❦
Pondělí 10. února 1873
Lundi 10 février 1873
Při obědě oznámili mladému U..., že jeho matka je na tom velmi špatně. Než dorazil, byla mrtvá. Pro to dítě je to strašné. Nešla jsem na střelbu na holuby, velmi mě to zarmoutilo. Brečela jsem jako zvíře – u klavíru, odpoledne, při večeři, a ještě večer.
Au déjeuner on annonce au jeune U... que sa mère est très mal. Avant d’arriver, elle était morte. C’est affreux pour cet enfant. Je ne suis pas allée au Tir aux pigeons, cela m’a fait beaucoup de peine. J’ai pleuré comme une bête, au piano, dans l’après-midi, au dîner et même le soir.
Střelby je mi líto, ale víc mě trápí, že jsem propásla příležitost vidět vévodu.
Le Tir, je le regrette, mais c’est surtout l’occasion manquée de voir le duc qui m’ennuie.