❦
Neděle 5. září 1880
Dimanche 5 septembre 1880
Wodzinski nás doprovází až k divadlu, kde ohlásili Rochefortovu přednášku, ale po Rochefortovi ani vidu ani slechu, vracíme se s nepořízenou, Wodzinski jde na dostihy a my na výstavu v Paláci průmyslu, prohlédnout si umění užité v průmyslu a v prvním patře výstavu děl zesnulého Th. Couturea. Potkáme starého Tchoumakoffa, kterého přivedeme domů a s nímž dvě hodiny rozmlouváme o malbě u čaje, v půl šesté přicházejí Moreauovi.
Wodzinski nous accompagne jusqu’au théâtre où l’on avait annoncé la conférence de Rochefort mais pas plus de Rochefort que sur la main, nous nous en retournons bredouilles, Wodzinski va aux courses et nous à l’Exposition du Palais de l’industrie, visiter les arts appliqués à l’industrie et au premier étage l’exposition des œuvres de feu Th. Couture. Nous rencontrons le père Tchoumakoff que nous ramenons à la maison et avec qui nous causons peinture pendant deux heures en prenant du thé, à cinq heures et demie arrivent les Moreau.
Wodzinski přichází na večeři a vede nás poslechnout si cikány do Madridu1, tam u prvního stolu sedí krásná Odette se svým chotěm Delattrem a Montgommerym. Šeptem se mě ptá, jestli si beru Saint-Amanda. Ten Drbnův drb si razí cestu.
Wodzinski vient dîner et nous mène entendre les tziganes à Madrid, là à la première table se trouve la belle Odette avec son époux Delattre et Montgommery. Elle me demande à l’oreille si j’épouse Saint Amand. Le potin de Potin fait du chemin.
Ale o to nejde, po návratu se svléknu donaha a zůstávám ohromena krásou svého těla, jako bych ho nikdy neviděla. Musím si nechat udělat sochu, ale jak? Bez vdavek je to skoro nemožné. A je to bezpodmínečně nutné, vždyť bych mohla zošklivět, zkazit se… Musím si vzít manžela jen proto, abych si mohla nechat udělat sochu, ale ne, manžel možná přijde až za pár let, musím se nechat zpodobnit teď. Stojí to velmi draho, přinejmenším deset tisíc franků jen za sádru, neboť si jistě dovedete domyslet, kdo ji udělá: Saint-Marceaux.
Mais il ne s’agit pas de cela, en rentrant je me déshabille nue et reste frappée de la beauté de mon corps comme si je ne l’avais jamais vu. Il faut faire faire ma statue, mais comment ? Sans me marier c’est presque impossible. Et il le faut absolument, je n’aurais qu’à enlaidir, me gâter... Il faut prendre un mari rien que pour faire faire ma statue, mais non, le mari ne viendra peut-être que dans quelques années, il faut me faire faire à présent. Cela coûte très cher, au moins 10.000 francs rien que le plâtre, car vous pensez bien qui le fera Saint-Marceaux.
Hlavní jsou peníze, kde vzít deset tisíc franků? Kdežto jako vdaná tu sumu seženu.
Le principal c’est l’argent, où prendre 10.000 francs ? Tandis qu’étant mariée je trouverai la somme.
Co říkáte na tohle písmo? Naprosto mužské písmo, že?
Que dites-vous de cette écriture ? Tout à fait l’écriture d’un homme n’est-ce pas ?
Poznámky
Pozn. překl.: Madrid – pařížský zábavní podnik (restaurace) v Bouloňském lesíku, nikoli španělské hlavní město. ↩