❦
Четвер, 19 квітня 1883
Jeudi 19 avril 1883
Бідолашний Нерво помер! Позавчора пані Ґавіні приходила попросити нашого чаю — він памʼятав, що пив його в нас, і, оскільки вже тиждень не міг нічого проковтнути, сподівався випити того чаю, який здавався йому таким смачним.
Ce pauvre Nervo est mort ! Avant-hier Mme Gavini était venu demander de notre thé, il se rappelait en avoir pris chez nous et comme depuis huit jours il ne pouvait rien avaler, il espérait boire de ce thé qui lui paraissait si bon.
Що ж, мені прикро. Ми разом їздили верхи, і останнім часом він був такий любʼязний. І ще й сорока восьми не було! А батько його, якому вісімдесят пʼять, живий.
Eh bien ça me fait de la peine. Nous avons monté à cheval ensemble et il était si aimable ces derniers temps. Et pas quarante-huit ans ! Son père qui en a quatre-vingt-cinq vit.
Не знаю, як там мій конкурс, бо я малюю карикатури на стінах майстерні.
Je ne sais pas comment va mon concours, car je fais des charges sur les murs de l’atelier.