❦
Четвер, 23 вересня 1880
Jeudi 23 septembre 1880
Мій лікар сказав мені позавчора, що я можу одужати і що в кожному разі чутиму краще, ніж зараз... Що ж! А сьогодні в мене жахливий шум у вухах, і я не знаю, як уникнути муки не чути, що каже цей славний Чумаков, який саме курить із тіткою після обіду.
Mon docteur m’a dit avant-hier que je pourrai guérir et que de toute façon j’entendrai mieux qu’en ce moment... Eh bien ! Et aujourd’hui j’ai des bruits affreux dans les oreilles et ne sais comment échapper au supplice de ne pas entendre ce que dit ce bon Tchoumakoff qui fume en ce moment avec ma tante après dîner.
Учора ми були в Опері, у ложі Каса-Рієра, і я почувалася добре.
Hier nous étions à l’Opéra, dans la loge Casa-Riera et j’allais bien.
Ложу мала Черні, вона привела своїх друзів — пана й пані де Енен, моряка, доволі бридкого й дуже багатого; дружина — девʼятнадцятирічна італійка, гарна, як білий день, і збудована, мов богиня. Талія, стегна, руки, кисті! Сент-Аман, який приходив удень, оголосив, що Ґавіні поїде до Опери.
C’est la Cerny qui eut la loge, elle avait amené ses amis M. et Mme de Haynin, le marin assez laid et très riche; la femme, une Italienne de dix-neuf ans, belle comme le jour et faite comme une déesse. Une taille, des hanches, des bras, des mains ! Saint Amand qui était venu dans la journée avait annoncé que Gavini irait à l’Opéra.
Я вдягла сукню зі святенницького муслину, пошиту по-дитячому, і не надто нудилася, гомонячи з цим любим архангелом, який, як я вам казала, втратив частину свого чару.
J’ai mis une robe de sainte mousseline faite à l’enfant et ne me suis pas trop ennuyée en causant avec ce cher archange qui a, comme je vous l’ai dit, perdu de son charme.
— Ви подурнішали з лиця, — дала я йому знати. Та я не можу описувати всі ці легковажні флірти, бо нездужаю, веселі речі видаються мені недоречними в такому стані!
- Vous avez enlaidi, lui ai-je fait savoir. Mais je ne peux écrire touts ces flirtages en l’air, étant souffrante, les choses gaies me semblent ineptes dans cet état là !
Ах! яке горе.
Ah ! quelle misère.