❦
Неділя, 26 вересня 1880
Dimanche 26 septembre 1880
Я гасала крамницями й замовляю собі сукні, наче вони мені потрібні; вісімнадцять біаррицьких суконь пліснявіють у шафах. Дві я відіслала донькам Владіміра. Відіслала б і більше, але інші шістнадцять були з дуже простих тканин, без оздоблення, і пасували лише мені. Відсилати їх — то було б майже глузувати з людей. Та вбиратися — це мистецтво, і хоч я нікуди не виходжу, я вбираюся, для себе, з любові до мистецтва.
J’ai couru les boutiques et je me commande des robes comme si j’en avais besoin; les dix-huit robes de Biarritz moisissent dans les armoires. J’en ai envoyé deux aux filles de Wladimir. J’en aurais envoyé davantage, mais les seize autres étaient en étoffes très simples, sans garnitures et n’étaient possibles que sur moi. Les envoyer serait presque se moquer du monde. Mais s’habiller est un art et, bien que n’allant nulle part, je m’habille, pour moi, par amour de l’art.
Пан Ґавіні щойно пішов звідси, він у Парижі випадково. Я скаржуся на Біарриц і геть по-дурному мало не плачу. Цього вечора ми поїдемо до Цирку.
Monsieur Gavini sort d’ici, il est à Paris par hasard. Je me plains de Biarritz et tout bêtement manque de pleurer. Ce soir nous irons au Cirque.
Жері й Сент-Аман приходили вчора за нашої відсутності. Ґабріеля призначено секретарем у Римі. Щасливець!
Géry et Saint Amand sont venus hier en notre absence. Gabriel est nommé secrétaire à Rome. L’heureux !
Сент-Аман каже, що Ґабріель обожнює дитину... Дитина — це я. Та я теж дуже люблю Ґабріеля. Ми любимо одне одного по-дружньому, ви ж бачите, що це можливо... за умови, що бачишся рідко, та й... він залюбки взяв би мене за гроші, а я залюбки взяла б його за його гроші, якби їх у нього було досить. Ось таке життя.
Saint Amand dit que Gabriel adore l’enfant... L’enfant, c’est moi. Mais, moi aussi j’aime beaucoup Gabriel. Nous nous aimons d’amitié, vous voyez bien que cela est possible... à condition de se voir rarement et puis... il m’épouserait bien pour mon argent et moi je l’épouserais bien pour le sien, s’il en avait assez. Voilà la vie.
Жері-батько приєднується до нас у Цирку. Я розважаюся. Попри хворобу, попри жалі, коли ти молодий, є тваринна потреба сміятися, веселитися.
Géry, le père, nous rejoint au Cirque. Je m’amuse. Malgré le mal, malgré les chagrins, il y a quand on est jeune un besoin animal de rire, de gaieté.
Цього вечора — Ґавіні й Жері, батько Ґабріеля, а коли нікого немає — Коко або взагалі ніхто; я розважаюся, дивлячись на себе в дзеркало.
Ce soir c’est Gavini et Géry, le père de Gabriel, et quand il n’y a personne, c’est Coco ou rien du tout; je m’amuse en me regardant dans la glace.
Росіта приходила мене провідати, тітка саме вийшла, а водночас прийшли й Сент-Аман із Черні. Цих двох останніх ми беремо в Булонський ліс, а на алеї Акацій ми сходимо й гуляємо пішки, бо так шикарно. У мене густо-зелений костюм, капелюшок, взуття й рукавички в тон. Талія, від якої всі озираються.
Rosita est venue me voir, ma tante était sortie et Saint Amand en même temps et la Cerny. Ces deux derniers nous les emmenons au Bois et dans l’allée des Acacias, nous descendons marcher à pied comme c’est le chic. J’ai un costume gros vert, chapeau, pieds et mains assortis. Une taille qui fait retourner la tête à tout le monde .
Коклен проходить повз нас і обмінюється вітанням із Сент-Аманом, який обіцяє привести мені всіх друзів Леона. Ми часто говоримо про це жартома. А потім Сент-Аман каже мені, коли хтось мене вподобає, і це мене тішить.
Coquelin nous croise et échange un salut avec Saint Amand qui me promet de m’amener tous les amis de Léon. Nous en parlons souvent pour rire. Et puis Saint Amand me dit quand quelqu’un me trouve bien et cela m’amuse .