❦
Понеділок, 31 липня 1882
Тоні прийшов увечері, і ми влаштували нараду щодо картини... та й загалом щодо роботи... Я працюю не як слід. Уже два роки в мене немає послідовності в... А ще я ніколи не доводжу етюду до кінця. Це правда... Він каже мені це, щоб довести, що я досягаю якнайбільших успіхів, зважаючи на те, як я працюю, і що молоді люди працюють більше й краще.Tony est venu le soir et nous avons eu une conférence à propos du tableau... Et en général à propos de travail... Je ne travaille pas comme il faut. Depuis deux ans je n’ai pas de suite dans... Et puis il ne m’arrive jamais de pousser une étude jusqu’au bout. C’est vrai ça... Il me le dit pour me prouver que je fais autant de progrès que possible vu la façon dont je travaille et que les jeunes gens travaillent plus et mieux.
Ніщо не дає такого результату, як упертість, послідовність, тоді як один добрий тиждень, а потім нічого, важить небагато й не просуває вперед. Та це правда, я була хвора, у дорозі, без майстерні... Тепер усе гаразд, і якщо я не візьмуся до роботи, то це означає, що я нічого не варта...
Rien ne fait comme la ténacité, la suite, tandis qu’une bonne semaine et puis rien ne représente pas grand chose, ne fait pas avancer. Mais c’est vrai, j’étais malade, en voyage, sans atelier... A présent tout va bien et si je ne m’y mets pas c’est que je ne vaux rien...
Картина добра, я зроблю її добре. Живопис цього тижня соковитий, але... Кажу ж вам, щоб вийти з розпачу, треба було б, аби він сказав мені щось підбадьорливіше, зрештою... Що я така ж сильна, як... хтось дуже сильний, що я можу зробити все, що захочу, що...
Le tableau est bien, je le ferai bien. La peinture de cette semaine est grasse mais... Je vous dis que pour sortir de mon dé sespoir il faudrait qu’il me dise quelque chose de plus monté enfin... Que je suis aussi forte que... Quelqu’un de très fort, que je puis faire ce que je veux, que...
А він каже мені, коли я скаржуся, що це божевілля і що він ніколи не бачив, щоб хтось зробив більше за такий короткий час. Короткий час, чотири з половиною роки!! Тоді він каже, що найобдарованіші, найщасливіші досягають цього лише через сім, вісім, десять років. Ах! Це жахливо. Бувають миті, коли хочеться розбити собі голову. Риторика ні до чого. Треба створити щось, що змусить їх підскочити від подиву, ніщо інше не поверне мені спокою...
Et il me dit quand je me plains que c’est de la folie et qu’il n’a jamais vu personne faire plus en si peu de temps. Peu de temps, quatre ans et demi !!! Alors il dit que les plus doués, les plus heureux ne parviennent qu’au bout de sept, huit et dix ans. Ah ! c’est atroce. Il y a des moments où on se casserait la tête. La rhétorique ne sert à rien. Il faut produire quelque chose qui les fasse sauter d’étonnement, rien d’autre ne me rendra la paix...
І ця мука, що це не моя провина! Еміль Бастьєн розповів мені днями, як доказ впливу середовища, що невеличкий гурток зі школи... одне слово, усі вони ходили в той самий ресторан, і майже всі стали кимось... Я погано пояснюю, але байдуже. Отже... А я приречена на самотність або на жалюгідні посередності жіночої майстерні.
Et ce tourment que ce n’est pas ma faute ! Emile Bastien m’a raconté l’autre jour comme preuve de l’influence du milieu qu’une petite coterie de l’école... Enfin tous ceux, ils allaient dans le même restaurant et presque tous sont devenus quelqu’un... Je m’explique mal, mais peu importe. Donc... Et moi condamnée à la solitude ou aux médiocrités infimes de l’atelier des femmes.
Тебе не штовхають уперед, тебе не підносять, ти скнієш.
On n’est pas poussé en avant, on n’est pas enlevé, On croupie.
Ах! Чому я жінка?
Ah ! pourquoi suis-je femme ?
Мати двадцять років, бути чоловіком і володіти десятьма тисячами франків ренти — я віддала б за це все.
Avoir vingt ans, être homme et en possession de dix mille francs de rente, je donnerais tout pour cela.
Картини:
Tableaux :
— руки, що грають у карти.
- des mains qui jouent aux cartes.
Туалетна кімната. Тіло більше за одяг.1
Cabinet de toilette. Il corps e piu che il vestimento.
Їдальня. Життя більше за їжу.2
Salle à manger. Le vita e piu che il nutrimento.
Примітки
В оригіналі італійською: «Il corps e piu che il vestimento.» (з помилками Марі) — перегук із Євангелієм від Луки 12:23. ↩
В оригіналі італійською: «Le vita e piu che il nutrimento.» (з помилками Марі) — перегук із Євангелієм від Луки 12:23. ↩