❦
Pondělí 15. prosince 1873
Lundi 15 décembre 1873
Od toho strašného dne uplynuly dva měsíce. Mohu jít do divadla. Zase „Svatba vévody z Hamiltonu“.
Les deux mois sont passés depuis cette terrible journée. Je puis aller au théâtre. Encore « The Duke of Hamilton’s Marriage ».
Novinový výstřižek · journal anglais (probablement Galignani’s Messenger), décembre 1873 · anglickySVATBA VÉVODY Z HAMILTONUTHE DUKE OF HAMILTON’S MARRIAGEMezi nejobdivovanějšími svatebními dary vévodovi a vévodkyni z Hamiltonu byly dary prince Louise Esterházyho: nádherný zlatý náramek, uprostřed ve tvaru podkovy posázené diamanty a safíry, a pár manžetových knoflíčků s kočičím okem, rubíny a safíry; darAmong the most admired of the gifts to the Duke and Duchess of Hamilton on the occasion of the marriage, were Prince Louis Esterházy’s presents of a splendid gold bracelet, the centre in the form of a horseshoe set with diamonds and sapphires; and a pair of cat’s-eye ruby and sapphire sleeve links; the present of
Když jsem ten článek četla, rozzuřila jsem se tak, že jsem se rozběhla k zrcadlu (byla jsem ve studovně), byla jsem udýchaná a už jsem se nemohla učit. Každý řádek je pro mě facka. Drahý, drahý vévodo! Nikdy nebudeš můj. Ale fuj! Stydím se, že ho miluji.
J’étais en une telle fureur en lisant cet article, que je courus vite près du miroir, (j’étais dans l’étude) j’étais essoufflée et je ne pouvais plus étudier. Chaque ligne est un soufflet pour moi. Cher, cher duc ! Jamais tu ne seras à moi. Mais fi ! Je suis honteuse de l’aimer.
Musela jsem to číst několikrát, protože jsem se nemohla udržet a hnala jsem se dál, aniž bych dočetla slova a řádky. Myslím, že všichni milují stejně a cítí totéž, protože v „Marcu Viscontim“, když se Bice dozví, že se Offarius žení, je ta scéna živá, přirozená, nádherná. Láska člověku přece jen prospívá; kdybych sama nemilovala, a to bez štěstí, tu scénu bych nepochopila. Jediný rozdíl je v tom, že Bice je šestnáctiletá, velká dívka, kdežto já jsem dítě. Cítím se znechucená, když vidím, jak dívky v mém věku milují; vůbec není nic nechutnějšího než zamilovaná dívka, i v osmnácti. Žena by měla být vždy lhostejná, klidná, jako božstvo, které by lidé zbožňovali.
Je dus relire plusieurs fois car je ne pouvais me retenir de courir en avant sans finir les mots et les lignes. Je crois que tout le monde aime de la même façon et sent la même chose, car dans « Marco Visconti », lorsque Bice apprend que Offarius se marie, cette scène est vivante, naturelle, magnifique. Aimer tout de même fait du bien, si je n’avais pas aimé et sans bonheur, je ne comprendrais pas cette scène. La seule différence est que Bice a seize ans et c’est une grande fille et moi une enfant. Je me sens dégoûtée en voyant des filles de mon âge aimer; en général rien de plus dégoûtant qu’une fille amoureuse même à dix-huit ans. La femme devrait toujours être indifférente, calme, comme une divinité qu’on adorerait.
Jdeme všichni spolu pěšky, máma, teta, já, Dina, Solominka, k Manbymu, ale cestou se zastavíme u Thénarda, odešlu dopis, pak koupím noční čepec a bačkory na bazar Howardových, pak všichni vejdeme do orientálního obchodu, nakupuje se a – ó, zázrak! – i já si koupím bílou látku na šaty. Konečně jsme u Manbyho, má okouzlující látky, kabátky a pláště. Rozkošné hamiltonovské látky, člověk je opravdu v pokušení něco koupit, ale po moudré úvaze jsem nekoupila nic z toho, co se mi líbí, protože se to hodí pro muže nebo nanejvýš jako výstřednost pro dámu, ale pro holčičku, jako jsem já, by to bylo směšné, hlavně proto, že nejsme takoví, jak bych si přála, jinak bych mohla. Jsou tam ulstery, kterým jsme hned napoprvé začaly říkat „spiklenci“1 podle operety Dcera paní Angotové. Zkrátka, popisovat všechny ty nádhery by trvalo příliš dlouho, objednala jsem spiklence2 tmavě modrého, klidného a velmi pěkného. Ale ty kostkované jsou nesrovnatelné, jako rozmar, na cestách. Prošly jsme celou obec nicejskou3 jako velká tlupa. U Manbyho to byl pravý bazar4, to mám ráda, byla jsem plná života, ve tři se vracím domů5, abych dala ty věci Hélène a Lise, které si pro ně měly přijet na koni. Onehdy jsem jim řekla, ať jdou rovnou nahoru ke mně, na schodech je doženu, učešu Lise, upravím jí jezdecký šat a zmizím stejně jako ony. Máma atd. jedou kočárem a já s oslem6 (Hitchcockovou) pěšky, na promenádě vidím, jak se blíží milý Striker, prosí mě, abych přišla do Millet, když jsem řekla7, že nepřijdu, prosil, abychom přišly obě8 atd. plachý9 chlapec
Nous allons tous à pied ensemble, maman, ma tante, moi, Dina, Solominka chez Manby mais en route on s’arrête chez Thénard, je post ma lettre, puis j’achète un bonnet de nuit et des pantoufles pour un bazar des Howard, puis nous entrons tous dans la boutique orientale, on achète et, oh ! miracle !, moi aussi du blanc pour une robe. Enfin on arrive chez Manby, il a des étoffes et des jaquettes et des paletots ravissants. Des étoffes Hamilton adorables, et vraiment on est tenté d’acheter, mais raisonnant sagement je n’ai rien acheté de ce que j’aime, car c’est bon pour un homme ou encore comme originalité pour une dame, mais pour une fillette comme moi ce serait ridicule, surtout parce que nous ne sommes pas comme je voudrais, autrement je pourrais. Il y a des ulsters, que nous avons dès le premier instant surnommé conspirateurs, de « La fille de Mme Angot ». Enfin il serait trop long de décrire toutes ces adorations, j’ai commandé un conspirator un bleu foncé, calme et très joli. Mais ceux à carreaux sont incomparables, comme caprice, en voyage. Nous avons voyagé à travers toute la Nicae Civitas en grande bande. Chez Manby c’était un vrai bazar j’aime cela, j’étais très animée, je reviens à trois heures home pour donner les choses à Hélène et Lise qui devaient les venir chercher à cheval. Je leur dis l’autre jour de monter droit chez moi, je les rattrape sur l’escalier, je coiffe Lise, je lui arrange son amazone et je file ainsi qu’eux. Maman etc. prennent la voiture et moi avec ass (Hitchcock) à pied, à la promenade je vois le gentil Striker approcher, il me prie de venir à Millet, at my saying que je ne viendrai pas, il pria que nous venions both etc. un garçon shy
Novinový výstřižek · journal anglais (probablement Galignani’s Messenger), décembre 1873vévodkyně z Hamiltonu (rozené princezny Marie Bádenské) vévodovi, cestovní psací pouzdro ze safiánu, zdobené stříbrem, s masivním stříbrným kováním; a dary vévody z Hamiltonu nevěstě: vybraný náhrdelník ze tří řad krásných orientálních perel velké ceny, náramek posázený nádhernými diamanty a tyrkysy a náramek posázený jemnými rubíny, safíry a brilianty. Slavnosti spojené se svatbou vévody z Hamiltonu skončily ve čtvrtek večer plesem služebnictva na hradě Kimbolton.10
the Duchess of Hamilton (née Princess Mary of Baden) to the duke, a morocco travelling writing-case, mounted in silver with massive silver fittings; and the Duke of Hamilton’s gifts to his bride, a choice necklace of three rows of beautiful Oriental pearls of great value; a bracelet set with splendid diamonds and turquoises, and a bracelet set with fine rubies, sapphires, and brilliants. The festivities connected with the Duke of Hamilton’s wedding terminated on Thursday evening with a servants’ ball at Kimbolton Castle.
Každou volnou chvíli na ně myslím; jak je to odporné, proč ona a ne já. Je mi lépe, protože všechny obřady už skončily. Pohřbili... To je lepší než ta strašná trápení. Jdu spát, kdo ví, co mě zítra probudí.
A chaque moment libre je pense à eux; comme c’est détestable, pourquoi c’est elle et non moi. Je me sens mieux, car toutes les cérémonies sont terminées. Ils ont enterré.... Cela vaut mieux que ces tourments terribles. Je dors, qui sait ce qui me réveillera demain.
Poznámky
Pozn. překl.: Ulstery (dlouhé cestovní pláště) přezdívané podle spiklenců z operety „La Fille de Madame Angot“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „conspirator“. Přezdívka pro ulster. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Nicae Civitas“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „home“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „ass“. Mariina posměšná přezdívka pro guvernantku Hitchcockovou. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „at my saying“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „both“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „shy“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky. ↩