❦
Pondělí 16. června 1873
Lundi 16 juin 1873
Stěhujeme se – nebo spíš už skoro. Vše je zabaleno, vila ještě není pronajatá. Poslali mě k Saccovi, abych to dokončila. Musím říct, že jsem doma důležitá osoba. Nic se beze mě nedělá. Teta mi řekla:
Nous sommes en déménagement, c’est-à-dire presque. Tout est emballé, la villa n’est pas encore louée. On m’a envoyé chez Sacco pour finir. Je dois dire que je suis un personnage important à la maison. Rien ne se fait sans moi. Ma tante m’a dit:
„Moussio, běž k Saccovi, to bude užitečnější. A mluv, zařiď.“
- Moussia, va chez Sacco, cela sera plus utile. Et parle, arrange.
Takhle se na děti nikdy nikdo nespoléhá. Šla jsem tedy. Paní Saccová, naše budoucí domácí, mi projevuje tolik náklonnosti! Nevím, jak jí to opětovat. Každou chvíli komplimenty atd. atd. Nechce — a právem — svolit, abychom mohly za tři měsíce odejít.
Jamais on ne se repose ainsi sur les enfants. Je suis donc allée. Mme Sacco, notre future maîtresse, montre une sympathie tellement grande pour moi ! Je ne sais comment la lui rendre. A chaque minute des compliments etc. etc. Elle ne consent pas et avec raison à nous donner le droit de quitter dans trois mois.
Přiběhla jsem domů a přesvědčila je, aby si ji pronajali na rok. Vzala jsem s sebou všechny a je to hotovo. Terasy a malý salon vyzdobíme rostlinami a květinami. Beru si to na starost. Paní Anitchkoffovou i s potomstvem jsme vzaly k nám na večeři. Před večeří jsem rychle zaskočila k Howardovým upozornit je, že nemají chodit do vily Baquis, nýbrž do Acqua Viva, neboť jsme je pozvaly, aby u nás strávili den. Odjíždějí ve středu. Viděla jsem chlapce, dívky byly pryč.
Je suis courue à la maison et j’ai persuadé de prendre pour l’année. J’ai emmené avec moi tout le monde et c’est fait. Les terrasses et le petit salon seront arrangés avec des plantes et des fleurs. Je m’en charge. Nous emmenâmes Mme Anitchkoff avec sa progéniture chez nous à dîner. Avant le dîner je suis vite allée chez Howard les prévenir qu’ils ne doivent pas venir à la villa Baquis mais dans l’Acqua Viva, car nous les avons invités à passer la journée chez nous. Ils partent mercredi. J’ai vu les garçons, les filles sorties.
Zlepšila jsem se1 ve způsobu, jak mluvím a jak zvu, stávám se společenskou a umím vést řeč prostou, módní, srdečnou a zároveň vážnou. Přísahala jsem, že se změním, že už nebudu hrubá, že budu hodná a milá. Dnes mi to dalo práci, protože máma o mém předsevzetí nevěděla a několikrát mě ze zvyku provokovala. Například když jsem úplně klidně mluvila, zeptala se, proč se zlobím. Řekla jsem jí potom, že se chci změnit, pokud přestanou štěkat ze všech stran.
I have improved dans ma manière de parler, d’inviter, je deviens mondaine et sais tenir un langage simple, à la mode, cordial et sérieux en même temps. J’ai juré de changer, de ne plus être grossière, d’être bonne et gentille. J’avais de la peine aujourd’hui, car maman, ne sachant pas ma résolution, me provoqua plusieurs fois, par habitude. Par exemple, lorsque je parlais tout simplement, elle me demanda pourquoi je me fâche. Je lui ai dit après que je veux changer, si on cesse d’aboyer de tous côtés.
Při večeři vešel Walitský a hned ve dveřích se zeptal, jestli jsme viděly paní Sapogenikoffovou. Byly jsme velmi překvapené. Vysvětlil tedy, že u nás byla, že je v Nice. Po večeři jsem se oblékla (šedá sukně, bílý kabátek, zlaté šperky, moc sluší, obličej ujde).
Pendant le dîner, Walitsky en entrant demanda si nous avions vu Mme Sapogenikoff. Nous étions très surpris. Alors il expliqua qu’elle a été chez nous, qu’elle est à Nice. Après dîner je m’habillai (jupe grise, vêtement blanc, parure en or, très bien, figure pas mal).
Našly jsme ji v Grand Hôtelu v bílých nedbalkách. Takhle prostá se mi líbí víc než u sebe doma, vystrojená a parádní. Setkání naprosto2 přátelské. Pak začala vyprávět o svých trápeních. K mámě atd. je velmi upřímná, jako k přítelkyním.
Nous la trouvâmes au Grand Hôtel en camisole blanche. Elle me plaît mieux, simple, que chez elle en toilette et avantageuse. Une rencontre affatto amicale. Puis elle s’est mise à conter ses peines. Elle est très franche avec maman etc. comme avec des amies.
Přivádí ji sem peněžní záležitost. Musí a chce si půjčit peníze, ale když zjistila, že Derwies odjel, je velmi rozmrzelá. Zdá se, že nadělala dluhy a chce to zařídit tak, aby je nemusela přiznat manželovi. Je to podivná domácnost. Paní bydlí v Ženevě s dětmi a s panem Yourkoffem, přítelem, který je nikdy neopouští — je to jako jedna rodina. Manžel za ní jezdí dvakrát do roka. Manželé spolu vycházejí co nejlépe, a dokonce i když jeden jen odchází do města, políbí se. To je jistě velmi hezké, ale... ten pán, jejich přítel – to není čisté. Protože se chtěla svěřit s věcmi, které jsme neměly slyšet, poslala nás — či spíše máma nás poslala — procházet se na chodbu. Nudila jsem se, a abych se pobavila, vložila jsem do jedné botičky dva sous a kvitanci; ty botičky stály u dveří. Chtěla bych vědět, co si o tom pomyslí.
C’est une affaire d’argent qui l’amène ici. Elle doit et veut emprunter de l’argent, mais ayant trouvé Derwies parti elle est très ennuyée. Il paraît qu’elle a fait des dettes et veut s’arranger de manière à ne pas les avouer au mari. C’est un drôle de ménage. Madame demeure à Genève avec les enfants et M. Yourkoff, un ami qui ne les quitte jamais, c’est comme une seule famille. Le mari vient la voir deux fois par an. Les deux époux conservent les meilleures relations et même quand l’un sort en ville, ils s’embrassent. C’est très bien sans doute, mais... ce monsieur, leur ami, ça n’est pas clair. Voulant faire des confidences que nous ne devions pas entendre, elle, ou plutôt maman, nous envoya nous promener dans le corridor. Je m’ennuyais et pour me distraire, j’ai mis dans une bottine, deux sous, et une note acquittée, ces bottines étaient près d’une porte. Je voudrais savoir ce qu’on en pensera.
Vrátily jsme se do pokoje a máma nám řekla, abychom šly domů, protože paní Sapogenikoffová měla co vyprávět — samé hrůzy. Nejdřív jsem chtěla vrátit paní de Mouzay ubrousek. Dlouho jsem klepala na dveře, až přišla paní de Mouzay — vstala z postele. Ach! Jak byla směšná! Tak maličká, kulatá jako jablíčko. Tisíckrát jsem se omluvila, její dcera odešla venčit psy. Odcházela jsem, když se vracela. Zůstala jsem ještě minutu nebo dvě. Doma. Máma atd. se ještě nevrátily, je skoro jedenáct.
Nous rentrâmes dans la chambre, et maman nous dit d’aller à la maison car Mme Sapogenikoff avait des choses horribles à dire. D’abord je voulus rendre à Mme de Mouzay sa serviette. J’ai frappé longtemps à la porte lorsque vint Mme de Mouzay, elle s’était levée du lit. Oh ! qu’elle était drôle ! Si petite, ronde comme une pomme. Je fis mille excuses, sa fille était sortie promener les chiens. Je m’en allais quand elle rentrait. Je suis restée encore une minute ou deux. A la maison. Maman etc. ne sont pas encore rentrés, il est presque onze heures.
Všechna trápení paní Sapogenikoffové způsobuje jakási Tolstoyová, kterou má v Ženevě — paní Richardová. Ta potvora poslala anonymní dopisy všem dodavatelům, že jim nezaplatí. Paní Sapogenikoffová musela zastavit diamanty. A teď jí vyhrožují, že jí je nevrátí. Shání peníze.
Tous les ennuis de Mme Sapogenikoff sont causés par une espèce de Tolstoy qu’elle a à Genève, Mme Richard. Cette vilaine envoya des lettres anonymes à tous les fournisseurs qu’on ne leur payera pas. Mme Sapogenikoff était obligée d’engager ses diamants. Et maintenant on la menace de ne pas rendre ces diamants. Elle court pour de l’argent.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I have improved“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „affatto“. ↩