suite et me lever à quatre heures et demie.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále: „L’Iliade“. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Miserere !“ – úvodní slovo Žalmu 51 („Smiluj se nade mnou, Bože“), Mariino zoufalé zvolání. ↩