❦
Pátek 28. listopadu 1873
Vendredi 28 novembre 1873
Jeho sňatek je definitivně stanoven na 10. prosince, za dvanáct dní. Četla jsem to u čaje a vytrhla jsem tu stránku, abych si ji uchovala. Sňatek vévody z Hamiltonu, největšího lotra na světě, je velká věc — všichni se jím zabývají. Chtěla bych umět říct, co cítím, ale jediné, co mohu udělat, je zahodit pero a zakrýt si tvář rukama... jako jsem právě udělala.
Son marriage est définitivement fixé pour le 10 décembre, dans douze jours. J’ai lu cela au thé et j’ai arraché cette page pour la conserver. C’est une grande affaire que le marriage du duc de Hamilton, du plus grand mauvais sujet du monde, tout le monde s’en occupe. Je voudrais pouvoir dire ce que je sens mais tout ce que je puis faire c’est de jeter la plume et de me cacher le visage avec les mains... comme je viens de faire.
Tvář se mi pokryla skvrnami, oči se mi zmenšily a nos protáhl. Jsem ubohá.
Ma figure se couvrit de taches, mes yeux devinrent petits, et mon nez s’allongea. Je suis pitoyable.
Stydím se za sebe, jsem ubohá. Jsem opět v mlze; a k mému neštěstí je dnes slunce žhavé, trápí mě, drtí mě, pálí mě. Od těch novin jsem sklopila zrak a celý den až do procházky jsem vypadala uspěchaně — pak jsem zmalátněla. Téměř jsem nemohla hrát, prsty mám ochablé a ztuhlé. Každou chvíli polykám slzy. Ona má všechno, já nic. Má bohatství, společnost, slavnosti, plesy, jistě i krásu a nakonec jeho. Já jsem zavřená v Nice v té Buffě, v té ubohé Nice, obklopená, a to ani ne prašáky, společnost o mně nic neví (nesmějte se mi — neříkám, že já musím být známá, ale moje rodina, moje matka, abych mohla, až ze mě bude slečna, zaujmout ve společnosti místo, které by mi připravila matka), neumírám hlady, mám šaty a vozím se v landaueru, to je pravda! ale...
J’ai honte de moi-même, je suis misérable. Je suis de nouveau dans un brouillard; et pour mon malheur le soleil est ardent aujourd’hui et me rend malheureuse, il m’écrase, il me brûle. Depuis cette gazette j’ai baissé les yeux et avais l’air pressée toute la journée jusqu’à la promenade, alors je devins nonchalante. Je ne pouvais presque pas jouer, les doigts sont mous et raides. J’avale à chaque instant des larmes. Elle a tout, moi rien. Elle a la richesse, le monde, les fêtes, les bals, la beauté sans doute et enfin lui. Moi, je suis enfermée à Nice dans la Buffa, dans cette misérable Nice, entourée et pas même de poussiéreux, ignorée du monde (il ne faut pas se moquer de moi, je ne dis pas que je dois être connue, moi, mais ma famille, ma mère afin que je puisse prendre, en devenant jeune fille, la place qui me serait préparée par ma mère en société), je ne meurs pas de faim, j’ai des robes et je me promène en landau, c’est vrai ! mais...
Ach! jak jí závidím; zdá se mi, že kdybych ji uviděla, oči by mi vylezly z důlků, jak bych na ni hleděla s nenávistí a zuřivostí (trochu pláču), od té doby, co vím, že srdce je nakloněno svým hrotem doleva a že tento malý hrot se pohybuje jako úhoří ocas, už o tom nemluvím, ale přesto trpím. Ve své pracovně jsem si stokrát znovu přečetla tyhle řádky – Vévoda z Hamiltonu – Sňatek vévody z Hamiltonu s lady Mary Louise Elisabeth Montagu, nejstarší dcerou vévody a vévodkyně z Manchesteru, je definitivně stanoven a bude slavnostně uzavřen v... dne 10. prosince.1 Pokaždé se mi trochu třásly ruce a oči se mi upíraly kamsi do neznáma.
Oh ! que je l’envie; il me semble qu’en la voyant mes yeux sortiraient de leurs orbites tant je la regarderais avec haine et fureur (je pleure un peu) depuis que je sais que le cœur est incliné par sa pointe à gauche et que cette petite pointe bouge comme la queue d’une anguille, je n’en parle plus, mais je souffre tout de même. Dans ma salle d’étude je relisais cent fois ces lignes - The duke of Hamilton - The marriage of the duke of Hamilton to lady Mary Louise Elisabeth Montagu eldest daughter of the duke and duchess of Manchester is definitively fixed and will be solemnised at... on the 10th Dec.- Chaque fois mes mains tremblaient un peu et mes yeux fixaient un point inconnu.
Snažila jsem se číst, ale ničemu nerozumím! Jak ji musí milovat! Jak je šťastná! Jak jsem nešťastná! Jak trpím, můj Bože!
J’essayais de lire mais je ne comprends rien ! Comme il doit l’aimer ! Comme elle est heureuse ! Comme je suis malheureuse ! Que je souffre mon Dieu !
Ve dvě hodiny jdu do zahrady, kde je Bête, všichni odešli navštívit Séraphine. Proklínám2 Nice, slunce a celý svět, Baquis, Buffu a všechno, všechno.
A deux heures je vais au jardin où est Bête, tous sont allés voir Séraphine. Je bestemmia Nice, le soleil et le monde entier, Baquis, la Buffa et tout, tout.
Četli mi z ruských novin, že v Moskvě dostala Pattiová třicet ohromných kytic, dalších pět set jí naházeli, celé jeviště jich bylo plné. Byla skvělá v roli, která pro ni není obvyklá3, v roli Markéty z Fausta. Dali jí nádhernou brož, stokrát ji vyvolávali a ona se rozplakala. Ta zpráva mě ještě více rozrušila.
On m’a lu dans le journal russe qu’à Moscou on a donné trente énormes bouquets à Patti, on en a jeté cinq cents, toute la scène en était couverte. Elle était sublime dans le rôle qui ne lui est pas habituel de Marguerite de Faust. On lui donna une magnifique broche, on la rappela cent fois et elle fondit en larmes. Ce récit m’a énervée encore plus.
Vycházíme (modré šaty a klobouk, ujde to). Nenávidím Nice, moře, slunce, mouchy z průlivu, kočáry, dokonce vzduch. Chtěla bych se schovat daleko, daleko, kde by nikdo nebyl — pak bych přišla k sobě. Co cítím? Cítím žárlivost, lásku, vztek, závist, zuřivost, zklamání, zraněnou hrdost — všechno, co je na tomto světě odporné. Především cítím, že ho ztrácím — miluji ho! Kéž bych mohla vložit do těch slov „že ho miluji“ vše, co mám v srdci, vložit do toho celou svou duši a zůstat prázdná.
Nous sortons (robe bleue et chapeau pas mal). Je hais Nice, la mer, le soleil, les mouches du détroit, les voitures, l’air même. Je voudrais me cacher loin, loin, où il n’y eut personne; alors je reviendrais à moi. Ce que je sens - je sens la jalousie, l’amour, la rage, l’envie, la fureur, la déception, l’amour-propre blessé, tout ce qu’il y a de hideux dans ce monde. Par-dessus tout je sens sa perte, je l’aime ! Que ne puis-je faire dire à ce que je l’aime tout ce que j’ai dans le cœur, y mettre toute mon âme et rester vide.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „The duke of Hamilton - The marriage of the duke of Hamilton to lady Mary Louise Elisabeth Montagu eldest daughter of the duke and duchess of Manchester is definitively fixed and will be solemnised at... on the 10th Dec.“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „bestemmia“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩