❦
Pondělí 22. května 1882
A naproti tomu závany lásky ke Cassagnacovi... Rozhodně je to láska a jen ta jediná je možná...Et par contre des bouffées d’amour pour Cassagnac... Décidément c’est de l’amour et il n’y a que celui-là de possible...
Pro něj a s ním chápu a připouštím všechno.
Pour lui et avec lui, je comprends et j’admets tout.
Ach! jak je to jiné než celý zbytek světa a jak člověk chápe... i ta největší přehánění z knih.
Ah ! que c’est différent du reste de l’univers et que l’on comprend... même les plus grandes exagérations des livres.
Jsou ti ostatní vůbec muži? Pokořuje mě už jen pomyšlení, že by nějaký pan Géry snad mohl uvažovat o tom, že si mě vezme — zkrátka že by byl mým manželem. Není to obludné a odpudivé? Ale abych něco takového snesla, musel by rozum na každou vzpouru srdce odpovídat: ale on má pět set tisíc franků renty. Ale on je slavný, nebo je proslulý... A i to by stačilo jen na utišení běžných marnivostí...
Est-ce que les autres sont seulement des hommes ? Je suis humiliée rien qu’à la pensée qu’un monsieur Géry peut-être, puisse songer à m’épouser, à être mon mari enfin. N’est-ce pas monstrueux et repoussant ? Mais pour que je supporte une telle chose il faudrait qu’à chaque révolte du cœur la raison vous réponde: mais il a cinq cent mille francs de rente. Mais il est célèbre, ou il est illustre... Et encore ce ne serait assez que pour calmer les vanités courantes...
Nechat lidi věřit, že miluji, a tvářit se, že sdílím lásku cizího člověka, neznámého. A každý manžel mi bude připadat cizí a neznámý, a navíc jako zvíře, které je tu zjevně jen proto, aby... Nebo spíš to já budu vypadat jako tvor, který mu patří a je pro... něj. Nu, opakuji... abychom to všechno dokázali přijmout, je třeba jméno, bohatství, přepych, všechny ty věci života, na které jsme všechny i všichni velmi citliví. Běda. Tak je to, když člověk nemiluje, a já opravdu věřím, že nikdy nebudu milovat... nikoho než jediného... a ten mě pravděpodobně nebude milovat nikdy... Julian má pravdu: k odvetě by bylo třeba drtivé převahy... Uzavřít ohromný sňatek — s někým z velkých tohoto světa, bohatým a známým... To by bylo krásné, anebo mít jeden z těch talentů bastienovského ražení1, po nichž by se za mnou otáčely hlavy celé Paříže... Jsem rozkošná, mluvím o tom, jako by se mi to mohlo stát... Já mám jen neštěstí...
Laisser croire que j’aime et sembler partager l’amour d’un étranger, d’un inconnu. Et chaque mari me paraîtra étranger et inconnu et de plus animal qui semblera n’être là que... Ou plutôt c’est moi qui aurai l’air d’être une créature à lui et pour... lui. Eh bien je le répète... pour nous faire accepter tout cela il faut le nom, les richesses, le luxe, toutes ces choses de la vie auxquelles nous sommes toutes et tous très sensibles. Hélas. C’est ainsi lorsque l’on n’aime pas, et je crois bien que je n’aimerai jamais... qu’un seul... et celui-là il est probable qu’il ne m’aimera jamais... Julian a raison pour prendre ma revanche il faudrait une supériorité écrasante... Faire un mariage immense, un grand de ce monde, et riche et connu... Ce serait beau ou bien avoir un de ces talents à la Bastien qui ferait retourner sur mon passage les têtes de tout Paris... Je suis charmante, j’en parle comme si cela pouvait m’arriver... Je n’ai que des malheurs...
Ó... Bože můj, Bože můj, dej, abych se konečně dočkala odvety... Budu tak dobrá ke všemu, co trpí... Bylo by to jen proto, abych triumfovala před těmi, kdo o mně mluvili špatně, a před těmi, kdo námi pohrdali. Nesmím na to myslet. Taková štěstí se nedějí. Bylo by to k zalknutí. A jak by bylo třeba ten triumf odpykat... Na Cassagnaca, kterého zbožňuji, by to nemělo žádný účinek.
Ô ... mon Dieu, mon Dieu faites que je prenne enfin ma revanche... Je serai si bonne pour tout ce qui souffre... Ce serait seulement pour triompher devant ceux qui ont dit du mal de moi, et ceux qui nous ont méprisés. Il ne faut pas y songer. De tels bonheurs n’arrivent pas. Ce serait suffoquant. Et comme il faudrait expier ce triomphe... Il n’aurait pas d’effet sur Cassagnac que j’adore.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „à la Bastien“. ↩