❦
П'ятниця, 4 липня 1884
Севрська картина вже тут, у майстерні. Її можна назвати Квітень. Мені байдуже, але цей Квітень здається мені таким огидно поганим!!! Тло водночас яскраво- й брудно-зелене. Жінка зовсім не та, що я хотіла, зовсім. Я зляпала її абияк, але це геть не те почуття, якого я хотіла, геть. Словом, понад три місяці — коту під хвіст!Il est ici le tableau de Sèvres, à l'atelier. On peut l'appeler *Avril.* Ça m'est égal, mais cet Avril me paraît si exécrablement mauvais !!! Le fond est d'un vert intense et sale en même temps. La femme n'est pas du tout ce que je voulais, du tout. Je l'ai bâclée comme ça, mais ce n'est pas le sentiment que je voulais, du tout. Enfin, c'est plus de trois mois à l'eau !
На додачу! На додачу виявляється, що борці виступають не просто неба, а в балаганах, і надто ввечері. Це все міняє, бо я не хочу писати при штучному світлі, та й не мала б тоді цікавих вуличних типів.
Pour comble ! Pour comble il paraît que les lutteurs ne travaillent pas dehors, mais dans les baraques et surtout le soir. Ça change tout, car je ne veux pas peindre aux lumières et je n'aurais plus l'intérêt des types de la rue.