❦
Понеділок, 22 травня 1882
А натомість — припливи кохання до Кассаньяка... Безперечно, це кохання, і тільки воно можливе...Et par contre des bouffées d’amour pour Cassagnac... Décidément c’est de l’amour et il n’y a que celui-là de possible...
Заради нього і з ним я розумію й приймаю все.
Pour lui et avec lui, je comprends et j’admets tout.
Ах! Як це відрізняється від усього іншого на світі і як добре розумієш... навіть найбільші перебільшення з книжок.
Ah ! que c’est différent du reste de l’univers et que l’on comprend... même les plus grandes exagérations des livres.
Та хіба інші взагалі чоловіки? Я почуваюся приниженою від самої думки, що якийсь пан Жері, можливо, надумає одружитися зі мною, бути зрештою моїм чоловіком. Хіба це не потворно й не відразливо? Але щоб я витерпіла таке, треба було б, аби на кожен бунт серця розсудок відповідав: але ж у нього пʼятсот тисяч франків ренти. Але ж він знаменитий, чи славетний... Та й цього вистачило б хіба що, аби вгамувати буденне марнославство...
Est-ce que les autres sont seulement des hommes ? Je suis humiliée rien qu’à la pensée qu’un monsieur Géry peut-être, puisse songer à m’épouser, à être mon mari enfin. N’est-ce pas monstrueux et repoussant ? Mais pour que je supporte une telle chose il faudrait qu’à chaque révolte du cœur la raison vous réponde: mais il a cinq cent mille francs de rente. Mais il est célèbre, ou il est illustre... Et encore ce ne serait assez que pour calmer les vanités courantes...
Удавати, ніби я люблю, і вдавати, ніби поділяю кохання чужинця, незнайомця. І кожен чоловік здаватиметься мені чужим і незнайомим, ба ще й твариною, яка наче й існує лише для того, щоб... Чи радше це я матиму вигляд істоти, що належить йому і для... нього. Що ж, повторюю... аби нас змусили все це прийняти, потрібні імʼя, багатство, розкіш — усе те в житті, до чого ми всі, і жінки, і чоловіки, дуже чутливі. На жаль. Так буває, коли не любиш, а я цілком певна, що ніколи не покохаю... нікого, крім одного... і той, найімовірніше, ніколи мене не покохає... Жюліан має рацію: щоб узяти реванш, потрібна нищівна перевага... Укласти грандіозний шлюб — із вельможею цього світу, багатим і відомим... Це було б чудово, або ж мати один із тих талантів, як у Бастьєна, через які весь Париж обертатиметься мені вслід... Яка я мила, говорю про це так, ніби це може зі мною статися... А в мене самі нещастя...
Laisser croire que j’aime et sembler partager l’amour d’un étranger, d’un inconnu. Et chaque mari me paraîtra étranger et inconnu et de plus animal qui semblera n’être là que... Ou plutôt c’est moi qui aurai l’air d’être une créature à lui et pour... lui. Eh bien je le répète... pour nous faire accepter tout cela il faut le nom, les richesses, le luxe, toutes ces choses de la vie auxquelles nous sommes toutes et tous très sensibles. Hélas. C’est ainsi lorsque l’on n’aime pas, et je crois bien que je n’aimerai jamais... qu’un seul... et celui-là il est probable qu’il ne m’aimera jamais... Julian a raison pour prendre ma revanche il faudrait une supériorité écrasante... Faire un mariage immense, un grand de ce monde, et riche et connu... Ce serait beau ou bien avoir un de ces talents à la Bastien qui ferait retourner sur mon passage les têtes de tout Paris... Je suis charmante, j’en parle comme si cela pouvait m’arriver... Je n’ai que des malheurs...
О... Боже мій, Боже мій, зроби так, щоб я нарешті взяла свій реванш... Я буду такою доброю до всього, що страждає... Це було б тільки задля того, щоб тріумфувати перед тими, хто лихословив про мене, і тими, хто нас зневажав. Не треба про це й думати. Таке щастя не трапляється. Від нього перехопило б подих. І як же довелося б спокутувати цей тріумф... На Кассаньяка, якого я обожнюю, він не справив би жодного враження.
Ô ... mon Dieu, mon Dieu faites que je prenne enfin ma revanche... Je serai si bonne pour tout ce qui souffre... Ce serait seulement pour triompher devant ceux qui ont dit du mal de moi, et ceux qui nous ont méprisés. Il ne faut pas y songer. De tels bonheurs n’arrivent pas. Ce serait suffoquant. Et comme il faudrait expier ce triomphe... Il n’aurait pas d’effet sur Cassagnac que j’adore.