❦
Středa 24. prosince 1873
Mercredi 24 décembre 1873
Vyjedeme si na koni, já a Dina. Ta Dina mi na začátku zkazila projížďku, ale ke konci šlo všechno velmi dobře.
Nous montons à cheval, moi et Dina. Cette Dina m’a au commencement gâté la promenade, mais vers la fin tout allait très bien.
Upozornila jsem ji, že jí spadnou vlasy, dokonce jsem jí řekla, že chce udělat dojem, a skutečně po minutě klusu spadly. Ještě by to nebylo nic, kdyby si toho nevšímala (jak by to mělo být, když to čekala), ale bylo jí to nepříjemné a litovala, myslím, toho dojmu. Vrátíme se, upraví se a od té doby jde všechno dobře; dokonce klusala docela dobře.
Je l’avais prévenue que ses cheveux tomberont, je lui dis même qu’elle voulait faire de l’effet, et en effet après une minute de trot ils tombèrent. Ce ne serait encore rien si elle n’y faisait pas attention (comme ce devrait être puisqu’elle s’y attendait) mais elle s’en trouva gênée et se repentit je crois de cet effet. Nous rentrons , elle s’arrange et depuis, tout va bien; elle a même trotté assez bien.
Ty šaty Galveových mi nedají ani chvilku klidu, to jest nesmírně mě mrzí a zuřím vzteky.
Ces robes des Galve ne me laissent pas un moment en repos, c’est-à-dire que j’en suis extrêmement fâchée et enragée.
Zůstávám celý večer (protože zítra jsou Vánoce) s mámou, které není dobře; leží na posteli mé tety a já jí hřeji nohy. Tak uplynou dvě hodiny, slyšela jsem je odbíjet. Pořád musím myslet na ty šaty, jsem zoufalá. Povídáme si klidně, částečně o těch šatech. Hned po vévodovi mě nejvíc mrzí ty šaty, váhám mezi nimi dvěma.
Je reste toute la soirée (comme demain c’est Noël) avec maman qui n’est pas bien; elle est couchée sur le lit de ma tante et moi je lui chauffe les pieds. Deux heures se passent ainsi, je les entendais sonner. La pensée des robes ne me quitte pas, je suis au désespoir. Nous causons tranquillement, une partie de ces robes. Après le duc ce que je regrette le plus c’est cette robe, je balance entre les deux.
Přijde dědeček se svými obavami o mámino zdraví a se svým rozčilováním, což obojí mě dohání k zuřivosti, pak se Bête vrátí z Monaka. Teta, Dina a Hitchcocková v divadle.
Vient Papa avec ses alarmes pour la santé de maman et son agitation qui m’enragent, puis Bête revient de Monaco. Ma tante, Dina et Hitchcock au théâtre.
Máma je mnou nadšená, byla jsem vlídná a okouzlující atd. atd. Nedovolím těm darebákům vymýšlet hrůzy, ohřívací láhve a všelijaké hlouposti. Máma si jde lehnout k sobě, já s ní.
Maman est très charmée de moi, j’étais douce et charmante etc. etc. J’empêche ces canailles d’inventer des terreurs, des bouteilles chaudes et toutes sortes de bêtises. Maman se couche chez elle, moi avec.
Ostatní se vrátí z divadla, přinesou Pitou a já odejdu.
On revient du théâtre, on apporte Pitou et je m’en vais.
Teta u oběda nahlas prohlásila, že jsem prý zvítězila nad jedním pánem, že se pořád dívá, že včera při odchodu stál u nás a díval se a díval, že to byl Lambertye.
Ma tante a dit à haute voix à déjeuner que moi j’ai remporté une victoire sur un monsieur, que il regarde toujours, que à la sortie hier, il était debout près de nous il regardait et regardait, que c’était Lambertye.
Takhle jsem to rozhodla ohledně těch šatů, které mě užírají jako sňatek (až do včerejška jsem to slovo, mariage, psala se dvěma r) vévody z Hamiltonu – nechám si takové udělat, až budu odcházet z Nice na cesty, a v Rusku.
Voilà ce que j’ai décidé pour cette robe qui me ronge comme le mariage (jusqu’à hier j’écrivais mariage avec deux r) du duc de Hamilton, je m’en ferai une comme celle-ci en quittant Nice pour voyager et en Russie.
Zatímco jsem byla u mámy, myslela jsem na všechno na světě, samozřejmě i na něj, ale vidím ho, jen když se modlím, a modlím se, jen když ho vidím.
Pendant que j’étais près de maman j’ai pensé à tout au monde, à lui sans doute, mais je ne le vois que quand je prie et je ne prie que lorsque je le vois.
Je jedna hodina.
Il est une heure.