❦
Neděle 26. září 1880
Dimanche 26 septembre 1880
Obíhala jsem krámy a objednávám si šaty, jako bych je potřebovala; těch osmnáct biarritzských šatů plesniví ve skříních. Dvoje jsem poslala dcerám Wladimira. Byla bych poslala víc, ale těch šestnáct ostatních bylo z velmi prostých látek, bez ozdob, a nosit je mohla jen já. Poslat je by bylo skoro výsměchem. Ale oblékat se je umění, a třebaže nikam nechodím, oblékám se pro sebe, z lásky k umění.
J’ai couru les boutiques et je me commande des robes comme si j’en avais besoin; les dix-huit robes de Biarritz moisissent dans les armoires. J’en ai envoyé deux aux filles de Wladimir. J’en aurais envoyé davantage, mais les seize autres étaient en étoffes très simples, sans garnitures et n’étaient possibles que sur moi. Les envoyer serait presque se moquer du monde. Mais s’habiller est un art et, bien que n’allant nulle part, je m’habille, pour moi, par amour de l’art.
Pan Gavini právě odešel, je v Paříži náhodou. Stěžuji si na Biarritz a docela hloupě se málem rozpláču. Dnes večer půjdeme do cirkusu.
Monsieur Gavini sort d’ici, il est à Paris par hasard. Je me plains de Biarritz et tout bêtement manque de pleurer. Ce soir nous irons au Cirque.
Géry a Saint-Amand přišli včera v naší nepřítomnosti. Gabriel byl jmenován tajemníkem v Římě. Šťastlivec!
Géry et Saint Amand sont venus hier en notre absence. Gabriel est nommé secrétaire à Rome. L’heureux !
Saint-Amand říká, že Gabriel zbožňuje dítě… To dítě jsem já. Ale i já mám Gabriela velmi ráda. Máme se rádi jako přátelé, vidíte přece, že to je možné… za podmínky, že se vídáme zřídka, a pak… on by si mě klidně vzal pro mé peníze a já bych si klidně vzala jeho pro ty jeho, kdyby jich měl dost. Takový je život.
Saint Amand dit que Gabriel adore l’enfant... L’enfant, c’est moi. Mais, moi aussi j’aime beaucoup Gabriel. Nous nous aimons d’amitié, vous voyez bien que cela est possible... à condition de se voir rarement et puis... il m’épouserait bien pour mon argent et moi je l’épouserais bien pour le sien, s’il en avait assez. Voilà la vie.
Starý Géry se k nám připojí v cirkuse. Bavím se. Navzdory neduhu, navzdory žalům je v člověku, dokud je mladý, jakási zvířecí potřeba smát se, být veselý.
Géry, le père, nous rejoint au Cirque. Je m’amuse. Malgré le mal, malgré les chagrins, il y a quand on est jeune un besoin animal de rire, de gaieté.
Dnes večer je to Gavini a Géry, Gabrielův otec, a když tu není nikdo, je to Coco nebo vůbec nic; bavím se pohledem na sebe v zrcadle.
Ce soir c’est Gavini et Géry, le père de Gabriel, et quand il n’y a personne, c’est Coco ou rien du tout; je m’amuse en me regardant dans la glace.
Rosita mě přišla navštívit, teta byla pryč a Saint-Amand zároveň i Cerny. Ty dva poslední bereme do Bois a v aleji Acacias sestoupíme a jdeme pěšky, jak to velí móda. Mám tmavozelený kostým, klobouk, boty a rukavice ladící. Pas, za nímž se každý otáčí.
Rosita est venue me voir, ma tante était sortie et Saint Amand en même temps et la Cerny. Ces deux derniers nous les emmenons au Bois et dans l’allée des Acacias, nous descendons marcher à pied comme c’est le chic. J’ai un costume gros vert, chapeau, pieds et mains assortis. Une taille qui fait retourner la tête à tout le monde .
Coquelin nás míjí a vymění pozdrav se Saint-Amandem, který mi slibuje, že mi přivede všechny Léonovy přátele. Často o tom mluvíme pro zábavu. A pak mi Saint-Amand řekne, když mě někdo shledá hezkou, a to mě baví.
Coquelin nous croise et échange un salut avec Saint Amand qui me promet de m’amener tous les amis de Léon. Nous en parlons souvent pour rire. Et puis Saint Amand me dit quand quelqu’un me trouve bien et cela m’amuse .