❦
Середа, 5 вересня 1883
Стоїть негода, і всі задумані прогулянки вже три дні зриваються. Я бачила, як прибув генерал Бурбакі, що приїхав провідати маршала, який усе ще лежить, але незмінно любʼязний, уважний і стурбований тим, чи зроблено все на світі, щоб мені було добре й щоб я не нудилася. Я ходжу до нього двічі на день. Ото й усе.Mercredi 5 septembre 1883Il fait mauvais temps et toutes les promenades projetées ratent depuis trois jours. J’ai vu prier le général Bourbaki qui est venu voir le maréchal toujours couché, mais toujours aimable, prévenant et empressé de savoir si tout au monde est fait pour que je sois bien et ne m’ennuie pas. Je vais le voir deux fois par jour. Et puis, c’est tout.
Я працюю лише над портретом Луї. Мене затримують до неділі.
Je ne travaille qu’au portrait de Louis. On me garde jusqu’à dimanche.