Pondělí 22. prosince 1873

Máma je nemocná a má teta nejde, už jsem chtěla ze msty trpět mučednictvím a smířit se se zůstáním, ale slečna Kolokolzoff přichází, strhává mou tetu (modré šaty, černý klobouk, dobře). Není to, že bych byla smutná, že bych zmeškala Střelbu, protože Střelba nemá žádný půvab, ale byla bych vzteky bez sebe, kdybych tam nešla, když slečna Kolokolzoff řekla, že je Střelba, vyhrkla jsem ven, protože mé oči byly plné slz.
Jsem veselá, jedeme s paní Anitchkoff, baronem Bachem, Paulem, Walitskym, ale slečna Kolokolzoff se stáhla k dámám samotným, když viděla paní Anitchkoff s námi. Paní Anitchkoff mě strašně pomačkala svými divokými způsoby, musela jsem se přečesat ve vagónu. Několik okamžiků, dokonce půl hodiny se míjí v sále, pak sestupujeme. Den v Nice byl šedý, téměř deštivý, v Monaku velmi jasný. Podívaná je žalostná, je tu jen bývalá společnice Gioi, kterou nazývám bláznicí, kvůli všem druhům výstředností, které jednoho dne udělala na promenádě, měla pěknou toaletu a dva muže. Pak tucet ubohých střelců, ani ne Lewin a dvě ošklivé a hanebné italské dámy, jedna žena ubohého střelce, druhá anglická guvernantka. Obě a malá hrůza chlapce sedmi let znesvěcovaly ten jazyk. Žádný Angličan, žádný muž, nic! Byl tu starý pes Galve a malý ošklivý Lambertye. Málokdy jsem viděla muže ošklivějšího než Lambertye bez klobouku, je lysý a lebka má tvar hřebíku.
Tentokrát je to čistě Střelba, nic než Střelba, která mě bavila. Je to dobrá zkušenost, teď vím, že mě Střelba zajímá. Zůstáváme tam jen hodinu, ani ne, cenu vyhrála jakási stará kostřice vysušeného úhoře v brýlích, a která tahala svůj pull--- do nekonečna.
V sále beru paní Anitchkoff a procházíme se. Šla jsem se upravit dole, venku mi říká:
Opravdu, je to, že Hamilton tu není, oženil se.
- Kdo je Hamilton?
- Je to ten, do kterého jste byla zamilovaná.
- Co ještě říkáte, jaké monstrum atd. atd.
Dobře jsem mluvila.
Ona také! Odkud to ví? Ale hle, v okamžiku, kdy jsme měly vyjít z vestibulu, abychom chytily vlak, zastavuje se kočár, košík, je to ona. Prosím tetu, aby počkala chvilku; vstupuje, jsme u šatny. Je se Soubise, je v šatech barvy spadaného listí celá mimořádná a nová, rukávy zvláště. Letos jsou její toalety originalita sama, klobouk dcery Angot od Thérèse a Mantel, v sametu, rudé vlasy. Chová se jako muž nebo jako dítě, živá, s jistotou, dětinská, jako vévoda. Vešla přímo ke komisaři a začala říkat něco s netrpělivou a půvabnou živostí rozmazleného dítěte. Čekala jsem pořád, vlak nečekal; konečně odjíždíme, ale sotva jsme dole, přichází i s Soubise, myslím, že ji vyhodili dveřmi. Všechny hlavy se otočily k její straně a oslovila Saint-Claira a Galve se svým stejným zvláštním způsobem. Má způsoby vévody. Ale věřím, že za ní neběhají, ostatně o tom nic nevím. Představovala jsem si, že vévoda z Hamiltonu byl zruinován, když byl bohatší než kdy jindy. Zdálo se mi, že je zruinován, protože nenechal běhat v Nice! Ubohé dítě! Ale Derby mě osvítilo.
Je krásná, ale nalíčená, kdyby nebyla nalíčená, byla by všechno, co je nejlepší na světě. Je dokonalost všeho, zejména toalet. Nemohu říct víc. Je dokonalá.
Ale třesu se, mám strach z těchto příštích Střeleb, protože se říká — a já tomu věřím — že přijede se svou ženou bezpochyby. Jak je to hrozné! Jak se budu stydět přede všemi! Jak mi bude nešťastno v duši. Pak bude Střelba skvělá, nádherná. Ale dost, budu o tom mít dost co říct, až to neštěstí přijde. Anitchkoffovi mě chtěli odvléct k sobě, zázrakem jsem unikla. Máma je nemocná. Diadia přichází večer.
Viděla jsem sloupy, u kterých se opíral a počítal nevím co, vzpomněla jsem si na něj. Paní Anitchkoff mi při sestupování hory o něm mluvila, říkala, že ho nazývají vůl, že je chlapec řezníka, že je tlustý mužik atd. atd. (ale bez oslovení mě, přiměřeně, konverzace byla obecná), a já ke všem jeho přezdívkám přikyvuju, přidávám i ze svého.
Ó! Darebáku, počkej. Jednoho dne, přijde den, kdy... dost. Víc neříkám.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „childish"