❦
Sobota 27. září 1873
Samedi 27 septembre 1873
Od včerejška zapaluji ráno svíčku, je chladno. Viděla jsem paní Boreelovou v okně a Hendersonovy pěšky, konečně přijel manžel paní Prodgersové1. Paní Skariatinová také.
J’allume le matin la bougie, depuis hier, il fait froid. J’ai vu Mme Boreel à sa fenêtre et les Henderson à pied, enfin Prodgers’s husband est arrivé. Mme Skariatine aussi.
Květiny na kanavě už jsou hotové, zbývá vyplnit listy a pozadí (zelená róba, ujde to). Měla jsem čas jen koupit sešity a jednou projet promenádu. Chtěla bych udělat hloupost; vsadit se například, ale se sázkařem stejně horlivým, originálním a bláznivým jako jsem já; chtěla bych, chci během přestávky (až budu sedět v lóži u jeviště) sejít z lóže, přejít jeviště u opony a posadit se do lóže naproti. To všechno vážně, v hezké toaletě a před publikem, to se rozumí.
Maintenant les fleurs du canevas sont faites, il reste à remplir les feuilles et le fond (robe verte, pas mal). Je n’eus le temps que d’acheter des cahiers et passer une fois la promenade. Je voudrais faire une bêtise; pour parier par exemple, mais avec un parieur aussi ardent, original et fou comme moi; je voudrais, je veux, pendant l’entracte (étant dans une avant-scène) descendre de la loge, traverser la scène près du rideau et aller m’asseoir dans la loge vis-à-vis. Tout cela, sérieusement, avec une jolie toilette et devant le public, ça va sans dire.
Bête a Dina mi navrhly vévodu.
Bête et Dina me proposèrent le duc.
„Opravdu by se vsadil, myslím, a je to okouzlující blázen.“
— En vérité, il parierait, je crois et c’est un charmant fou.
Neviděla jsem Gioiu. Včera ji máma viděla v Monaku a nepouštějí ji dovnitř. Opravdu to není nic víc než lehká holka.
Je n’ai pas vu Gioia. Hier, maman l’a vue à Monaco et on ne la laisse pas entrer. Ça n’est vraiment rien qu’une fille.
Jde se do Francouzského na „Baronku“. Jdu jen na půl hodiny (stejná róba), ale hra mě zajímá a zůstávám, sedím za Dinou. Nikdo mě neviděl, nikdo tam nebyl. Dnes odpoledne jsem potkala paní Massaloffovou, vystoupila jsem, abych s ní promluvila, letos v létě nebyla v Badenu, pořád stejná.
On va au Français « La baronne ». Je vais seulement pour une demi-heure (même robe) mais la pièce m’intéresse et je reste, assise derrière Dina. Personne ne m’a vue, il n’y avait personne. Cet après-midi j’ai rencontré Mme Massaloff, j’ai descendu lui parler, elle n’a pas passé cet été à Bade, toute la même.
Nechtěla jsem, aby mě v divadle viděli. „Baronka“ je prý nemorální. Inu, já si myslím pravý opak. Při každém dějství se mi máma snažila ukázat, co je na té hře hrozného, a kázala mi svou zastřenou morálku2, jak tomu říkám. Právě tak rodiče ničí důvěru dětí.
Je ne voulais pas qu’on me voie au théâtre. « La baronne » dit-on, est immorale. Eh bien moi, je trouve tout le contraire. Chaque acte, maman essayait de montrer les horreurs de la pièce et me lisait de la morale dissimulée comme je l’appelle. C’est ainsi que les parents détruisent la confiance des enfants.
Bohu díky, skončilo to v jedenáct, což je na Nice brzy — tady nás někdy mučí až do dvou.
C’est Dieu merci, fini à onze heures, ce qui est tôt pour Nice, où l’on nous martyrise quelquefois jusqu’à deux heures.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Prodgers’s husband“. ↩
Pozn. překl.: V originále „morale dissimulée“ – zastřená, skrytá morálka. ↩