❦
Pátek 20. června 1873
Vendredi 20 juin 1873
Včera večer v deset přijel Georges a já s ním až do půl druhé probírala tu záležitost. Udělá vše, co je třeba. Ani nedokážu vyjádřit, jakou radost mi to rozhodnutí dělá.
Hier soir à dix heures Georges est arrivé et je suis restée jusqu’à une heure et demie à parler de l’affaire. Il fera tout ce qu’il faut. Je ne puis exprimer le plaisir que me cause cette résolution.
Ráno v deset jsem jako obvykle šla dolů do koupele. Zrovna když mě Palajka chtěla polít, ucítila jsem, že se mi točí hlava:
Le matin, à dix heures, je suis allée prendre mon bain en bas, comme d’habitude. Au moment où Palajka allait m’arroser, je sentis que la tête me tourne :
„Počkej,“ řekla jsem jí a sedám si na okraj vany se zavřenýma očima. Otevírám oči a vidím, že jsem spadla na dno vany (prázdné) a Palajka mě jednou rukou drží a druhou mi lije vodu na obličej. Nejdřív jsem nevěděla, co to má znamenat, pak jsem pochopila, že jsem omdlela.
— Attends, lui dis-je et je m’asseois sur le bord du bain, les yeux fermés. J’ouvre les yeux et je vois que je suis tombée au fond du bain (vide) et Palajka me soutient d’une main et de l’autre verse de l’eau sur ma figure. D’abord je ne savais ce que cela veut dire, puis j’ai compris que je m’étais évanouie.
Jaký zvláštní pocit! Palajka se strašně vylekala, hlupačka mi řekla, že volala Adama, ale neslyšel. Jen si představit, kdyby byl vešel!
Quelle drôle de sensation ! Palajka était très effrayée, la bête me dit qu’elle appelait Adam, mais il n’entendit pas. Je m’imagine s’il était entré !
Byla jsem úplně svlečená. Děkuji nebi, že Palajka nemá silnější hlas. Musela jsem si na pár minut lehnout na postel služky Marie. Ještě jsem měla závratě.
J’étais en déshabillé complet. Je bénis le ciel que Palajka n’a pas la voix plus forte. J’étais obligée de me coucher sur le lit de Marie pour quelques minutes. J’avais encore des vertiges.
Za minutu jsem vstala celá osvěžená a veselá; to omdlení mi prospělo.
Dans une minute je me levais toute rafraîchie et gaie; cet évanouissement m’a fait du bien.
Je nesmírné horko a vzduch je nesnesitelný, lépe řečeno: vůbec žádný není. Celý den hořím, dusím se, je mi horko. Kolem čtvrté trochu zapršelo, to přineslo trochu vzduchu.
Il fait très chaud et l’air est insupportable, c’est-à-dire: il n’y en a pas du tout. Je brûle toute la journée, j’étouffe, j’ai chaud. Vers quatre heures, il pleut un peu, cela a donné un peu d’air.
Poznámka editorů
[Na přiloženém lístku vystřižená reklama výrobce M. Conradiho z Petrohradu, zobrazující prezidenta Félixe Faura.]
[Sur une feuille ajoutée, réclame découpée du fabricant M. Conradi à Saint-Pétersbourg, représentant le président Félix Faure.]
Georges byl u Malausséna. Mluvil s ním o své záležitosti. Konečně jde vše dobře a už není tak umíněný [sic].
Georges était chez Malausséna. Il a parlé avec lui de son affaire. Enfin, tout va bien et il ne fait plus le bétard [sic].
Dělají se takové scény, křičí se, zlobí se kvůli nové vile, dokonce i máma je nespokojená. Všichni by chtěli zůstat tady (a já také, mezi námi). Prostě pláču, že opouštím promenádu. Ale co dělat! Kdo ví? Možná tam budu šťastnější. Ať se dělá cokoli, vše je k lepšímu. Je-li tomu tak, staň se vůle Boží.
On fait de telles farces, on crie, on se fâche pour la nouvelle villa, même maman est mécontente. Tous voudraient rester ici, (et moi aussi en confidence). Je pleure tout bonnement de quitter la promenade. Mais que faire ! Qui sait? Peut-être je serai plus heureuse là-bas. Quoiqu’on fasse, tout est pour le mieux. Si c’est ainsi, que la volonté de Dieu soit faite.
Po večeři jsme šly ven; zrovna když jsme vycházely, přišla paní de Mouzay s dcerou a šly jsme se s nimi a s Georgesem projít.
Après dîner nous sortîmes, au moment de sortir Mme de Mouzay et sa fille arrivèrent et nous allâmes ensemble avec elles et Georges nous promener.