❦
Neděle 23. února 1873
Dimanche 23 février 1873
Ráno jsem se opozdila a nešla do kostela. Když jsem scházela dolů ke koupeli, ztratila jsem tento deník. Jaká to byla hrůza, když jsem si uvědomila, že je pryč. Div jsem se nerozplakala, jako šílená, ale pak jsem ho našla na zemi.
Le matin j’ai retardé et ne suis pas allée à l’église. En descendant en bas pour prendre mon bain j’ai perdu ce livre. Quel était mon effroi quand je me suis aperçue de son absence. J’étais sur le point de pleurer, comme folle, mais puis je l’ai trouvé par terre.
Po obědě přišel Barnola a vyprávěl nám o plese u paní Sabatierové. Boreel byl za banditu.
Après déjeuner vint Barnola et nous raconta le bal de Mme Sabatier. Boreel était en bandit.
na okraji
Minulý rok byl za rytíře, v kazace a mantile.
dans la marge L’année dernière il était en chevalier, casaque et mantille.
Pak na terase u Viscontiho (vikuňový úbor), bylo tam mnoho lidí, poměrně elegantních. Karneval byl oslnivý, velkolepý, protože ho pořádají mladí lidé z kolonie. Byla tam spousta nádherných alegorických vozů.
Puis à la terrasse Visconti (vêtement vigogne) il y avait là beaucoup de monde, élégant assez. Le carnaval était brillant, magnifique, puisque ce sont les jeunes gens de la colonie qui l’organisent. Il y avait une quantité de chars magnifiques.
Téměř celá společnost se projížděla dole, v kočárech, v bílých dominech a železných maskách. Byla tam kostýmová kavalkáda složená z mladých mužů, mezi nimi i Boreel v kostýmu bandity – opravdu je velmi krásný, ale tak krásný, jako nikdo, je pravda, že je nejkrásnější v celém Nice, to se mu musí přiznat. Celý průvod byl oslnivý, ohromný, velkolepý, nádherný. (Byl tam vůz s dámami ze společnosti ozdobený nicejskými fialkami, velmi zdařilý, jsou v maskách) a projel kolem nás několikrát.
Presque toute la société se promenait en bas, en voitures, en dominos blancs et masques de fer. Il y avait une cavalcade costumée, composée des jeunes gens entre autres Boreel en son costume de bandit, en vérité il est très beau, mais si beau, comme personne, c’est vrai qu’il est le plus beau partout à Nice, il faut rendre justice. Tout le cortège était brillant, énorme, grandiose, magnifique. (Il y avait un char des dames de la société en violettes de Nice très bien, on est masqué) et nous passa plusieurs fois.
Boreela jsem zasypávala květinami a když se objevil, volaly jsme nahlas: Boreel! Boreel! Jindy se na nás usmál. Řekla jsem si, že když pojede ještě jednou, hodím mu květiny, ale nepřijel, a odjely jsme. Na Pont Neuf jsme viděly Canaprienovy a máma jim hodila květiny. Pak Soničku, zastavily jsme kočár, abychom si s ní promluvily, ale zastavil až na konci mostu. Mluvily jsme s ní minutu, když si najednou všimnu, že Boreel je u kočáru a dívá se na nás, přivoněla jsem si ke kytici, ale stejně jsem strašně zrudla a on to viděl. A pak přišla ta nešikovnost.
J’ai bombardé Boreel beaucoup et quand il parut nous nous écriâmes Boreel ! Boreel ! haut. Une autre fois il sourit en nous regardant. Je me suis dit que s’il passait encore une fois je lui jetterai des fleurs, mais il ne vint pas, et nous partîmes. Sur le pont Neuf, nous vîmes Canaprien et maman leur jeta des fleurs. Puis Sonitchka, nous fîmes arrêter la voiture pour lui parler mais elle ne s’arrêta qu’au bout du pont. Nous lui parlâmes une minute quand tout à coup je remarque que Boreel est près de la voiture et nous regarde, j’ai commencé à flairer mon bouquet mais c’est égal j’ai rougi beaucoup et il l’a vu. Puis voilà une maladresse.
na okraji
Tahle nešikovnost mě uvádí do rozpaků ještě teď. Jsou věci, na které si člověk vzpomíná stále a které ho trápí. Opravdu to bylo strašné!
dans la marge Cette maladresse me rend confuse encore maintenant. Il y a des choses dont on se souvient toujours et qui tourmentent. Vraiment c’était affreux !
Chtěla jsem hodit kytice Soničce, ale hodila jsem je příliš blízko Boreela. Ach! Nechtěně! Nevím, bylo to silnější než já, jak jsem házela ty květiny, říkala jsem: „Sofie Grigorjevna, bis, bis.“ Díval se na kytice, které jsem házela, jako by si říkal: „Vidím, to je pro mě.“ Nevím, proč jsem se na něj dívala, když jsem házela květiny (byl bez kostýmu, pěšky), možná je to jen moje fantazie... ale ne, díval se na ně, na ty květiny. Ať si myslí, co chce, koneckonců, co mi na tom sejde. Ach! Teď si je jist, že ho miluji, zrudla jsem pod jeho pohledem. Je velmi, velmi hezký. Byl na koni a v kostýmu, také velmi hezký. Ale mrzí mě to s těmi kyticemi, nechtěla bych, aby si o mně myslel něco takového, to se mi velmi nelíbí.
Je voulais jeter des bouquets à Sonitchka mais je les ai jetés trop près de Boreel. Oh ! sans le vouloir ! Je ne sais pas, c’était plus fort que moi en jetant ces fleurs, je disais: Sophie Grigorievna bis, bis. Il regarda les bouquets que je jetais comme si il se disait: « Je vois c’est pour mon compte ». Je ne sais pourquoi je le regardai quand je jetais les fleurs (il était sans costume, à pied), peut-être c’est mon imagination... mais non, ils les a regardées, les fleurs. Qu’il pense ce qu’il veut, après tout qu’est-ce que cela me fait. Oh ! maintenant il est sûr que je l’aime, j’ai rougi sous son regard. Il est très, très bien. Il était à cheval et costumé, très bien encore. Mais je suis fâchée pour ces bouquets, je ne voudrais pas qu’il pense de moi comme cela, cela me déplaît beaucoup.
na okraji
Ty květiny mě budou trápit celý život, pokaždé když si na to vzpomenu. Je to pravda.
dans la marge Ces fleurs me tourmenteront toute ma vie, chaque fois que je m’en souviendrai. C’est vrai.
Celkem vzato jsem se dobře bavila. Nevím, co se stane, ale v tuto chvíli se mi Boreel líbí, nemohu to popřít, to by bylo nemožné.
En somme je me suis bien amusée. Je ne sais pas ce qui arrivera, mais pour le moment Boreel me plaît, je ne puis le nier, ce serait impossible.
Možná že až uvidím vévodu, všechno to zmizí, ale prozatím... miluji ho a on to ví To nejspíš přejde, ale jestli ne, co se dá dělat. Jaká škoda, že není baron Finot!
Peut-être que si je vois le duc tout cela va disparaître, mais pour le moment... je l’aime et il le sait Cela passera sans doute, mais sinon, que faire. Comme c’est malheureux qu’il ne soit pas le baron Finot !
na okraji
Malá hlupačka.
dans la marge Petite imbécile.
Ach! Ale jestli miluje jinou, nechci ho milovat, ne, ne. Večer jsme jeli v kočáře podívat se na elektrické osvětlení na třídě Cours a v ulici Saint-François-de-Paule. Opravdu velmi zdařilé, vlajky a barevné lucerny dodávaly tomu všemu nádherný, pohádkový vzhled. Na třídě Cours jsme potkali Anitchkoffovy, s nimiž jsme šli k Rumpelmayerovi na čokoládu a zmrzlinu; byli jsme máma, teta, Sophie, Emile, Dina, já, pan a paní Anitchkoffovi. Pak domů. Jsem s dnešním dnem velmi spokojená. Hlavně že jsem viděla Boreela, právě proto jsem tak veselá a šťastná.
Oh ! mais s’il aime une autre, je ne veux pas l’aimer, non, non. Le soir nous allâmes en voiture voir l’illumination à la lumière électrique du Cours et de la rue Saint-François-de-Paule. Très bien en vérité les drapeaux et les lanternes colorées donnaient un aspect magnifique, féérique à tout cela. Nous rencontrâmes au Cours les Anitchkoff avec lesquels nous allâmes chez Rumpelmayer prendre du chocolat et manger des glaces, nous étions maman, ma tante, Sophie, Emile, Dina, moi, M. et Mme Anitchkoff. Puis à la maison. Je suis très contente de la journée d’aujourd’hui. Surtout d’avoir vu Boreel, c’est cela qui m’a rendue gaie et heureuse.