❦
Úterý 17. června 1873
Mardi 17 juin 1873
Probudila jsem se trochu pozdě v devět a dozvěděla se, že paní Sapogenikoffová přenocovala u nás, že přijely — máma, teta a paní Sapogenikoffová — v jednu a ještě hovořily do rozbřesku. Byla jsem v posteli, když mě přišla políbit, že prý mě chce vidět tak, jako jsem já včera viděla ji. Pily jsme čaj skoro v jedenáct, všichni společně. Paní Sapogenikoffová vyprávěla o všech svých anonymních dopisech, pomluvách, strastech atd. atd. Má tam pravou Tolstoyovou. Hodinu po obědě, který byl ve dvě, odjela doprovázená mámou atd. na nádraží. Walitský jí obstaral peníze, běhal celé dopoledne.
Je me suis éveillée un peu tard à neuf heures et j’ai appris que Mme Sapogenikoff a passé la nuit chez nous, qu’elles sont arrivées, maman, ma tante et Mme Sapogenikoff à une heure et ont encore causé jusqu’à la lumière. J’étais dans mon lit lorsqu’elle est venue m’embrasser disant qu’elle voulait me voir comme je l’ai vue hier. Nous avons pris le thé presque à onze heures tous ensemble. Mme Sapogenikoff racontait toutes ses lettres anonymes, calomnies, misères, etc. etc. Elle a une vraie Tolstoy là-bas. Une heure après le deuxième déjeuner à deux, elle partit accompagnée de maman etc. à la gare. Walitsky lui a procuré de l’argent, il courut toute la matinée.
Zůstaly jsme doma. Celou dobu, než přijeli Howardovi, jsem se česala. Přišly jen Hélène a Lise. Vyčítala jsem jim, že nechaly Aggie a chlapce doma, ale měli hodinu (šedé batistové šaty, sluší). Před večeří jsme byly na zahradě. Hodila jsem opičku do vody a poprvé jsem ji viděla plavat. Večeřelo se, pak jsme hrály kroket — dnes jsem ho vyzkoušela poprvé. Jediná partie, trvalo to dost dlouho, protože se mi na kamíncích špatně hrálo. Pak přinesli zmrzlinu na zahradu. Po několika kolech zahradou nás máma poprosila, abychom šly dovnitř; poslechla jsem, ale vracela jsem se nejdelší cestou.
Nous restâmes à la maison. J’ai employé tout le temps jusqu’à l’arrivée des Howard à me coiffer. Hélène et Lise seules vinrent. J’ai fait des reproches pour avoir laissé Aggie et les garçons mais ils avaient une leçon, (robe grise batiste, bien). Avant dîner nous restions au jardin. J’ai jeté le singe dans l’eau et je le vis nager, pour la première fois. On dîna, après nous avons joué au croquet, je l’ai étrenné aujourd’hui. Une seule partie, ça a duré assez longtemps, car j’avais de la peine à bien jouer sur des cailloux. Puis on apporta les glaces au jardin. Après quelques tours de jardin maman nous a priés de rentrer, j’obéis, mais je rentrais par le plus long chemin.
Zůstaly jsme ještě chvíli v pokoji bez svíček, v soumraku, když přišla paní Howardová. A ještě zůstala čtvrt hodiny, než děti odešly. Celkově jsem se dobře bavila.
Nous restâmes encore quelque temps dans une chambre sans bougies, dans le crépuscule, lorsque vint Mme Howard. Et encore elle est restée un quart d’heure avant que les enfants partent. Je me suis bien amusée en somme.
Byla jsem velmi bledá, a to už dlouho — jsem čím dál ošklivější. Dnes mě hubovali, že jsem bledá a mám kruhy pod očima. Mohu snad za to? A nedala bych vše za to, abych byla růžová a hezká? To dělají ty trojí emoce — ztracený čas, zameškané hodiny, touha učit se, úzkost1 z toho, zda ho poznám, zda mě bude milovat. To všechno mě nesmírně vyčerpává.
J’étais très pâle, et je le suis depuis longtemps, je deviens laide. On m’a grondé aujourd’hui parce que je suis pâle et j’ai des sacs sous les yeux. Est-ce ma faute ? Et ne donnerais-je pas tout pour être rose et jolie ? Ce sont ces triples émotions; le temps perdu, les leçons manquées, le désir d’apprendre, l’anxiousness pour savoir si je le connaîtrai, s’il m’aimera. Tout cela m’épuise au plus haut degré.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „anxiousness“. ↩