❦
Pondělí 6. října 1873
Lundi 6 octobre 1873
V pět pro mě přijdou (zelené šaty, ujde to), jdeme na promenádu máma, princezna, Dina a já. Wittgensteinová prochází kolem, jmenuje se Rosalie, nepamatuji si příjmení. Dívala jsem se na ni, když mi princezna dává znamení a říká:
A cinq heures on vient me chercher (robe verte, pas mal), nous allons à la promenade maman, princesse, Dina et moi. La Wittgenstein passe, elle se nomme Rosalie, je ne me souviens pas du nom de famille. Je la regardais lorsque princesse me fait des signes et dit:
„Gioia, Gioia.“
— Gioia, Gioia.
Nevšímala jsem si toho, protože mi každý den říká „Gioia“, když projde stará dáma, která bydlí na čísle 7. Ale výkřiky „Gioia“ zněly čím dál zoufaleji, a opravdu — prošla v bílém s černým kabátkem, krásná jako hvězda. A jaká vznešenost, jaká chůze! Tak mě překvapilo, že ji vidím, až se máma při pohledu na můj obličej usmála. Nespouštěla jsem ji z očí a v přiměřené vzdálenosti jsme se otočily, ona přešla k moři, aby se připojila k Rosalii. Jak je ta Rosalie ubohá vedle Gioie. Divím se, jak může Wittgenstein snášet tu malou čubku. Gioia má vlasy rozpuštěné, ale nejsou krásné, méně krásné než moje, a máma říká, že jsou falešné. Ještě jsme se otočily, ona ví, že je to kvůli ní, otočily jsme se a máma řekla Augustovi, ať jede domů.
Je ne fis pas attention parce que tous les jours elle me dit: « Gioia » lorsque passe une vieille dame qui demeure au numéro 7. Mais les cris « Gioia » devinrent désespérés, et en effet elle passa en blanc et jaquette noire, belle comme une étoile. Et quelle hauteur, quelle démarche ! Je fus tellement surprise de la voir que maman sourit en voyant ma figure. Je ne la perdais pas de vue et à une distance convenable nous avons tourné, elle traversa vers la mer pour aller avec Rosalie. Comme cette Rosalie est misérable à côté de Gioia. Je m’étonne comment Wittgenstein peut souffrir cette petite chienne. Gioia a les cheveux pendants, mais ils ne sont pas beaux, moins beaux que les miens, et maman dit qu’ils sont faux. Nous avons encore tourné, elle sait que c’est pour elle, nous avions tourné et maman dit à Auguste d’aller à la maison.
„Ah! ne, ne, pokračujte, ještě jsem ji neviděla.“
— Ah ! non, non, continuez, je ne l’ai pas encore vue.
„Jde sem?“ zeptala se princezna.
— Est-ce qu’elle vient ? demanda princesse.
„Jde, jde, ta darebačka,“ odpověděla máma.
— Elle vient, elle vient, la canaille répondit maman.
Tolik jsem povídala při procházce, že jsem dost unavená1. Máma a princezna mě otravovaly tím Miloradovitchem, bránila jsem se. Všichni mluvili upřímně. Máminým nejmilejším snem je, abych si vzala Miloradovitche, nemyslí na nic jiného. Jestli se to stane, říká si, nebudu si už mít co přát. Bída nad bídami! Vysvětlila jsem jim to, jak nejlépe jsem mohla. Snažila jsem se také dokázat, že člověk může být v manželství šťastný.
J’ai tant parlé en me promenant que j’en suis rather tired. Maman et la princesse m’ennuyaient avec ce Miloradovitch, je me défendais. Tout le monde a parlé franchement. C’est le rêve le plus cher de maman que j’épouse Miloradovitch, elle ne pense qu’à cela. Si ça arrive, se dit-elle, je n’ai plus rien à désirer. Misère des misères ! j’ai fait comprendre aussi bien que j’ai pu l’affaire. J’ai tâché aussi de prouver qu’on peut être heureux en mariage.
Vysvětlila jsem jak.
J’ai expliqué comment.
škrtnutoPříklad: Říkáte, že se Audiffret věnuje
Vysvětlila jsem, jaká má být žena, a řekla jsem, že manžel nebude běhat.
— J’ai expliqué la femme et j’ai dit que le mari ne courra pas.
„Všichni manželé na světě běhají, všichni, jiných není,“ říká princezna.
— Tous les maris au monde courent, tous, il n’y en pas d’autres, dit la princesse.
„Ujišťuji vás, že ano. Například říkáte, že se Audiffret věnuje Gioii. Vždyť před ní neutíká, ne?“
— Je vous assure que oui. Exemple vous dites qu’Audiffret s’occupe de Gioia. En effet il ne la fuit pas ?
Princezna a máma: „Ano, ale je to na měsíc, na dva, pak konec.“
La princesse et maman: Oui, mais c’est pour un mois, pour deux, puis fini.
A to je navždy. Wittgenstein neutíká a trvá to dvacet let.
Et c’est pour toujours. Wittgenstein ne fuit pas, et cela dure vingt ans.
„Ne, ujišťuji vás, je to možné. Kdybych byla muž, neoženila bych se. A ještě, vrhnout se někomu kolem krku, to je špatné. Kdyby aspoň ženy byly jako já, to by bylo něco jiného. Ale takové nejsou a nemohou být. Proto je lepší žít sám, protože muž, který není ženatý, není stará panna.“
— Non, je vous assure, c’est possible. Si j’étais homme, je ne me marierais pas. Voilà encore, se jeter au cou de quelqu’un, c’est mauvais. Si encore les femmes étaient comme moi. ce serait autre chose. Mais il n’y en a pas comme ça et il ne peut y en avoir. Aussi mieux vaut vivre seul car, un homme qui n’est pas marié n’est pas une vieille fille.
V zahradě se ještě mluvilo o Miloradovitchovi. Ano, kdybych jen chtěla mávnout rukou jako na psa. Takto...
Dans le jardin on parla encore de Miloradovitch. Oui si seulement je voulais faire un signe de la main comme à un chien. Ainsi...
„Stačí jen chtít, jestli se ti líbí, stačí jen chtít.“
— Tu n’as qu’à le vouloir, s’il te plaît, tu n’as qu’à le vouloir.
Ne, raději vynaložím velké úsilí pro někoho jiného. Řekla jsem všechno, všechno, co jsem mohla. Všechno, co si myslím, přičemž samozřejmě dbám na to, abych působila necitlivě a chladně, což zarmucuje mámu, ale nemohu jinak. Řekla bych příliš a bylo by z toho něco vážného, zatímco takhle říkám všechno takovým napůl žertovným tónem2, který mi dovoluje říct víc, než kdybych mluvila vážně.
Non, je préfère faire pour quelqu’un d’autre un grand effort. J’ai tout dit, tout ce que je pouvais. Tout ce que je pense, ayant soin sans doute de paraître insensible et froide, ce qui désole maman, mais je ne puis faire autrement. Je dirais trop et ce deviendrait sérieux, tandis que je dis tout d’un half joking tone qui me permet [de] dire plus que sérieusement.
Ve žlutém salonu jsme viděli světla, je to Paul s mladým Arsonem. Vešla jsem celá udýchaná. Představili mi ho. A hodinu jsme si povídali ve třech, to znamená já jsem povídala. Arson je tak stydlivý. Ještě pořádně nevím, jaký je, ale předpokládám, že je to hodný hoch. Řekl mi, že mě považoval za Američanku, a dodal, že Američanky jsou velmi hezké a půvabné, proto jsem mu věnovala velmi půvabný a skromný úsměv od ucha k uchu. Mluvili jsme anglicky. Všichni mi říkají, že mluvím dobře. Arson řekl, že mluvím dokonale dobře3. Jsem opravdu ráda, že mluvím anglicky.
Au salon jaune nous vîmes des lumières, c’est Paul avec le jeune Arson. J’entrais toute essoufflée. On me l’a présenté. Et nous avons causé en trois pendant une heure, c’est-à-dire moi, j’ai causé. Arson est si timide. Je ne sais pas encore tout à fait ce qu’il est, mais je suppose que c’est un bon garçon. Il m’a dit qu’il m’avait prise pour une Américaine ajoutant que les Américaines sont très jolies et gracieuses, [ce] pourquoi je lui adressais un très gracieux et modeste sourire à pleins poumons. Nous avons parlé anglais. Tous me disent que je parle bien. Arson a dit que je parle perfectly well. Je suis vraiment contente de parler anglais.
Odešel, bylo sedm hodin, povečeřela jsem a dali jsme se do karet. V osm jsem šla nahoru, ale když jsem se rozčesávala, přišla jsem na nádherný účes po anticku4 se třemi černými sametovými stuhami. A připadala jsem si rozkošná. Kdybych mu připadala taky tak hezká... a protože si tak připadám, jdu se dolů ukázat a zůstávám povídat. Máma se vrací s paní Anitchkoffovou a jejími odpornými dětmi. Ona mě zmáčkla5 u okna, ta divoká barbarkyně. Sotva se jí mohu zbavit. Nemohu zůstat déle s tou divošskou hordou. A jdu spát.
Il s’en alla, il était sept heures, j’ai dîné et nous nous mîmes à jouer aux cartes. A huit heures je montais mais en me décoiffant j’ai trouvé une coiffure superbe à l’antique avec trois velours noirs. Et je me suis trouvée adorable. Si je lui paraissais aussi jolie.... me trouvant telle je descends me montrer et reste à causer. Maman revient avec Mme Anitchkoff et ses enfants détestables. Elle m’a squeezed près de la fenêtre, cette féroce sauvage. Je puis à peine m’en défaire. Je ne puis rester plus longtemps avec cette horde féroce. Et je vais dormir.
Ó! Bože, dej, ať zítra jedeme na střelnici!
Oh ! Dieu faites que demain nous allions au Tir !
na okraji
Arson a Khalkionoff zítra u nás večeří.
dans la marge Arson et Khalkionoff dînent demain chez nous.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „rather tired“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „half joking tone“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „perfectly well“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „à l’antique“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „squeezed“. ↩