❦
Úterý 23. prosince 1873
Mardi 23 décembre 1873
Jdu na koncert s tetou a dědečkem (hnědé šaty, ujde to). Nevzala jsem si korzet, abych zjistila, jestli je nějaký rozdíl – není žádný, jen je to velmi nepohodlné.
Je vais à la musique avec ma tante et papa (robe brune, pas mal). Je n’ai pas mis de corset pour voir, il n’y a aucune différence seulement c’est très incommode.
Hraběnka a slečna de Galve se procházejí pěšky, božsky originální šaty jako můj šedý kabátek: hladká sukně, tunika, kabátek se dvěma řadami knoflíků. Slečna má stejný klobouk, šedý.
La comtesse et Mlle de Galve se promènent à pied, des robes divinement originales comme ma jaquette grise, jupe unie, tunique, jaquette deux rangs de boutons. Le même chapeau chez mademoiselle, gris.
Proč mě nenapadlo pořídit si takové šaty! Jak jsem hloupá! Opravdu mě to hrozně mrzí! Je to tak originální, tak zvláštní, tak krásné, vedle takových šatů vypadá všechno obyčejně a všedně, takové šaty vyniknou mezi tisíci. Ó, já trojnásobná hlupačka!
Pourquoi n’ai-je pas eu l’idée d’avoir une pareille robe ! Que je suis bête ! Vraiment je suis très fâchée ! C’est si original, si particulier, si beau, à côté d’une robe comme ça, tout semble commun et ordinaire, une pareille robe se détache de mille. Oh triple bête que je suis !
Myslela jsem, že už je vdaná za prince. Vrátím se domů, obléknu si korzet a vezmu s sebou Hitchcockovou. Znovu vyjedeme kočárem, vezu svou bílou látku k Monierovi. Kdo ví, jak ty šaty ušije!
Je croyais qu’elle est déjà mariée au prince. Je rentre mettre mon corset et prendre Hitchcock. Nous ressortons encore en voiture, je porte mon étoffe blanche chez Monier. Qui sait comment elle fera cette robe !
Ne, ale ty šaty Galveových! To já jsem je na ten nápad přivedla svým kabátkem, sama jsem ten nápad měla.
Non, mais ces robes des Galve ! Je leur ai donné l’idée par ma jaquette, j’avais l’idée moi-même.
Jdeme pěšky po nábřeží Masséna, já a teta, a znovu potkáme ty šaty.
Nous marchons sur le quai Masséna, moi et ma tante et nous rencontrons encore ces robes.
Dnes večer jdu do divadla, „Odkaz“, komedie v jednom aktu od Marivaux a balet Lo specchio infernale1. Nemohla jsem se dočkat, skoro tři měsíce jsem nebyla v divadle. Oblékám si bílé šaty, po tisíci nezdarech2 docela pěkný účes, jako každý den, jen s tím rozdílem, že vlasy vzadu jsem nechala volně spadnout. Celkem ujde, dokonce dobře, jsem docela spokojená. Jsme jen tři a půl, já, teta, Dina a Nadinka. Walitský, Paul; chytíme kus nudného a dlouhého Odkazu. Vedle nás si sednou Howardovi, Hélène, Lise, otec a matka. Jsou milé, ale oblečené jako v Nice. Galveovi sedí v přízemí jako vždy v černém, s bílými otevřenými límci z mušelínu. Ta malá si vpředu ostříhala vlasy a už není tak hezká.
Ce soir je vais au théâtre, « Le legs », comédie en un acte de Marivaux et le ballet: « Lospecchio infernale ». J’attendais avec impatience, il y a presque trois mois que je n’ai pas été au théâtre. Je mets la robe blanche, après mille failures une assez jolie coiffure, comme tous les jours avec la différence de cheveux derrière que je laissai tomber. En somme pas mal même bien, je suis assez contente. Nous ne sommes que trois et demie, moi, ma tante, Dina et Nadinka. Walitsky, Paul, nous attrapons un bout de Legs ennuyeux et long. Les Howard viennent à côté de nous, Hélène, Lise, père et mère. Elles sont gentilles, mais habillées comme à Nice. Les Galve sont au rez-de-chaussée comme toujours en noir et cols ouverts blancs, mousseline. La petite a coupé les cheveux devant, elle n’est plus aussi gentille.
Gioia ve své lóži (proscéniové, naproti3 prefektovi), v černém, čtvercový výstřih po antickém způsobu, byla vidět skoro celá ňadra, na hlavě les fialek, které jsem si spletla se skotským šátkem.
La Gioia dans sa loge (avant-scène opposite the préfet) noire, décolleté carré à l’antique, on voyait presque tous les seins, sur la tête une forêt de violettes que j’ai prises pour un fichu écossais.
Je pravda, že vypadá ubohě od té doby, co nemá jistotu. Hodně ztratila, už nevypadá jako královna. Zbytek divadla, kromě paní Prodgers, Vigier, Durand, Starzinska, Labanoff-Rostouzoff a ještě několika dalších, se hemží kurtizánami všeho druhu4.
C’est vrai qu’elle a l’air misérable depuis qu’elle n’est pas assurée. Elle a beaucoup perdu, elle n’a plus l’air d’une reine. Le reste du théâtre excepté Mmes Prodgers, Vigier, Durand, Starzinska, Labanoff-Rostouzoff et encore quelques unes, est rempli de cocottes of every description.
Plné přízemí, král Lewin s Jarozinským, Gros a celá společnost a konečně Émile d’Audiffret-Latour. To mladé prase není v Nice k zahození. Malý Lambertye se na mě nepřestává dívat, teta si toho nevšimla. Hrabě Gabrielli říkal, že patří k pařížským dandyům. Je mi Paříže líto.
Le parterre plein, le roi Lewin avec Jarozinsky, Gros et toute la compagnie et enfin Emile d’Audiffret-Latour. Ce jeune cochon n’est pas mauvais à Nice. Le petit Lambertye ne cesse pas de me regarder, ma tante ne l’a remarqué. Le comte Gabrielli a dit qu’il était un des dandy de Paris. Je plains Paris.
Diadia a pan Howard byli za námi, mladý Striker také. Jsou s Miss Fish a ještě s jednou. Ta Fish je kráska plesů a hotelů, taková malá nic moc, ve stylu Nathalie Galitzine, ale v menším.
Diadia et M. Howard étaient venus chez nous, le jeune Striker aussi. Ils sont avec Miss Fish et une autre. Cette Fish est la belle des bals, des hôtels, une petite pas grand chose, dans le genre de Nathalie Galitzine mais en petit.
A teď k baletu. Byla to série kiksů5, prasknutí6, nulového účinku, nezdarů. Pískalo se a křičelo, a když nakonec nikdo nevěděl, jestli je konec, křičelo se a pískalo ještě víc. Nakonec vyjdeme v domnění, že jsme poslední, ale všichni čekali na kočáry, bylo teprve kolem jedenácté. Čekaly jsme také, a odkudsi se vynořil Lambertye, postavil se kousek od nás a díval se. Latour se procházel uprostřed ulice a pozoroval ty, kteří odjížděli.
Venons au ballet. C’était une suite de quacks, de cracs, de manque d’effet, de failures. On a sifflé et crié, enfin à la fin on ne savait pas si c’est fini, on cria et siffla encore plus. Enfin nous sortons croyant être les derniers, mais tout le monde attendait leur voiture, il n’était que près de onze heures. Nous attendions aussi, et je ne sais d’où est venu Lambertye se poster pas loin de nous et regarder. Latour se promenait au milieu de la rue et regardait ceux qui partaient.
Seženou nám jakýsi kočár. Striker, Fish a spol. jdou pěšky.
On nous procure une espèce de voiture. Striker, Fish et C° vont à pied.
Máma mi zjednala omluvu, nebo spíše řekla Paulovi, aby se omluvil. Budu s ním mluvit, ale vždy zdrženlivě, abych se nevystavila drzostem.
Maman m’a fait faire, ou plutôt a dit à Paul de s’excuser. Je lui parlerai, mais toujours réservée pour ne point m’exposer à des impertinences.
(Teď brzy, brzy přijedou. Po 10. lednu. Ó! Hrůza.) Cítila jsem se ve svém živlu, v divadle; mluvila jsem s Howardovými. Ale Bože veliký, co si počnu, jestli přijedou – i pomyšlení na to mi nahání mráz.
(Maintenant bientôt, bientôt ils viendront. Après le 10 janvier. Oh ! terreur). Je me trouvais à mon aise, au théâtre; j’ai parlé avec les Howard. Mais grand Dieu que ferai-je si ils viennent, j’ai froid en y pensant seulement.
Poznámky
Pozn. překl.: Doslova „Pekelné zrcadlo“ (v originále psáno „Lospecchio infernale“). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „failures“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „opposite the“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of every description“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „quacks“. ↩
Pozn. překl.: V originále „cracs“ – Mariin zvukomalebný výraz. ↩