❦
Středa 5. února 1873
Mercredi 5 février 1873
Den dostihů na Varu. Největší den sezóny – pro mě.
Le jour des courses du Var. Le plus grand jour de la saison pour moi.
Ráno vedli žokejové kolem vily asi deset koní. Bože, co je krásnějšího než dostihový kůň?
Le matin sont passés devant la villa une dizaine de chevaux conduits par des jockeys. Mon Dieu, qu’y a-t-il de plus beau qu’un cheval de course ?
V jednu odpoledne – a jsem na dostizích. Hrozná spousta velmi elegantních lidí.
A une heure de l’après-midi me voici aux courses. Enormément de monde très élégant.
Chvíli jsem se procházela, pak jsem na tribuně hovořila s Howardovými, s Gagarinem; vsadila jsem se a prohrála krabičku bonbonů.
Je me suis promenée un moment, puis à la tribune, j’ai parlé avec les Howard, avec Gagarine; j’ai parié et j’ai perdu une boite de bonbons.
Vévoda je přitom komisařem dostihů1, a já ho neviděla. Byla jsem na tribuně s nejlepší nicejskou společností.
Le duc est pourtant commissaire aux courses et je ne l’ai pas vu. J’étais sur la tribune avec le plus beau monde de Nice.
Viděla jsem Boreela, byl velmi dobře oblečený, ale nevypadá tak dobře jako vévoda. Je rozhodně příliš tlustý.
J’ai vu Boreel, il était très bien habillée, mais il est moins bien que le duc. Il est décidément trop gros.
Ovšem, vévoda je tlustší než on, ale miluji jeho, a dost!
Cependant, le duc est plus gros que lui, mais je l’aime, lui, voilà !
Ach! Kdyby tak tu ženu mohl opustit! Viděla jsem ji v černém, v zavřeném kočáře, samotnou; na dostihy nepřišla. Kde je?
Ah ! s’il pouvait abandonner cette femme ! Je l’ai vue en noir dans une voiture fermée, seule; elle n’est pas venue aux courses. Où est-elle ?
A dnes jsem vévodu neviděla. Dej, ať ho zítra uvidím při střelbě na holuby2.
Et je n’ai pas vu le duc aujourd’hui. Faites que je le vois demain au Tir au pigeons.
Poznámky
Pozn. překl.: Jeden z komisařů, kteří řídili průběh dostihů. ↩
Střelba na holuby (Tir aux pigeons) byla módním aristokratickým sportem v Monaku. Používali se živí holubi, což bylo běžné až do 20. století. ↩