❦
Neděle 14. září 1873
Dimanche 14 septembre 1873
Máma mě budí v jedenáct hodin. Auguste přichází se svým landó a začínají debaty. Jeden je pro Augusta a druhý pro Dominiqua. Probírají se chyby jednoho i druhého, pak i jejich přednosti, landó a koně. Ubohý Dominique, bude mi líto, jestli ho propustíme. Augustovo landó i koně jsou mnohem lepší, ale ubohý Dominique! Nabízíme šest set franků za zimní měsíce a pět set za září a říjen. Auguste odchází a nesouhlasí. Ale za několik minut se vrací a souhlasí. Nemůžeme jinak než ho vzít. Trifon, kterého Auguste podplatil1 po kavárnách, dědečka tak zpracoval, že je pro Augusta. Neřekla jsem ani ano, ani ne, nemohla jsem urazit Dominiqua ani zklamat Augusta, který toho tak dlouho lituje. Už měsíc poté, co jsme si vzali Dominiqua, se všemi možnými způsoby snažil vrátit. Šel k Lefèvrovi, ke slečně Kolokolzoffové a už nevím kam, žádat o protekci. Měla jsem sevřené srdce kvůli Dominiquovi, ale už na to nemysleme. Přijde tolik velkých chvil, kdy se nám sevře srdce, že ty malé je třeba pustit z hlavy. Byl by člověk příliš nešťastný, kdyby si všechno bral k srdci. Nechci si nic brát k srdci, nechci nic litovat, chci být tvrdá, a přesto si beru všechno, lituji všechno a nemohu být necitlivá, i když říkám, že musím být a že jsem.
Maman me réveille à onze heures. Auguste vient avec son landau et les débats commencent. L’un est pour Auguste et l’autre pour Dominique. On expose les fautes de l’un et de l’autre, enfin leurs mérites, leurs landaus, leurs chevaux. Pauvre Dominique, cela me fera de la peine si on le renvoie. Le landau et les chevaux d’Auguste sont beaucoup mieux mais le pauvre Dominique ! On offre six cents francs pour les mois d’hiver et cinq cents francs pour septembre et octobre. Auguste part et ne consent pas. Mais dans quelques minutes il revient et consent. On ne peut faire autrement que de le prendre. Papa a été tellement préparé par Trifon qu’Auguste a bribed aux cafés, qu’il est pour Auguste. Je n’ai dit ni oui ni non, je ne pouvais pas offenser Dominique ni désappointer Auguste qui se repent depuis si longtemps. Un mois après que nous avions Dominique il a cherché par tous les moyens possibles de retourner. Il alla chez Lefèvre, chez Mlle Kolokolzoff, et je ne sais plus où, demander de la protection. J’avais le cœur serré pour Dominique mais n’y pensons plus. Il y aura tant de grandes occasions qui serreront le cœur qu’il faut écarter les petites. On serait trop malheureux si on prenait tout au cœur. Je ne veux rien prendre au cœur, je ne veux rien plaindre, je veux être dure, et cependant je prends tout, je plains tout et je ne puis être insensible tout en disant qu’il faut et que je le suis.
Záležitost je u konce2, máme opět Augusta. Jeho landó je velmi pěkné na najatý vůz, velmi pěkné; koně také. Malý černoušek vyjede na kozlíku, zítra si zkusím najít hodinu a objednat livrej a klobouk.
L’affaire est over, nous avons encore Auguste. Son landau est très beau pour un loué, très beau; les chevaux aussi. Le petit noir sortira sur le siège, demain je tâcherai de trouver une heure pour commander une livrée et un chapeau.
Prší a fouká vítr. Máma a teta jsou u Anitchkoffových, jedu tam (pláštěnka, ujde to), odvezu je na nádraží a vracím se pro kněžnu — půjdeme na čokoládu do London House.
Il pleut et il fait du vent. Maman et ma tante sont chez les Anitchkoff, je vais là (manteau de pluie, pas mal), je les mène à la gare et je retourne prendre la princesse et aller prendre du chocolat au London House.
Dnes ráno jsem řekla, že chci panu Lefèvrovi říci, jak nevhodné bylo jeho chování v divadle. Rozhořčovala jsem se z plných plic. Jestli vy nedokážete nebo nechcete nikoho usadit, já to dokážu a ubráním se sama — tak jsem zakončila svůj proslov3.
Ce matin, j’ai dit que je veux dire à M. Lefèvre combien sa conduite au théâtre était inconvenante. Je m’indignais de toute la force de mes poumons. Si vous ne savez ou ne voulez pas remettre en place, moi je saurai, et je me défendrai moi-même, ainsi j’ai terminé mon speech.
Okamžitě se našli obhájci, uváděli mi příklady, že Lewin chodil ke Gioje, pak k paní Prodgersové, a nakonec, že Hamilton je často s Gioiou na veřejnosti.
A l’instant il s’est trouvé des défenseurs, on me citait des exemples, que Lewin alla chez Gioia, puis chez Mme Prodgers, enfin que Hamilton est souvent avec Gioia en public.
Co je mi po všech těch lidech, Lewin, k čertu, Hamilton, k ďasu, mohou chodit, kam chtějí, co je mi do toho!!! Já se bráním sama, a ostatní ať dělají, co chtějí!!
Que me font tous ces gens, Lewin, diable, Hamilton, satan, peuvent aller où ils veulent, qu’est-ce que ça me fait !!! Je me défends, moi, et le reste fera ce qu’il voudra !!!
Walitský mě otravuje s Hamiltonem, říká sprostoty, říká mi, že se červenám, ale nečervenám se, nebo jen trochu.
Walitsky m’ennuie avec Hamilton, il dit des cochonneries, me dit que je rougis, mais je ne rougis pas, ou bien un peu.
Jsem šťastná, že dokážu odolat těm žertům, klidně, nezmatit se a mluvit o něm jako o komkoli jiném. Ale když vyslovím jeho jméno, musím mít zářící tvář, zmocňuje se mě pocit blaha, vnitřně se chvěji potěšením. Ach! Bohužel, nemohu popsat, co cítím, jen jsem šťastná.
Je suis heureuse de résister à ces plaisanteries, calmement, ne pas me confondre, et pouvoir parler de lui comme de tout le monde. Mais lorsque je dis son nom, je dois avoir une figure radieuse, un sentiment de bien-être s’empare de moi, je tremble de plaisir intérieurement. Ah ! hélas, je ne puis décrire ce que j’éprouve, seulement je suis heureuse.
„Proč mě otravujete tím Hamiltonem, docílíte toho, že až ho uvidím, zčervenám jako husa, a zbytečně!“
— Pourquoi m’ennuyez-vous avec cet Hamilton, vous ferez tant qu’en le voyant, je rougirai comme une bête, et pour rien !
„Říkali mi, má drahá, že jste se červenala už předtím,“ řekla Bestie a komicky dodala: „A že vás chtěla Gioia zabít.“
— On m’avait dit, ma chère, que vous rougissiez bien avant, dit Bête et que (comiquement) Gioia voulait vous tuer.
„Ach! Bože, kdyby mě chtěla zabít, jak bych byla šťastná!“
— Ah ! Dieu si elle voudrait me tuer, comme je serais heureuse !
Ten vévoda z Hamiltonu bohužel začíná být populární. Ale tak ráda o něm mluvím, mluvím s nadšením, snažím se zdát klidná. Gioia je pro mě nula. Já a ona jsme dvě různé věci.
Ce duc de Hamilton devient populaire, malheureusement. Mais j’aime tant parler de lui, je parle avec exaltation, je tâche de paraître calme. Je considère Gioia comme une rien. Moi et elle sont deux choses différentes.
J’ai expédié mes lettres à Canterbury et nous dînons. On va au théâtre, je vais aussi, mais seulement pour entrer et sortir, je garde mon waterproof, les Niçois s’étonnent, mais je les regarde comme des chiens. A neuf heures, je pars, on vient de commencer « La Patrie » que j’ai vue l’année dernière.
Ukládám Nadju ve žlutém salónu s Bijou. Khalkionoff je v lóži. Paul a on mě doprovodili k vozu. Khalkionoffovi připadá můj plášť velmi elegantní. Věnuji mu stejnou pozornost jako prvnímu kolemjdoucímu na ulici.
Je couche Nadia au salon jaune avec Bijou. Khalkionoff est dans la loge. Paul et lui me conduisirent jusqu’à la voiture. Khalkionoff trouve mon manteau très chic. Je fais autant attention à lui qu’à un premier passant dans la rue.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „bribed“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „over“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „speech“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „waterproof“. ↩
Pozn. překl.: V originále La Patrie; patrně historické drama Victoriena Sardoua Patrie! (Paříž, Porte-Saint-Martin, 1869). ↩