Pondělí 5. května 1873

CZEN UK FR

Krásné počasí. Na promenádu s paní Markevičovou, která bydlí dole u nás, už dva měsíce. Slečna Collignon je nemocná, ztratila hlas a stěží mluví, nevím, jestli je to rýma, nebo její Indián; říkám mu tak,¹ protože odjel do Indie nadělat jmění a pořád sliboval, že si ji vezme, až bude dost bohatý. Jako by nemohl pracovat ženatý – myslím, že lépe než sám. Ona mu věřila, a on je ženatý a l'a plantée là². Jely jsme znovu do přístavu, protože jsem moc chtěla vědět, čí je ta jachta, kterou jsme včera viděly. Projely jsme kolem ní dvakrát. Poprvé si jí Dina ani Markevičová nevšimly, protože jsem ze strachu, abych se nezačervenala, obrátila jejich pozornost k místu, kde se před několika měsíci sesula půda. Podruhé Dina zvolala: „Ó, jachta, ta je rozkošná, čípak je?" Přesně na to jsem čekala a hned jsem se nabídla, že se zeptám; kočár zastavil. Dominique, náš kočí, řekl: „C'est au duc de Hamilton."³ Každá loď je pro něj loď vévody z Hamiltonu. Zeptaly jsme se jednoho muže a ten řekl, že neví. Dominique se zeptal, jestli to není vévodova! Ale muž odpověděl (starým nářečím), že ho zná dokonale a že ho tu zná každý. Zabručela jsem proti němu pár slov: „Ó! tady ho známe, je to vážně opilec, padal velmi často, všichni prostí lidé ho znají, učiněný strašák."⁴

Beau temps. A la promenade avec Mme Markevitch qui loge en bas chez nous, il y a deux mois. Mlle Collignon est malade, elle a perdu sa voix et peut à peine parler, je ne sais si c'est un rhume ou c'est son Indien; je l'appelle ainsi because he was in India to make his fortune, always promising to marry her when he shall be rich enough. As if could not work being married, I think better than alone. She believed and he is married and l'a plantée là . We went again to the port for I very much wished to know, whose yacht it was we have seen yesterday. We passed it twice. In the first time, Dina and Markevitch did not notice it for I attracted their attention on the spot where a few months ago there was an éboulement fearing to blush. The second time, Dina exclaimed " Oh there is a yacht, how lovely, whose it is". I only wanted for that, and immediately offered to ask, the carriage stopped. Dominique, our coachman said: "C'est au duc de Hamilton". Every boat is for him that of the Duke of Hamilton. We asked of a man, and he said he knows not. Dominique asked if it was not the Duke I But the man answered (en vieux patois) he knows his perfectly and everybody knows then. I muttered some words against him: "Oh ! *ici on le connaît, c'est vraiment un ivrogne, il tombait très souvent, tous les gens du peuple le connaissent, un épouvantail*."

Poznámky

Pozn. překl.: Od tohoto místa až do konce záznamu psala Marie anglicky; francouzské vsuvky ponecháváme kurzívou v originále s překladem v poznámkách. ↩

Pozn. překl.: Francouzsky: „nechal ji na holičkách". ↩

Pozn. překl.: Francouzsky: „Patří vévodovi z Hamiltonu." ↩

Pozn. překl.: V originále francouzsky (slova místního muže ve starém nářečí): „ici on le connaît, c'est vraiment un ivrogne, il tombait très souvent, tous les gens du peuple le connaissent, un épouvantail." ↩

Pozn. překl.: Francouzsky: „Říkala jsem to". ↩

Pozn. překl.: Francouzsky: „s poháněči oslů v malých vozících, kde vykládal hlouposti". ↩

Pozn. překl.: Francouzsky: „rošťák, uličník". ↩

Pozn. překl.: Francouzsky: „Zbožňuji ho". ↩

Pozn. překl.: Francouzsky: „výstřelky". ↩

Pozn. překl.: Francouzsky: „nás pozdravil". ↩

Pozn. překl.: Francouzsky: „Pane! Pane! Neopouštěj mě!" ↩