❦
Пʼятниця, 1 вересня 1882
Vendredi 1er septembre 1882
Отримую листа від мами, яка пише, що молоді сусіди приїздять на два місяці з друзями і що влаштовуватимуть великі лови. Вона готова повернутися, але оскільки я просила попередити мене, якщо... Вона мене попереджає. Ось так.
Je reçois une lettre de maman qui m’écrit que les jeunes voisins arrivent pour deux mois avec des amis et qu’on va organiser de grandes chasses. Elle est prête à revenir mais comme j’avais dit de m’avertir si... Elle m’avertit. Voilà.
Ось так. Що ж, це кидає мене в океан непевностей, сумнівів і тривог. Якщо я поїду — моїй виставці кінець... Якби я бодай добре працювала все літо, у мене була б відмовка, що треба відпочити, але ж ні. Зрештою, погодьтеся, це було б чудово. Так, але немає нічого менш імовірного... Чотири дні й чотири ночі трястися залізницею й пожертвувати річними зусиллями, щоб поїхати намагатися сподобатися й видатися заміж за людей, яких ніколи не бачила... Розум і роздуми тут ні до чого... Якщо вже я обговорюю це безглуздя, то, може, його й учиню... Бо я вже не знаю, що роблю... Піду до ворожки, до матінки Жакоб, яка наворожила мені, що я тяжко захворію.
Voilà. Eh bien cela me plonge dans un océan d’incertitudes, de doutes et de troubles. Si j’y vais mon exposition est flambée... Si encore j’avais bien travaillé tout l’été, j’aurais eu pour prétexte qu’on a besoin de se reposer mais non. Enfin, avouez que ce serait magnifique. Oui, mais rien n’est moins probable ... Faire quatre jours et quatre nuits de chemin de fer et sacrifier les efforts d’une année pour aller essayer de plaire et de se faire épouser par des gens qu’on n’a jamais vu... La raison et les réflexions n’ont rien à voir là dedans... Du moment que je discute cette insanité je la ferai peut-être... Car je ne sais plus ce que je fait... J’irai chez une tireuse de cartes, chez la mère Jacob qui m’a prédit que je serais très malade.
За двадцять франків я щойно купила собі щастя принаймні на два дні. Матінка Жакоб ворожить мені чарівні речі, трохи плутано... Усе це, але що повторюється наполегливо — це що мене чекає величезний, блискучий успіх, про мене писатимуть газети; що я матиму великий талант... А потім велика щаслива зміна, дуже гарний шлюб, багато грошей і подорожі, далекі подорожі. А ще що я кохаю або покохаю одруженого чоловіка і що... Дозволите мені говорити, як ворожка? Я була вбрана абияк, і ця жінка не церемонилася, тож вона сказала мені, що я житиму з тим одруженим чоловіком і матиму від нього дітей. І що, коли це неправда, то хай вона більше не зветься Жакоб, і вона присягається на Бога й на небо... Побачите, побачите — величезний успіх, багато грошей, гучний шлюб і одружений чоловік... Авжеж... І чарівний, милий чоловік, не той одружений, а інший, розумний, видатний, словом, хтось! Брюнет із прегарними очима й прямими бровами, що трохи сходяться докупи... Цей чоловік мене кохає... Хто це? Схоже на Тоні... Але що цікаво — це віщування про мистецтво, тріумф, подорож по воді, блискучу зміну... Я памʼятаю лише те, що вона повторила разів десять, присягаючись, що так і буде.
Pour vingt francs je viens de m’acheter du bonheur pour deux jours au moins. La mère Jacob me prédit des choses ravissantes, un peu embrouillé... Tout ça mais ce qui revient avec insistance c’est que je vais avoir un succès énorme, éclatant, les journaux en parleront; un grand talent que j’aurai... Et puis un grand changement heureux, mariage très beau, beaucoup d’argent et voyages, de grands voyages. Et puis que j’aime ou aimerai un homme marié et que... Vous permettez que je parle comme la tireuse de cartes ? J’étais mal mise et cette femme ne s’est pas gênée, elle m’a donc dit que je vivrai avec cet homme marié et que j’en aurai des enfants. Et que si ce n’est pas vrai elle ne s’appelle plus Jacob, et elle le jure sur le Bon Dieu et sur le ciel... Vous verrez, vous verrez, un succès immense, beaucoup d’argent, grand mariage et l’homme marié... Dame... Et un homme charmant, gentil, pas le marié, un autre, intelligent, supérieur, quelqu’un enfin ! Brun avec des yeux magnifiques et des sourcils droits se joignant un peu... Cet homme-là m’aime... Qui c’est ? Ça ressemble à Tony... Mais ce qui est curieux c’est cette prédiction d’arts, de triomphe, de voyage sur l’eau, de changement brillant... Je ne me rappelle que des choses qu’elle a répétées dix fois en jurant que ça arriverait.
А ще смерті навколо мене... Та байдуже. О моя картино. А щодо одруженого чоловіка... Я йду спати в дурнуватій радості, якщо хочете, але ж це коштувало лише двадцять франків. Я поїду не до Росії, а до Алжиру... Бо якщо це має статися, воно станеться там так само, як і в Росії.
Et puis des morts autour de moi... Mais du moment. Ô mon tableau. Et quant à l’homme marié... Je vais me coucher dans une joie bébête si vous voulez, mais ça n’a coûté que vingt francs. Je n’irai pas en Russie mais à Alger... Car si ça doit arriver, ça arrivera aussi bien là qu’en Russie.
На добраніч, мені від цього полегшало.
Bonsoir, ça m’a fait du bien.
Завтра я добре попрацюю. Бо вона наполягала на цьому успіхові, цій подорожі, цьому шлюбі, а ще на одруженому чоловікові... І на цьому чарівному юнакові з гарними очима й прямими бровами... Ах! бо я, здається, буду закохана, о, дуже закохана — і в чоловіка, і в того іншого, і в одруженого... Це невиразно; виразне ж і те, що вона повторила разів двадцять, наполягаючи так, наче від цього залежав її обід, — це той величезний успіх, шлюб і подорож... Це небагато, але завдяки цьому минає кілька добрих годин. І що я ще захворію, але якщо вже хворіла, то це не буде серйозно, і лист, який мене дуже потішить, а ще...
Je travaillerai bien demain. C’est qu’elle a insisté sur ce succès et ce voyage et ce mariage et puis l’homme marié... Et ce charmant jeune homme avec les beaux yeux et les sourcils droits... Ah ! C’est que je serai paraît-il amoureuse, oh très amoureuse, du mari et de l’autre et du marié... C’est vague, ce qui est net et ce qu’elle a répété vingt fois insistant comme si son dîner en dépendait, c’est ce succès immense et le mariage et le voyage... C’est peu mais ça fait passer quelques bonnes heures. Et que je serai encore malade mais que si je l’ai déjà été ça ne serait plus sérieux et une lettre qui me fera bien plaisir et aussi...