❦
Pátek 3. října 1873
Vendredi 3 octobre 1873
Lemp nepřichází; začíná školní rok. Paula přijali jako externistu samozřejmě1, do čtvrté třídy, k mé velké spokojenosti. Doma se nikdy nedokázal pravidelně učit.
Lemp ne vient pas; la rentrée au lycée a lieu. Paul a été reçu, comme externe of course, dans la quatrième classe à ma grande satisfaction. A la maison il ne pouvait jamais étudier régulièrement.
Jdeme prohledat2 Palajčiny věci, je to nepříjemný obřad, jako by někdo umřel. Bylo mi to líto a styděla jsem se za Palajku, a máma je zoufalá a chce jí odpustit. Našly se šperky, prádlo a několik našich drobných věcí. Ale máma se kvůli tomu zlobí ještě víc. A jak říká Bête:
On va search les effets de Palajka c’est une désagréable cérémonie, comme si quelqu’un était mort. J’étais chagrinée et honteuse pour Palajka, quant à maman elle est au désespoir et veut pardonner. On a trouvé des bijoux, du linge et plusieurs petites choses à nous. Mais maman n’en est que plus fâchée. Et comme dit Bête:
„Prohlížejí ukradené věci a ze soucitu poznávají jen čtvrtinu.“
— Ils examinent les choses volées et ne reconnaissent que le quart, par pitié.
S Bête a dědečkem jsem šla ven jen na hodinu.
Je sortis seulement une heure avec Bête et papa.
Vracím se a vidím celou tu temnou partu3, jak hraje kroket. Zastavím se tam. Khalkionoff hraje. Walitský vymyslel pěknou sázku – Trifon musí zabít netopýra, za každou dobrou ránu dostane od Walitského, Paula a Khalkionoffa frank, když mine, musí ponořit hlavu do potoka, který obklopuje prádelnu!!! Chudák se dvakrát ponořil, ale vyhrál šest franků (v tom potoku jsou žáby a jiné odpornosti). Nabídla jsem lepší – dávám tři franky, což dělá dvanáct franků, protože jsme čtyři, ale když mine, musí se celý položit do potoka. Bohužel už jsem to nestihla, volají k večeři.
Je rentre et je vois toute la buia compagna jouant au croquet. Je m’arrête là. Khalkionoff joue. Walitsky a inventé un joli pari, Trifon doit tuer une chauve-souris, pour chaque bon coup, il reçoit de Walitsky, Paul et Khalkionoff un franc, s’il manque il doit plonger sa tête dans le ruisseau qui entoure le lavoir !!! Deux fois, pauvre animal, il a plongé, mais il a gagné six francs (dans ce ruisseau il y a des grenouilles et autres horreurs). J’ai offert mieux, je donne trois francs, ce qui fait douze francs comme nous sommes quatre, mais s’il manque, il doit se coucher tout entier dans le ruisseau. Je n’eus malheureusement pas le temps de l’exécuter, on appelle à dîner.
Ten chudák se před každou ranou nahlas modlil. Je to velmi zábavné. U večeře Dina říká:
Le pauvre homme avant chaque coup, disait une prière tout haut. C’est très amusant. A dîner, Dina dit :
„Sedmého ledna má svátek Walitský, osmého já a dvanáctého Marie. Vím, co ti dám, Marie.“
— Le 7 janvier, fête de Walitsky, le 8, la mienne et le 12 celle de Marie. Je sais ce que je te donnerai, Marie.
Podívala se na mě, pochopila jsem, že je to podobenka Gioie, a uhodla jsem správně.
Elle me regarda, j’ai compris que c’est le portrait de Gioia et j’ai deviné juste.
„Víš, viď?“ pokračuje. „Dvě, víš, jedna i druhá.“
— Tu sais, n’est-ce pas ? continue-t-elle. Deux, tu sais, l’une et l’autre.
Pochopila jsem také, že na té druhé fotografii je vévoda, a znovu jsem uhodla správně.
J’ai encore compris que l’autre photographie est du duc et, encore, j’ai deviné juste.
„Ta jedna ano, ale tu druhou, nevím, co tím myslíš.“
— L’une oui, mais l’autre, je ne sais pas ce que tu veux dire.
„Bah, jako bys neuhodla.“
— Bah, comme si tu ne devines pas.
„Ale vůbec ne, ujišťuji tě, tu první ano, ale tu druhou ne. Každopádně mi je dej a uvidíme.“
— Mais pas du tout, je t’assure, la première oui, mais l’autre non. Enfin, donne toujours et on verra.
„To je ono, ty víš.“
— C’est ça, tu sais.
„Ale vždyť je neseženeš, odkud a jak?“
— Mais tu ne pourras pas les avoir, d’où et comment ?
„Ó! Buď klidná, když už se jednou odhodlám, jdu až k šílenství, jsem schopná požádat o to přímo ji.“
— Oh ! sois tranquille, lorsque je me mets à avoir du courage cela va jusqu’à la folie, je suis capable de le demander à elle.
„Jéje, jéje, jéje! Ty, nevinná ovečko, ovčí dámo? Hola! Mám tomu věřit? Chceš se vsadit, že mi nedáš obě dvě?“
— Aïe, aïe, aïe ! toi, la petite brebis innocente, la dame moutonne ? Holà ! est-ce que je croirai ? Veux-tu parier que tu ne me donneras pas les deux ?
„Chceš se vsadit, že ano?“
— Veux-tu parier que oui ?
„Dobře, jen jeden louisdor, to je skromné.“
— Bien, un louis seulement, c’est modeste.
„Platí, o louisdor.“
— Va pour un louis.
„Ale kde vezmeš obě, vím, kdo je jedna, ale tu druhou neznám.“
— Mais où prendras-tu les deux, je sais qui est une, mais je ne connais pas l’autre.
„Ó! Ty ji znáš a já ti ji dám, rám ozdobený třešňovou a šedou.“
— Oh ! tu connais et je le donnerai, un cadre garni de cerise et de gris.
„Tu nedostaneš.“
— Tu ne pourras pas l’avoir.
„Ano, přepadnu ho, ne, oslovím ho a řeknu mu, že miluju, ne, že je tu osoba, která miluje rudé, dejte mi svou podobenku.“
— Oui, je l’assommerai, non, je l’aborderai et lui dirai que j’aime, non, qu’il y a une personne qui aime les rouges, donnez-moi votre portrait.
Tady řekla hloupost, z počáteční vážnosti nezbylo nic.
Ici elle a dit une bêtise, tout le sérieux du commencement s’est évanoui.
„Hloupost, má drahá, myslela jsem, že je to vážné.“
— Bêtise, ma chère, je pensais que c’est sérieux.
„Ano, je to vážné, tak či onak, ale obě získám, leda by do Nice nepřijel.“
— Oui, c’est sérieux, n’importe comment mais j’aurai les deux, à moins qu’il ne vienne pas à Nice.
Všichni mluvili a křičeli a v tom hluku jsme si vyměnily tahle slova. Opravdu bych si přála podobný dárek. Ale já, já jsem schopná promluvit s ní, o sázku, požádat ji, jestli si smím prohlédnout její dům, a požádat ji o podobenku. Ale stotisíckrát běda! Není tu žádný vhodný soupeř na sázku!!! Vyjdu nahoru k Dině a zeptám se jí, jestli se vsadíme o ty dvě.
On parlait et criait et pendant ce bruit ces paroles étaient échangées. En vérité je voudrais un pareil cadeau. Mais, moi, je suis capable de lui parler à elle, pour parier, de lui demander de visiter sa maison et de lui demander son portrait. Mais cent mille fois hélas ! il n’y a pas un parieur assorti !!! Je monte chez Dina et je lui demande si nous parions pour les deux.
„O jednu, no jistě, vsadíme se.“
— Pour une, oui sans doute, nous parions.
Ale jsem taková hloupá. Může si někdo představit něco podobného? Představte si, že se červenám, když Elderová vysloví Addyho jméno! Nemohu přijít na to proč!!!!!!!!
Mais je suis une telle bête. Peut-on s’imaginer chose pareille ? Figurez-vous que je rougis lorsque Elder nomme Addy ! Je n’en puis découvrir la cause !!!!!!!!
Všichni jdou do Francouzského divadla, stejné představení jako včera.
Tous vont au Français, même spectacle qu’hier.
Proslovila jsem komický projev o kráse rtů, samozřejmě s tím, že moje jsou nejhezčí. Khalkionoff je u toho. Je to prostý chlapec, ale není odpudivý, naopak. Všichni odcházejí do divadla, já, Bête a dědeček ještě chvíli zůstáváme. Dina mi u večeře říká, že se podobám Gioii, neřekla mi jméno, ale:
J’ai fait un discours comique sur la beauté des lèvres, certainement disant que les miennes sont les plus jolies. Khalkionoff est présent. C’est un garçon simple mais il n’est pas dégoûtant, au contraire. Tout le monde s’en va au théâtre, moi, Bête et papa restons encore quelque temps. Dina me dit à dîner que je ressemble à Gioia, elle ne m’a pas dit le nom, mais:
„Ty se podobáš...“ a pochopila jsem. Skutečně, změnila jsem si účes, totiž dávám hřeben doprostřed, a ne dopředu jako na fotografii od Waleryho Thou ravest4. Mám pěšinku vpředu, vzadu je to dobře zaplněné, a... a, neodvažuji se to říct... trochu připomínám Gioiu, ale v ošklivějším vydání. Bête mě ujišťuje, že jsem jí podobná, Dina taky.
— Tu ressembles à ... et j’ai compris. En effet, j’ai changé de coiffure, c’est-à-dire que je place le peigne au milieu au lieu de le placer en avant comme sur la photo de Walery « Thou ravest ». J’ai une raie devant, le derrière est bien garni, et... et, je n’ose pas le dire... je rappelle un peu Gioia mais en laid. Bête m’assure que je lui ressemble, Dina aussi.
Kdybych byla aspoň z poloviny tak krásná!
Si j’étais la moitié aussi belle !
Připadá mi krásná, protože jemu připadá krásná, a z téhož důvodu já... nevím, co cítím. Ten pocit je nejasný, nejistý, nový, nemohu ho pochopit, ale pálí mě (velmi procítěně).
Je la trouve belle, parce qu’il la trouve belle et pour cette même raison je... je ne sais pas ce que je sens. Ce sentiment est vague, incertain, nouveau, je ne puis le comprendre mais il me brûle (très senti).
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of course“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „search“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „buia compagna“ – temná společnost (snad ohlas Dantova Pekla). ↩
Pozn. překl.: Název fotografie z ateliéru Walery, anglicky Thou ravest – „Blouzníš“. ↩