❦
Neděle 9. března 1873
Dimanche 9 mars 1873
V kostele (modré šaty), máma přijímala (fialové sametové šaty, bílý krepdešínový úbor) — pak nečekaně paní Anitchkoffová navrhla, abychom se šly vyfotografovat k Shierovi; nechaly jsme se vyfotografovat já a máma.
A l’église (robe bleue), maman a communié (robe de velours violet, vêtement crêpe de chine blanc) puis d’une manière inattendue Mme Anitchkoff nous proposa d’aller nous photographier chez Shier et nous nous sommes photographiées moi et maman.
Pak domů v půl druhé. O půl třetí jsme šly — já, Dina a slečna Collignon — k paní Howardové, která nás včera pozvala strávit neděli s jejími dětmi.
Puis à la maison à une heure et demie. A deux heures et demie nous allâmes, moi, Dina et Mlle Collignon chez Mme Howard qui nous a invitées hier pour passer le dimanche avec ses enfants.
U nich jsme se procházely zahradou, pak v domě — děti jsou tak milé a laskavé, že je opravdu radost k nim chodit. Chystaly jsme se kolem páté odejít, když se vrátila paní Howardová a řekla nám, že byla u mámy a požádala ji o dovolení nechat nás do večera; zůstaly jsme tedy. (Patton tam byl.) Po večeři jsme šly do velkého salónu, který byl temný, a dívky mě tak prosily, abych zpívala, klekly si, všechny děti také — moc jsme se smály. Zpívala jsem „Santa Lucia“, „Slunce vyšlo“, „Jsem jen prostá bylinkářka“ a několik rulád. Byli všichni tak u vytržení, že mě začali líbat — strašně, ano, to je to slovo. Nezpívala jsem špatně. Dospělí byli v druhém pokoji a poslouchali mě; zprvu jsem to nevěděla, pak jsem to věděla, ale pokračovala jsem.
Chez eux nous nous sommes promenées au jardin, puis à la maison, les enfants tellement gentils et aimables que c’est vraiment un plaisir d’aller chez eux. Nous étions sur le point de partir vers les cinq heures quand Mme Howard est rentrée et nous a dit qu’elle était chez maman et lui a demandé la permission de nous garder jusqu’au soir; nous restâmes donc. (Patton y était) Après le dîner nous allâmes au grand salon qui était sombre et les filles m’ont tellement priée de chanter, elles se sont mises à genoux, tous les enfants de même, nous avons beaucoup ri. J’ai chanté « Santa Lucia » « Le soleil s’est levé », « Je ne suis qu’une herbagère » et quelques roulades. Ils étaient tous tellement extasiés qu’ils se sont mis à m’embrasser affreusement, oui c’est le mot. Je n’ai pas mal chanté. Les grands étaient dans l’autre chambre, à m’écouter, avant je ne le savais pas, puis je le savais, mais j’ai continué.
Děti se na mě dívaly a mluvily se mnou s dojetím plným úžasu a úcty k mému hlasu; předpovídaly mi slavnou budoucnost, tak se nadchly, že Lise mi políbila rameno, pak dokonce ruku. Nedokážu popsat tu horoucnost, jakou jsem v nich vyvolala — chlapci je v tom napodobovali.
Les enfants me regardaient et me parlaient avec une émotion pleine d’étonnement et de respect pour ma voix; elles me prédisaient un avenir glorieux, elles s’extasiaient tellement que Lise m’embrassa l’épaule, puis même la main. Je ne puis décrire la ferveur que j’ai produite sur elles, les garçons les imitaient aussi.
Kdybych dokázala stejně zapůsobit na publikum, dala bych se na jeviště ještě dnes. Je to silný zážitek být obdivována za něco víc než za toaletu. Opravdu, z obdivných slov dětí jsem celá blažená — co by to teprve bylo, kdyby mě obdivovali jiní!
Si je pouvais produire le même effet sur le public, je me serais mise sur la scène aujourd’hui même. C’est une grande émotion que d’être admirée pour quelque chose de plus que la toilette. Vraiment, de ces paroles admiratives des enfants je suis toute ravie, que serait-ce donc si j’étais admirée par d’autres !
Opravdu jsem nečekala, že se jim budu tolik líbit. Lise žárlila na Hélène. Obě mě chtěly mít jen pro sebe.
Je ne m’attendais pas vraiment à leur plaire tant. Lise était jalouse d’Hélène. Toutes les deux voulaient m’avoir à elle toute seule.
Nesmírně jsem se bavila, a to proto, že mě obdivovali. Co znamená mít jakýkoli talent — člověk je obdivován, milován, respektován, ctěn; dívají se na nás dokonce s jakýmsi pověrčivým uctíváním.
Je me suis énormément amusée et c’est parce que l’on m’a admirée. Que veut dire avoir un talent quelconque, on est admiré, aimé, respecté, honoré, on nous regarde même avec une sorte de révérence superstitieuse.
Ach! Jak mě to baví. Dostala jsem polibků bez počtu. Zbožňují mě.
Oh ! comme cela m’amuse. J’ai reçu des baisers sans nombre. Elles m’adorent.
Opravdu mohu jen opakovat, jak mě dívky milují! Líbaly mě bez konce. Divily se, jak mohu tak dobře zpívat, aniž bych se učila. Hélène, Lise a Jean hráli na klavír velmi dobře.
Vraiment je ne puis que redire comme les filles m’aiment ! elles m’embrassaient sans fin. Elles s’étonnaient comment je puis si bien chanter sans avoir appris. Hélène, Lise et Jean, ont joué du piano très bien.
Jsem stvořena pro triumfy a emoce, tudíž nejlepší, co mohu udělat, je stát se operní zpěvačkou. Bude-li mi Pán Bůh chtít zachovat, posílit a zvětšit hlas, tam mohu dosáhnout triumfu, po němž žízním. Tam mohu získat zadostiučinění z toho, že budu slavná, známá, obdivovaná — a tou cestou mohu dosáhnout toho, koho miluji. Zůstanu-li, jaká jsem, mám málo naděje, že mě bude milovat. Neví, že existuji. Ach! Ne, zná mě, ale o to mi nejde.
Je suis faite pour des triomphes et des émotions, donc le mieux que j’ai à faire, c’est de me faire cantatrice. Si le bon Dieu veut me conserver, fortifier et agrandir la voix , là je puis avoir le triomphe dont j’ai soif. Là je puis avoir la satisfaction d’être célèbre, connue, admirée, et c’est par là que je puis avoir celui que j’aime. Rester comme je suis, j’ai peu d’espoir qu’il m’aime. Il ignore mon existence. Oh ! non, il me connaît, mais ce n’est pas ce que je cherche.
Když mě uvidí obklopenou slávou a triumfem! Muži jsou ctižádostiví! Opustí Gioiu kvůli mně, jsem si jistá... Bude-li Bůh chtít.
Quand il me verra entourée de gloire et de triomphe ! Les hommes sont ambitieux ! Il quittera Gioia pour moi, j’en suis sûre... Si Dieu le veut.
A mohu být přijata ve společnosti, protože nebudu celebrita vzešlá z nějakého krámku s tabákem či špinavé ulice. Jsem šlechtična. Nepotřebuji nic dělat, mé prostředky mi to dovolují — budu tedy mít ještě víc slávy a snáze se pozvednu.
Et je puis être reçue dans le monde parce que je ne serai pas une célébrité sortie d’un débit de tabac ou d’une rue sale. Je suis noble. Je n’ai pas besoin de faire quelque chose, mes moyens me le permettent, donc j’aurai encore plus de gloire et plus de facilité à m’élever.
Tak bude můj život dokonalý — sním o slávě, věhlasu, být známá všude.
Comme cela ma vie sera parfaite, je rêve la gloire, la célébrité, être connue partout.
Objevit se na jevišti, vidět ty tisíce lidí, kteří s bušícím srdcem čekají na chvíli, kdy zazpíváte, a vědět při pohledu na ně, že jediná nota vašeho hlasu je všechny srazí k vašim nohám. Pohlédnout na ně pyšným pohledem: „Mohu vše!“
En paraissant sur la scène, voir ces milliers de personnes qui attendent avec des battements de cœur le moment où vous chanterez, savoir en les voyant qu’une note de votre voix les met tous à vos pieds. Les regarder d’un regard fier « je puis tout » !
na okraji
To je pravda, to je správné.
dans la marge C’est vrai, c’est juste.
To je to, o čem sním, to je můj život, to je mé štěstí, to je má touha. A až budu tím vším obklopena, přijde Monseigneur vévoda z Hamiltonu jako ostatní padnout mi k nohám — ale nepřijmu ho tak jako ostatní. Drahý, drahý, tolik tě miluji. Budeš oslněn mým leskem a budeš mě milovat! Uvidíš triumf, jímž budu obklopena! A je pravda, že jsi hoden pouze ženy, jakou doufám, že budu. Nejsem ošklivá, dokonce jsem hezká, ach! Ano, spíše hezká, pokládají mě za... velmi hezkou a líbím se.
Voilà ce que je rêve, voilà ma vie, voilà mon bonheur, voilà mon désir. Et alors, étant entourée de tout cela, Monseigneur le duc de Hamilton viendra comme les autres se prosterner à mes pieds, mais il n’aura pas la même réception que les autres. Cher, cher, je t’aime tant. Tu seras ébloui de ma splendeur et tu m’aimeras ! Tu verras le triomphe dont je serai entourée ! Et c’est vrai tu n’es digne que d’une femme comme j’espère d’être. Je ne suis pas laide, même jolie, oh ! oui plutôt jolie, on me... trouve très jolie et je plais.
— Mám neobyčejně krásnou postavu, jako socha.
— Je suis extrêmement bien faite, comme une statue.
— Mám dost krásné vlasy.
— J’ai d’assez beaux cheveux.
— Umím velmi dobře koketovat.
— J’ai une manière de coquetterie très bonne.
— Umím jednat s muži.
— Je sais me comporter avec les hommes.
— Umím se výborně předvést; teď to nemohu uplatnit, ale později.
— Je sais poser très bien, maintenant je ne puis le mettre en pratique mais plus tard.
— A nakonec — být světovou celebritou!
— Et enfin être une célébrité du monde !
To vše ho musí srazit k mým nohám. Nesmí si vzít jinou ženu — hodna jeho, jeho postavení, jeho bohatství i jeho samého bude právě tahle.
Tout cela doit le mettre à mes pieds. Il ne doit épouser une autre femme, celle-là sera digne de lui, de son rang, de sa richesse et de lui-même.
Nevšímá si takových Patti, protože ty patří všem a jsou pokládány za panovnice.
Il ne fait pas attention à des Patti parce qu’elles sont à tout le monde et parce qu’elles sont prises pour des souveraines.
Ale já taková nejsem, jsem počestná, nedám ani polibek jinému muži než svému manželu, a mohu se pyšnit tím, čím se nemůže pochlubit každá čtrnáctiletá dívka — že jsem nikdy nebyla políbena ani nikoho nepolíbila. Tím bych se mohla pochlubit svému manželu a bude to pravda.
Mais moi je ne suis pas comme cela, je suis honnête, je ne donnerai même pas un baiser à un autre homme que mon mari et je puis me vanter de quoi ne peuvent pas toutes les filles de quatorze ans de ne jamais avoir été embrassée ni avoir embrassé quelqu’un. De cela je pourrais m’en vanter à mon mari et ce sera la vérité.
Tedy mladá dívka, kterou uvidí na nejvyšším vrcholu slávy, jaké žena může dosáhnout, která ho pevně miluje od téměř dětství, počestná a čistá a nevinná — to ho ohromí. Bude mě chtít za každou cenu a vezme si mě z pýchy. Ale co to říkám, proč se stavím jako žena tak nízko, proč nemohu připustit, že mě může milovat? Jsem snad ubožačka, kterou nelze milovat? Budu lepší než Gioia! Ano! S pomocí Boží! Bůh mi ukázal prostředky, jimiž mohu dosáhnout toho, koho miluji! Díky! Ó Bože! Díky! Jaké štěstí může být na zemi větší? Teď, kdyby si mě všiml, myslel by, že mi prokazuje čest; ale tehdy mu ukážu, že to já ho ctím tím, že si ho beru, protože pro něj obětuji veškerou svou slávu.
Alors une jeune fille, qu’il verra au plus haut point de la gloire que peut obtenir une femme, l’aimant d’un amour ferme depuis presque son enfance, étant honnête et pure et innocente ça l’étonnera. Il voudra m’avoir à tout prix et m’épousera par orgueil. Mais que dis-je, pourquoi je mets à un si bas rang moi-même comme femme, pourquoi ne puis-je admettre qu’il peut m’aimer ? Est-ce que je suis une misérable qui ne peut pas être aimée ? Je serai mieux que Gioia ! Oui ! avec l’aide de Dieu ! Dieu m’a fait trouver les moyens par lesquels je puis avoir celui que j’aime ! Merci ! ô mon Dieu ! merci !!! Quel bonheur peut être plus grand sur la terre ? Maintenant, s’il faisait attention à moi, il penserait me faire honneur; mais alors je lui ferai voir que c’est moi qui l’honore en l’épousant, parce que je donne pour lui toute ma gloire.
Ale jaké štěstí může být větší! Především být dívkou zbožňovanou rodiči, opečovávanou a mít vše, co dítě může mít! Pak být známá, obdivovaná, vyhledávaná a ctěná celým světem a mít slávu a triumf pokaždé, když zazpívám! A nakonec stát se vévodkyní z Hamiltonu a mít vévodu, kterého miluji už tak dlouho. Být přijímána, respektována, obdivována všemi, být bohatá sama o sobě i díky manželu, a moci říci, že nejsem měšťka od narození, jako jsou všechny celebrity.
Mais quel bonheur peut être plus grand ! avant tout être une fille adorée par ses parents, soignée et avoir tout ce qu’une enfant peut avoir ! Puis être connue, admirée, recherchée et honorée par le monde entier, et avoir la gloire et le triomphe chaque fois que l’on chante ! Et enfin devenir duchesse de Hamilton et avoir le duc que j’aime depuis tant de temps. Etre reçue, respectée, admirée par tout le monde, être riche par moi-même et par mon mari, pouvoir dire que je ne suis pas une bourgeoise de naissance comme le sont toutes les célébrités.
Mít vše, co chci, a pak, a pak to hlavní — mít muže, kterého miluji a který mě miluje a zbožňuje. Ó! Bože! To je můj život, to je štěstí, po němž toužím! Mohu-li se stát jeho ženou, aniž bych byla operní zpěvačkou, budu stejně spokojená — ale myslím, že bych ho k sobě mohla přitáhnout jen tím, že jí budu.
Avoir tout ce que je veux et puis, et puis le principal, avoir l’homme que j’aime, m’aimant et m’adorant. O ! mon Dieu ! voilà ma vie, voilà le bonheur que je désire ! Si je puis devenir sa femme sans être cantatrice, j’en serai également satisfaite, mais je crois que je ne le pourrais attirer vers moi qu’en étant cela.
Ach! Kdyby to štěstí bylo možné! Bože, Tys mi ukázal, čím mohu dosáhnout toho, oč prosím! Ach! Pane, pomoz mi! Vkládám veškerou svou naději v Tebe. Ty jediný mě můžeš učinit šťastnou! Bože můj, prosím Tě, z milosti učiň mě šťastnou! Dal jsi mi poznat, že svým hlasem mohu dosáhnout toho, oč prosím. Tedy na svůj hlas musím soustředit všechny své myšlenky, o něj se musím starat, šetřit ho a chránit. Přísahám Ti, Pane, že už nebudu zpívat, či spíše křičet jako dříve.
Oh ! si ce bonheur se pouvait ! Mon Dieu, Tu m’as fait trouver par quoi je puis obtenir ce que je demande ! Oh ! Seigneur aide-moi ! Je mets tout mon espoir en Toi. Toi seul peut me rendre heureuse ! Mon Dieu je T’en supplie, par grâce, fais-moi heureuse ! Tu m’as fait comprendre que c’est par ma voix que je puis obtenir ce que je demande. Donc c’est sur ma voix que je dois arrêter toutes mes pensées, c’est elle que je dois soigner, ménager et garder. Je Te jure, Seigneur, de ne plus chanter ou plutôt crier comme avant.
Při odchodu od paní Howardové mě zahalili do hermelínového pláště. Připadala jsem si docela hezká. Kdybych se stala vévodkyní z Hamiltonu, takový plášť by mi slušel. Vše mi předpovídá, že budu vévodkyní. Jsem příliš domýšlivá, protože jsem si oblékla hermelínový plášť. Představuji si, že jsem královna.
En quittant Mme Howard, on m’a couverte d’un manteau en hermine. Je me suis trouvée assez bien. Si je devenais duchesse de Hamilton un manteau comme cela m’irait. Tout me prédit que je serai duchesse. Je suis trop présomptueuse, parce que je mis un manteau en hermine. J’imagine que je suis reine.
Díky, Bože! Žes mi ukázal, čím mohu dosáhnout toho, koho miluji.
Merci mon Dieu ! pour m’avoir montré par quoi je puis avoir celui que j’aime.