❦
Čtvrtek 23. září 1880
Jeudi 23 septembre 1880
Můj doktor mi předevčírem řekl, že se snad uzdravím a že tak jako tak budu slyšet lépe než teď… Inu! A dnes mám v uších příšerné šumění a nevím, jak uniknout té muce, že neslyším, co říká ten dobrý Tchoumakoff, který právě po večeři kouří s tetou.
Mon docteur m’a dit avant-hier que je pourrai guérir et que de toute façon j’entendrai mieux qu’en ce moment... Eh bien ! Et aujourd’hui j’ai des bruits affreux dans les oreilles et ne sais comment échapper au supplice de ne pas entendre ce que dit ce bon Tchoumakoff qui fume en ce moment avec ma tante après dîner.
Včera jsme byly v Opeře, v lóži Casa-Riera, a bylo mi dobře.
Hier nous étions à l’Opéra, dans la loge Casa-Riera et j’allais bien.
Tu lóži měla Cerny, přivedla své přátele, pana a paní de Haynin, on námořník dost ošklivý a velmi bohatý; ona devatenáctiletá Italka, krásná jako den a stavěná jako bohyně. Ten pas, ty boky, ty paže, ty ruce! Saint-Amand, který tu byl přes den, oznámil, že Gavini přijde do Opery.
C’est la Cerny qui eut la loge, elle avait amené ses amis M. et Mme de Haynin, le marin assez laid et très riche; la femme, une Italienne de dix-neuf ans, belle comme le jour et faite comme une déesse. Une taille, des hanches, des bras, des mains ! Saint Amand qui était venu dans la journée avait annoncé que Gavini irait à l’Opéra.
Oblékla jsem si šaty ze svatouškovského mušelínu střižené do dětského stylu a nenudila jsem se příliš, hovoříc s tím drahým archandělem, který, jak jsem vám řekla, pozbyl něco ze svého půvabu.
J’ai mis une robe de sainte mousseline faite à l’enfant et ne me suis pas trop ennuyée en causant avec ce cher archange qui a, comme je vous l’ai dit, perdu de son charme.
„Zošklivěl jste,“ dala jsem mu na vědomí. Ale nedokážu psát o všech těch nezávazných flirtech1, jelikož je mi špatně, veselé věci mi v tomhle stavu připadají pošetilé!
- Vous avez enlaidi, lui ai-je fait savoir. Mais je ne peux écrire touts ces flirtages en l’air, étant souffrante, les choses gaies me semblent ineptes dans cet état là !
Ach, jaká bída.
Ah ! quelle misère.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále „flirtages“ – Marie užívá slovo přejaté z angličtiny (flirt). ↩