❦
Neděle 9. února 1873
Dimanche 9 février 1873
Je zvláštní, že ráda čtu jen to, co píšu o něm.
C’est curieux comme j’ai du plaisir à lire seulement ce que j’écris sur lui.
Všechny stránky tohoto sešitu jsou možná hloupé, ale pro mě – večer, když si je sama ve svém pokoji znovu čtu – je to velké, sladké štěstí.
Toutes ces pages qui composent ce cahier sont peut-être stupides, mais pour moi, le soir, lorsque je les relis, seule dans ma chambre, c’est un grand, un délicieux bonheur.
A děkuji sama sobě, že jsem si zaznamenala všechny ty dojmy – ty řádky ke mně mluví o něm. Miluji i je, právě proto.
Et je me remercie d’avoir noté toutes ces impressions, ces lignes me parlent de lui. Je les aime elles aussi pour cela.
Ach! Jak jsem se mýlila, když jsem si představovala, že je Gioia ošklivá – ze žárlivosti jsem se na ni nikdy nechtěla ani podívat. Před chvílí jsem ji viděla, tu ohavnou ženu: je krásná, krásnější než já.
Ah ! comme j’avais tort de m’imaginer, n’ayant jamais voulu la regarder par jalousie, que Gioia était laide. Je l’ai vue tout à l’heure, cette abominable femme: elle est belle, plus belle que moi.
Já nikdy nebudu opravdu krásná; občas budu hezká, to je vše.
Moi, je ne serai jamais tout à fait belle, je serai gentille quelquefois, voilà tout.
Tu ženu nenávidím, ale vím dobře, že až jednou přestane být mou sokyní, nenávist k ní už cítit nebudu, naopak. Miluji vévodu. A pomyslet si, že moje láska je odsouzena zůstat mu navždy utajena!
Cette femme, je la déteste, mais le jour où elle ne sera plus ma rivale, je sais bien que je n’aurai plus de haine contre elle, au contraire. J’aime le duc. Et dire que mon amour est condamné à rester ignoré de lui !
Zítra, Bože můj, je střelba na holuby – uvidím ho, že ano? Dnes přišel jakýsi baron Bach (Rus), dost dobrý pro Dinu. Vracím se zas k vévodovi. Nedovedu vyjádřit, jak moc se mi líbí.
Demain, mon Dieu, c’est le Tir aux pigeons, je le verrai, n’est-ce pas ? Aujourd’hui est venu un baron Bach (Russe) assez bon pour Dina. Je reviens encore au duc. Je ne puis exprimer combien il me plaît.