❦
Sobota 8. března 1873
Samedi 8 mars 1873
Prší skoro celou dobu.
Il pleut presque tout le temps.
Ráno jsem hledala v Bouilletově slovníku „Hamilton“ a přečetla vše, pak jsem uviděla „město v Anglii“ s krásným zámkem vévody z Hamiltonu atd. atd.... Ta slova mě zdrtila, srdce mi bušilo, protože vše, co jsem četla o jiných Hamiltonech — co je mi po nich; ale když jsem uviděla „vévoda“, je jen jeden, a to je ten, kterého miluji! Málem se mi udělalo špatně — jak je to zvláštní, jak na mě působí pouhé jméno. Kdybych četla „Boreel“, bylo by mi to zcela lhostejné. Posadila jsem se ke stolu a zakryla si obličej rukama, nemohla jsem nic dělat. Ach! Kdyby to věděl! Kdyby věděl, že při pohledu na jeho jméno je mi skoro mdlo! Ach jak ho miluji!
Le matin, j’ai regardé dans le dictionnaire de Bouillet « Hamilton » et j’ai tout lu puis je vis « ville d’Angleterre » avec le beau château du duc d’Hamilton etc. etc... Ces mots m’ont achevée, mon cœur battait, parce que tout ce que je lisais des autres Hamilton, qu’est-ce que cela me fait, mais quand je vis « duc » il n’y en a qu’un et c’est celui que j’aime ! J’ai failli me trouver mal, comme c’est drôle, le nom seul quel effet il produit sur moi. Si je lisais « Boreel », ça me serait bien indifférent. Je me suis assise à la table en couvrant ma figure des mains, je ne pouvais rien faire. Oh ! s’il le savait ! S’il savait qu’en voyant son nom je me trouve presque mal ! Oh comme je l’aime !
Pokaždé, když při jakékoli lekci musím vyslovit slovo „vévoda“, rudnu až hrůza — je to tak nepříjemné. Myslím, že si toho slečna Collignon všímá. Ale opravdu, pouhé jeho jméno na mě působí magicky. Rozrušuje mě to a mám to ráda.
Toutes les fois que dans une leçon quelconque je dois dire le mot « duc » je deviens rouge à l’impossible, c’est si ennuyeux. Je crois que Mlle Collignon le voit. Mais vraiment son nom seul produit sur moi un effet magique. Cela me bouleverse et j’aime cela.
Máma se dnes zpovídala, zítra bude přijímat.
Maman aujourd’hui s’est confessée, demain elle communiera.
Na promenádě (vikuňový úbor) v napůl otevřeném kočáře, měla jsem nepromokavý plášť1 a mžilo. Nevím, proč mě markýz de Bellevue zdraví. Nebyl mi představen, zná mámu, slečnu Billamois. Málo lidí. V Cercle Masséna je matiné.
A la promenade (vêtement vigogne) en voiture à moitié ouverte, j’avais mon waterproof et il pleuvait par petites gouttes. Je ne sais pourquoi le marquis de Bellevue me salue. Il ne m’a pas été présenté, il connaît maman, Mlle Billamois. Pas beaucoup de monde. Il y a une matinée au cercle Masséna.
Večer v Italském divadle (fialové šaty, celé to sluší). Mnoho lidí, ale vybraná společnost tam nebyla. Dávali poprvé „La Forza del destino“ od Verdiho; prý tam byl.
Le soir au théâtre Italien (robe violette, le tout assez bien). Beaucoup de monde mais la société n’y était pas. On donnait pour la première fois « La Forza del destino » de Verdi; on dit qu’il s’y trouvait.
Je to poprvé, co tuto operu vidím. Líbila se mi. Gabrielli nás přišel navštívit do lóže. Mluvil o Paříži, o Bois de Boulogne a ptal se, zda tam jedeme na jaře. Tolik bych tam chtěla jet, protože si myslím, že je tam vévoda z Hamiltonu. Viděla bych ho v Bois — ale pořád by o mně nevěděl! Ach! Bože, pomoz mi! Dej mi ho. Miluji ho. Ach! Dej, ať mě miluje také. Ty můžeš vše, ach! Bože můj.
C’est pour la première fois que je vois cet opéra. Il m’a plu. Gabrielli est venu nous voir dans la loge. Il parla de Paris, du Bois de Boulogne et demanda si nous y allons au printemps. Je voudrais tant y aller, parce que je crois que le duc de Hamilton est là. Je le verrais au Bois, mais toujours ignorée de lui ! Oh I mon Dieu, aide-moi ! Fais-le moi avoir. Je l’aime. Oh ! faites qu’il m’aime aussi. Vous pouvez tout, oh ! mon Dieu.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „waterproof“. ↩