❦
Pondělí 31. července 1882
Tony přišel večer a měli jsme poradu o obraze... A vůbec o práci... Nepracuji, jak se má. Už dva roky nemám soustavnost v... A pak se mi nikdy nestane, že bych dotáhla studii až do konce. To je pravda... Říká mi to, aby mi dokázal, že dělám tolik pokroků, kolik je možné vzhledem k tomu, jak pracuji, a že mladí lidé pracují víc a lépe.Tony est venu le soir et nous avons eu une conférence à propos du tableau... Et en général à propos de travail... Je ne travaille pas comme il faut. Depuis deux ans je n’ai pas de suite dans... Et puis il ne m’arrive jamais de pousser une étude jusqu’au bout. C’est vrai ça... Il me le dit pour me prouver que je fais autant de progrès que possible vu la façon dont je travaille et que les jeunes gens travaillent plus et mieux.
Nic nepůsobí tak jako houževnatost, soustavnost; kdežto jeden dobrý týden a pak nic — to mnoho neznamená, to neposune kupředu. Ale je to pravda: byla jsem nemocná, na cestách, bez ateliéru... Teď je všechno v pořádku, a nedám-li se do toho, znamená to, že za nic nestojím...
Rien ne fait comme la ténacité, la suite, tandis qu’une bonne semaine et puis rien ne représente pas grand chose, ne fait pas avancer. Mais c’est vrai, j’étais malade, en voyage, sans atelier... A présent tout va bien et si je ne m’y mets pas c’est que je ne vaux rien...
Obraz je dobrý, udělám ho dobře. Malba z tohoto týdne je šťavnatá, ale... Říkám vám, že abych se dostala ze svého zoufalství, musel by mi říci něco vzletnějšího, zkrátka... Že jsem stejně silná jako... někdo velmi silný, že mohu dělat, co chci, že...
Le tableau est bien, je le ferai bien. La peinture de cette semaine est grasse mais... Je vous dis que pour sortir de mon dé sespoir il faudrait qu’il me dise quelque chose de plus monté enfin... Que je suis aussi forte que... Quelqu’un de très fort, que je puis faire ce que je veux, que...
A když si stěžuji, říká mi, že je to bláznovství a že nikdy neviděl nikoho udělat víc za tak krátký čas. Krátký čas, čtyři a půl roku!!! Pak říká, že ti nejnadanější, nejšťastnější dospějí k cíli teprve po sedmi, osmi a deseti letech. Ach, to je hrozné. Jsou chvíle, kdy by si člověk rozbil hlavu o zeď. Řečnění k ničemu není. Je třeba vytvořit něco, aby vyskočili údivem; nic jiného mi nevrátí klid...
Et il me dit quand je me plains que c’est de la folie et qu’il n’a jamais vu personne faire plus en si peu de temps. Peu de temps, quatre ans et demi !!! Alors il dit que les plus doués, les plus heureux ne parviennent qu’au bout de sept, huit et dix ans. Ah ! c’est atroce. Il y a des moments où on se casserait la tête. La rhétorique ne sert à rien. Il faut produire quelque chose qui les fasse sauter d’étonnement, rien d’autre ne me rendra la paix...
A to trápení, že to není má vina! Émile Bastien mi onehdy vyprávěl, jako důkaz vlivu prostředí, že malá klika ze školy... Zkrátka všichni ti... chodili do téže restaurace a skoro všichni se stali někým... Vyjadřuji se špatně, ale na tom nezáleží. Tedy... A já odsouzená k samotě nebo k nicotným prostřednostem dámského ateliéru.
Et ce tourment que ce n’est pas ma faute ! Emile Bastien m’a raconté l’autre jour comme preuve de l’influence du milieu qu’une petite coterie de l’école... Enfin tous ceux, ils allaient dans le même restaurant et presque tous sont devenus quelqu’un... Je m’explique mal, mais peu importe. Donc... Et moi condamnée à la solitude ou aux médiocrités infimes de l’atelier des femmes.
Člověka nikdo nepostrkuje kupředu, nikdo ho nestrhne s sebou. Člověk zahnívá.
On n’est pas poussé en avant, on n’est pas enlevé, On croupie.
Ach, proč jsem žena?
Ah ! pourquoi suis-je femme ?
Mít dvacet let, být muž a mít deset tisíc franků renty — za to bych dala všechno.
Avoir vingt ans, être homme et en possession de dix mille francs de rente, je donnerais tout pour cela.
Obrazy:
Tableaux :
- ruce, které hrají karty.
- des mains qui jouent aux cartes.
Toaletní pokoj. Tělo je víc než oděv.1
Cabinet de toilette. Il corps e piu che il vestimento.
Jídelna. Život je víc než pokrm.2
Salle à manger. Le vita e piu che il nutrimento.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky (s Mariinými chybami): „Il corps e piu che il vestimento.“ (Lk 12,23). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky (s Mariinými chybami): „Le vita e piu che il nutrimento.“ (Lk 12,23). ↩