❦
Pondělí 15. září 1873
Lundi 15 septembre 1873
Jsem líná, budík mi zvoní v pět hodin, přestavím ho na šest a spím do sedmi. Když se o půl hodiny opozdím, celý den je zkažený, už nic neudělám. Dnes se to stalo. Ani angličtina, ani italština, ani latina. Zkrátka nic. Ale měla jsem hodinu konverzace s Hitchcockovou, to je užitečnější než všechno ostatní.
Je suis paresseuse, mon réveil sonne à cinq heures, je le remets à six heures et dors jusqu’à sept heures. Si je retarde une demi-heure, toute la journée est gâtée, je ne fais plus rien. Cela arrive aujourd’hui. Ni pour l’anglais, ni pour l’italien, ni pour le latin. Rien en un mot. Mais j’eus une leçon de conversation avec la Hitchcock, c’est plus utile que toutes [les] autres choses.
Dnes jsem poprvé mluvila italsky. Ubohý Michelezzi málem omdlel nebo vyskočil z okna. Jsem se sebou spokojená, mohu říci, že mluvím rusky, francouzsky, anglicky a italsky. Učím se německy a latinsky. Studuji vážně. Předevčírem jsem měla první hodinu fyziky. Ach! Jak jsem se sebou spokojená. Jaké je to velké štěstí.
J’ai pour la première fois parlé l’italien aujourd’hui. Le pauvre Michelezzi faillit tomber évanoui ou se jeter par la fenêtre. Je suis contente moi-même, je puis dire que je parle le russe, le français, l’anglais et l’italien. J’apprends l’allemand et le latin. J’étudie sérieusement. Avant-hier, j’ai eu ma première leçon de physique. Ah ! comme je suis satisfaite de moi. Quel grand bonheur est celui-là.
Dostala jsem „Le Derby“. Zjišťuji, že vévoda má spoustu koní. V Badenu byly dostihy. Jak bych tam chtěla být. Nic mi nebrání, ale nechci; musím studovat, a se sevřeným srdcem čtu o závodech, o koních atd. atd. Přemáhám se, s velkou námahou se uklidňuji a utěšuji se tím, že si říkám: Nyní studujme, naše řada přijde! Dá-li Pán Bůh.
J’ai reçu « Le Derby ». Je découvre au duc des quantités de chevaux. Les courses à Bade étaient. Comme je voudrais y être. Rien ne m’empêche mais je ne veux pas; je dois étudier et le cœur serré, je lis les courses, les chevaux etc. etc. Je fais un effort, je me calme avec grand peine et je me console en disant: Maintenant étudions, notre tour viendra ! si Dieu le veut.
Čtu ty noviny a oči mi září, prsty mám ledové a když mluvím, hlas se mi chvěje. Není o čem pochybovat. Miluji, miluji, miluji koně. Je to můj život, má duše, moje štěstí. Náhodou jsem švihla bičíkem a ve vzduchu to svistlo stejně jako na dostizích. Vyskočila jsem, nevěděla jsem, kde jsem. Ach! Poslyšte, je lepší o tom nemluvit!
Je lis ce journal et les yeux brillent, les doigts sont glacés et si je parle, ma voix tremble. Il n’y a pas à douter. J’adore, j’adore, j’adore les chevaux. C’est ma vie, mon âme, mon bonheur. Par hasard j’ai agité ma cravache et le même sifflement dans l’air, comme aux courses. J’ai sauté, je ne savais où je suis. Ah ! tenez, il vaut mieux ne pas en parler !
Nasedám na koně, ale sedlo je hrozné, kolenní část se otočila a samo sedlo se posunulo vlevo. Kůň Kozák je okouzlující. Na promenádě vidím hezkou a půvabnou ženu, je to Gioia, poznala jsem ji, až když jsem ji minula. Otáčím se, samozřejmě1, jde se Soubisovou, fuj! z konce promenády je třeba se vrátit, ale když míjím Tanerii, která je vedle Gioie, psi se vrhají mému koni pod kopyta a on se zastavuje, ale já ho šlehnu, takže se nestihl zastavit a pokračoval, i když nepravidelně.
Je monte à cheval, mais la selle est abominable, la chose du genou tourna et la selle elle-même s’est reculée à gauche. Le cheval Cosaque est charmant. A la promenade je vois une femme jolie et gracieuse, c’est Gioia, je l’ai reconnue après l’avoir passée. Je retourne of course, elle marche avec la Soubise, fi ! de la fin de la promenade, il faut retourner mais en passant Tanerie qui est à côté de Gioia, des chiens se jettent sous les pieds de mon cheval et il s’arrête, mais je le bats et il n’eut pas le temps de s’arrêter et a continué mais irrégulièrement.
„Odvolejte si ty psy, zastavují koně,“ řekla jsem rozzlobeně osláři.
— Prenez vos chiens, ils arrêtent les chevaux, ai-je dit à l’ânier, en colère.
Obě ženy tam byly. Ale zase jsem je uviděla, až když jsem promluvila. Hlas mě nezradil a řekla jsem to dobře.
Les deux femmes étaient là. Mais encore, je ne les ai vues qu’après avoir parlé. La voix ne me manqua pas et j’ai bien dit.
Muselo mi být opravdu zle, že jsem slezla z koně, protože jsem sotva dojela k Moutonovi, vrátila jsem mu koně s pokáráním2 a nastoupila jsem do vozu.
Il faut que je me trouve bien mal pour descendre du cheval, car je pouvais à peine arriver chez Mouton, je lui rendis le cheval avec un scolding et je remontais en voiture.
Jdu s Bestií do London House na něco, na čokoládu, mluvily jsme anglicky a dost otevřeně, když jsem si všimla, že nám paní u pultu rozumí. Bestie pořád pokračovala ve svém vé....vodovi, tentokrát duke3. Mám radši duke než duc. Vyprávěla jsem jí, jak si Carlo přivázal prase k noze a procházel se v Badenu (příběh od Walitského). Poradila mi krávu. „Až se budete procházet se svým švagrem Carlem, vy s krávou a on s prasetem, bude to velmi pěkné. A vévoda, váš manžel, půjde kolem a řekne: ‚Cože, má drahá, co je to za šílenství?‘4“ Ten obrázek je ale opravdu pikantní. Řekly jsme dnes večer dost hloupostí, probůh5!
Au London House je vais avec Bête, prendre quelque chose, du chocolat, nous parlions anglais et assez librement, lorsque je m’aperçus que la dame du comptoir nous comprenait. Bête continuait toujours son du....c, cette fois duke. J’aime mieux duke que duc. Je lui racontais comment Carlo attacha un cochon à son pied et se promena à Bade (histoire de Walitsky). Elle me conseilla une vache. Quand vous vous promènerez avec your brother-in-law Carlo, you with a cow and he with a pig it will be very nice. And the duke your husband will pass and say: How, my dear, what is this madness ? Mais vraiment ce tableau est piquant. Nous avons dit assez de bêtises ce soir, dear me !
Když jsem řekla, že je ženatý, Bestie mi odpověděla:
Lorsque j’ai dit qu’il est marié, la Bête me répondit:
Jak může i ona připustit něco takového!!!
Comment elle aussi admet chose pareille !!!
Říkám „ženatý“, aby mi někdo tvrdil opak, a dostávám takovéhle odpovědi!!
Je dis marié pour qu’on me dise le contraire et recevoir de pareilles réponses !!
Řekla jsem, že mám Carla ráda, musí to být okouzlující chlapík8. Je to tmavovlasý muž, který mi není odporný. V amazoně mi to sluší. Všichni v Monaku.
J’ai dit que j’aime Carlo, ce doit être un charmant fellow. C’est un noir qui ne me dégoûte pas. Je suis bien en amazone. Tous à Monaco.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of course“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „scolding“. ↩
Pozn. překl.: Marie se tu zabývá samotným slovem: v originále anglicky duke, francouzsky duc – anglické slovo se jí líbí víc. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „your brother-in-law Carlo, you with a cow and he with a pig it will be very nice. And the duke your husband will pass and say: How, my dear, what is this madness ?“ ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „dear me“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky. ↩
Pozn. překl.: Bestie míní vévodovu manželku. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „fellow“. ↩