❦
Неділя, 5 вересня 1880
Dimanche 5 septembre 1880
Водзінський проводжає нас до театру, де оголосили лекцію Рошфора, але Рошфора ні слуху ні духу, ми вертаємося ні з чим, Водзінський їде на перегони, а ми до Виставки Палацу промисловості, оглянути прикладні мистецтва в промисловості, а на першому поверсі виставку творів покійного Т. Кутюра. Ми зустрічаємо старого Чумакова, якого привозимо до себе додому і з яким дві години гомонимо про живопис за чаєм, а о пів на шосту приходять Моро.
Wodzinski nous accompagne jusqu’au théâtre où l’on avait annoncé la conférence de Rochefort mais pas plus de Rochefort que sur la main, nous nous en retournons bredouilles, Wodzinski va aux courses et nous à l’Exposition du Palais de l’industrie, visiter les arts appliqués à l’industrie et au premier étage l’exposition des œuvres de feu Th. Couture. Nous rencontrons le père Tchoumakoff que nous ramenons à la maison et avec qui nous causons peinture pendant deux heures en prenant du thé, à cinq heures et demie arrivent les Moreau.
Водзінський приходить на обід і веде нас послухати циган до «Мадрида», там за першим столом сидить прекрасна Одетта зі своїм чоловіком Делатром і Монтгоммері. Вона пошепки питає мене, чи я виходжу за Сент-Амана. Плітка Пльоткаря шириться.
Wodzinski vient dîner et nous mène entendre les tziganes à Madrid, là à la première table se trouve la belle Odette avec son époux Delattre et Montgommery. Elle me demande à l’oreille si j’épouse Saint Amand. Le potin de Potin fait du chemin.
Та не про це йдеться, повернувшись, я роздягаюся догола й застигаю, вражена красою свого тіла, наче ніколи його не бачила. Треба замовити свою статую, але як? Поки я не заміжня, це майже неможливо. А це конче треба, бо я ж тільки подурнішаю з лиця, зіпсуюся... Треба взяти чоловіка лише для того, щоб замовити свою статую, та ні, чоловік, можливо, зʼявиться лише за кілька років, а замовити себе треба тепер. Це дуже дорого коштує, щонайменше десять тисяч франків самий лише гіпс, бо ви ж добре розумієте, хто це зробить, — Сен-Марсо.
Mais il ne s’agit pas de cela, en rentrant je me déshabille nue et reste frappée de la beauté de mon corps comme si je ne l’avais jamais vu. Il faut faire faire ma statue, mais comment ? Sans me marier c’est presque impossible. Et il le faut absolument, je n’aurais qu’à enlaidir, me gâter... Il faut prendre un mari rien que pour faire faire ma statue, mais non, le mari ne viendra peut-être que dans quelques années, il faut me faire faire à présent. Cela coûte très cher, au moins 10.000 francs rien que le plâtre, car vous pensez bien qui le fera Saint-Marceaux.
Головне — це гроші, де взяти десять тисяч франків? А коли я буду заміжня, то знайду цю суму.
Le principal c’est l’argent, où prendre 10.000 francs ? Tandis qu’étant mariée je trouverai la somme.
Що ви скажете про цей почерк? Цілковито чоловічий почерк, чи не так?
Que dites-vous de cette écriture ? Tout à fait l’écriture d’un homme n’est-ce pas ?