❦
Středa 7. ledna 1874
Mercredi, 7 janvier 1874
Vycházíme a já nesu šaty Monierové, aby je upravila. Andrionoff1 jde s námi nahoru k Monierové. Děláme plány na jaro. Pojedeme doprovodit Stiopu a jeho ženu a pak se vydáme na cestu po Itálii. Už teď přemýšlím o cestovním úboru.
Nous sortons et je vais porter ma robe à Monier qui va l’arranger. Andrionoff monte avec nous chez Monier. On fait des plans pour ce printemps. Nous irons reconduire Stiopa et sa femme et puis nous allons faire un tour en Italie. Je pense déjà à mon costume de voyage.
Máma jde oplatit návštěvu paní Antonské a bere nás potom také nahoru. Pan a paní Warrodelovi přijíždějí v neděli. Stavíme se také u Hatona.
Maman va rendre la visite à Mme Antonsky et nous fait monter ensuite aussi. M. et Mme Warrodel arrivent dimanche. Nous passons aussi chez Haton.
Při večeři dědeček šílí, říká před Hitchcockovou strašné věci o těch, kdo jezdí do Monaka, že by se ženským, které tam chodí, měly vyhrnout sukně a nařezat jim, že jsou to samé koketky atd. atd. Jakou úctu může po tomhle mít ta anglická husa k mámě! Ó! Třikrát smiluj se!2
A dîner papa est fou, il dit des choses affreuses de ceux qui vont à Monaco devant Hitchcock, qu’on doit relever les jupons et rosser les femmes qui y vont, que ce ne sont que des cocottes etc. etc. Quel respect après cela peut avoir cette dinde anglaise pour maman ! Oh ! triple Miserere !
Mluvilo se o Collignon a on se rozzuřil a řekl mi spoustu drzostí, odpověděla jsem důkazy, abych ho umlčela, aby přestal říkat ohavné věci a skoro pomlouvat a mluvit špatně o své dceři. Usoudila jsem, že bude lepší odejít, jinak by to neskončilo. Ale kněžna zůstává s ním a on jí říká jednu drzost za druhou a ona mu to vrací stejnou mincí.
On parla de Collignon et alors il est devenu furieux et m’a dit des impertinences, j’ai répondu par des preuves, pour le faire taire, pour qu’il cesse de dire des choses abominables et presque calomnier et dire du mal de sa fille. J’ai cru devoir m’en aller, autrement ça ne finirait pas. Mais la princesse reste avec lui et il lui dit mille impertinences auxquelles elle répond de même.
Ó! Dvakrát smiluj se!
Oh ! double Miserere !
Někdy se tak stydím za to, co říká, že bych se nejraději schovala pod stůl!
Quelquefois je suis si honteuse de ce qu’il dit que je voudrais me cacher sous la table !
Nebyla jsem na promenádě a už dlouho nikoho nevidím.
Je n’ai pas été à la promenade et depuis longtemps déjà je ne vois personne.
Slečny Howardovy nás pozvaly na dětskou odpolední zábavu, která u nich bude ve čtvrtek. Smiluj se. Neobléknu si modré šaty, protože se bojím hochů bez rukavic3.
Les demoiselles Howard nous ont invités à la matinée d’enfants qui aura lieu chez eux, jeudi. Miserere. Je ne mettrai pas la robe bleue parce que je crains les garçons gloveless
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Miserere !“ – úvodní slovo Žalmu 51 („Smiluj se nade mnou, Bože“), Mariino zoufalé zvolání. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „gloveless“. ↩