❦
Понеділок, 5 березня 1883
Lundi 5 mars 1883
Я дозволила собі втіху цілий вечір говорити про великого Бастьєна з його скромним братом. Цей цивільний наговорив мені про нас стільки приємного, що я відчуваю до нього приязнь.
Je me suis donnée le plaisir de parler toute une soirée du grand Bastien avec son humble frère. Ce pékin m’a [dit] des choses si agréables sur nous que j’en éprouve de la sympathie pour lui.
Коли компліменти роблять світські люди, на них не зважаєш; часто, а то й майже завжди, митці поводяться зі світськими людьми, як світські люди: роблять компліменти, у які й самі вірять хіба наполовину, а то й зовсім не вірять. А от є люди щирі, прості, чесні, як, приміром, брат великої людини.
Lorsque ce sont des gens du monde qui font des compliments on n’y fait aucune attention, souvent et presque toujours les artistes font comme les gens du monde avec des gens du monde; ils font des compliments dont ils ne pensent que la moitié ou rien. Maintenant il y a des gens sincères, simples, honnêtes comme le frère du grand homme par exemple.
Цей не брехатиме. Надто мені, яку він цінує, попри свій до певної міри обмежений розум. Тільки от компліменти ввічливих людей так огиджують, що вже ні в що не віриш, а проте я вірю справжньому Бастьєнові та його скромному братові. А справжній Бастьєн каже, що я дуже обдарована і що з тим талантом, який у мене вже є, я можу робити цікаві речі. Брата я, зрештою, сприймаю як відлуння й відображення справжнього.
Celui-là ne mentira pas. Surtout à moi qu’il apprécie malgré son intelligence bornée en quelque sorte. Seulement on est tellement dégoûté par les compliments des gens polis qu’on ne croit plus à rien, pourtant je crois au vrai Bastien et à son humble frère. Et le vrai Bastien dit que je suis très douée et que, avec le talent que j’ai déjà je puis faire des choses intéressantes. Le frère je le prends du reste comme l’écho et le reflet du vrai.
Він, справжній, каже, що шкода, що я розтринькую свій талант на дотепи. Я розпалююся заради втіхи розповідати кумедні речі... Та байдуже, цей малий наговорив мені сьогодні ввечері стільки підбадьорливого, що я в захваті.
Il dit, lui, le vrai, que c’est dommage que je gaspille mon talent en esprit. Je m’énerve pour le plaisir de raconter des choses drôles... C’est égal, le petit me dit tant de choses encourageantes ce soir que j’en suis ravie.
Цей чудовий хлопець каже, що засмутився б, якби я нічого не робила, він прикипів до мого таланту, він вкладає в нього своє самолюбство. Він у мене вірить. Це завжди приємно. Зрештою, він гадає, що з тим, що я знаю, я можу зобразити будь-що так, щоб мати успіх. А найкраще те, що мою картинку, написану в Мон-Дорі два роки тому, він вважає дуже гарною. Він каже, що, надіслана як є, вона мала б дуже добрий прийом і навіть успіх, але що на моєму місці він би її переробив і що з тим, що я знаю тепер, вона могла б стати надзвичайно цікавою.
Cet excellent garçon dit qu’il serait vexé si je ne faisais rien, il s’est attaché à mon talent, il y met de l’amour-propre. Il croit en moi. Ça fait toujours plaisir. Enfin il pense qu’avec ce que je sais je puis rendre n’importe quoi de façon à avoir du succès. Et ce qu’il y a de bon c’est qu’il trouve mon petit tableau fait au Mont-Dore il y a deux ans, très bien. Il dit qu’envoyé tel quel il serait très bien reçu et aurait même du succès, mais qu’à ma place il le referait et qu’avec ce que je sais à présent ça pourrait devenir excessivement intéressant.
Вона, виявляється, глибоко відчута, правдива, небанальна, поетична...! Аж страшно, скільки в ній достоїнств...
C’est paraît-il bien senti, vrai, pas banal, poétique...! C’est effrayant ce que ça a de qualités...
І зрештою, можливо, він помиляється, але він, безперечно, щирий. А проте я вірю, що його оцінки «сучасні», у дусі нових течій, і водночас — і, можливо, саме тому — слушні та справді мистецькі. Відблиск брата, який є митцем глибоким, щирим, великим і незрівнянним. Розумієте, я наголошую на їхніх заслугах і щирості, бо я в такому захваті. А ще, серйозно, щирі люди — це така рідкість! Справді щирі, та ще й такі, що тямлять у мистецтві; це безцінно. Словом, я пліткуватиму, скільки... Я дуже хотіла б залучити справжнього Бастьєна до нашого тісного кола.
Et enfin il se trompe peut-être mais il est certainement sincère. Pourtant je lui crois des appréciations « modernes », dans le mouvement et en même temps et à cause de cela peut-être justes et vraiment artistiques. Le reflet du frère qui est un artiste profond, sincère, grand et incomparable. Vous comprenez j’insiste sur leurs mérites et leur sincérité tellement je suis ravie. Et puis, sérieusement, c’est si rare des gens sincères ! Vraiment et qui comprennent les arts; c’est précieux. Enfin je potinerai tant que... Je voudrais bien attirer le vrai Bastien dans notre intimité.
Хай там як, а скромний, незграбний, негарний і лисий двадцятивосьмирічний архітектор, романтичний і чутливий попри ці зовнішні риси, архітектор, вселив у мене віру в себе, яка може мені дуже допомогти. Нічого не зробиш, якщо не віриш у себе.
Quoi qu’il en soit le modeste, le lourd, le laid et le chauve a vingt-huit ans, architecte, le romanesque et sensible, malgré ces apparences, architecte m’a donné en moi une confiance qui peut me faire beaucoup de bien. On ne peut rien faire si on croit pas en soi.