❦
Четвер, 29 липня 1880
Jeudi 29 juillet 1880
Мені краще, і ось дещо про мого Принца на полях Принц Жером Бонапарт, це, запевняю вас, не пересічна людина.
Je vais mieux et voici quelque chose de mon Prince dans la marge Prince Jérôme Bonaparte, ce n’est pas un homme ordinaire je vous assure.
Хіба ж не ганебно, що дрібʼязкова злопамʼятність Тюїльрі з одного боку й партійний дух з іншого завжди заважали цьому великому розумові, цьому видатному здоровому глуздові, цій політичній чесності й цьому такому ясному мисленню, цим прагненням до великого, ясного, чіткого, а отже й до чесного. Ах! я добре розумію, чому в нього небагато друзів. Він не лестить хвилинним пристрастям, а коли й робив це колись, то лише тому, що його засади ідеї виявляються власні ідеї збігалися з цими пристрастями, на той час.
N’est-ce pas honteux que les mesquines rancunes des Tuileries d’un côté et l’esprit de Parti de l’autre aient toujours entravé cette grande intelligence, ce bon sens éminent, cette loyauté politique et cet esprit si net, ces tendances vers le grand, le clair, le tranché et par conséquent vers l’honnête. Ah ! je comprends bien qu’il n’ait pas beaucoup d’amis. Il ne flatte pas les passions du moment et il l’a jamais fait c’est que ses principes idées se trouvent idées à lui concordaient avec ces passions, pour le moment.
Ця людина могла б стати дуже корисною для своєї країни, але я не вірю, що йому вдасться подолати ту дурну ворожість, яка його оточує і яка, певно, гасить усі його пориви вийти з того незвичайного становища, у якому він перебуває. Йому бракує тієї останньої сміливості, того хисту показати себе, що надає остаточної ваги тим заслугам, які маєш. Він різкий, рвучкий, навіть енергійний, але не вміє подати себе тривало, повно, вигідно.
Cet homme là aurait pu être bien utile à son pays, mais je ne crois pas qu’il parvienne à vaincre l’hostilité bête qui l’entoure et qui doit arrêter tous ses élans pour sortir de cette situation extraordinaire qu’il a. Il lui manque cette dernière hardiesse, ce talent de se produire qui donne un caractère définitif aux mérites qu’on a. Il est cassant, brusque, énergique même, mais il ne sait pas se présenter d’une manière continue, pleine, avantageuse.
Коли він себе виявляє, то уривками, з перервами, з прогалинами, через що він шокує й не подобається всім тим, хто не усвідомлює, ким він є насправді. А таких багато.
Lorsqu’il se présente, c’est par saccades, avec des interruptions, des trous, ce qui fait qu’il choque et qu’il déplaît à tous ceux qui n’ont pas la conscience de ce qu’il est en réalité. Et ils sont nombreux.
Я ціную й шаную його, бо я з його породи... тільки в малому, у дрібʼязковому, у потворному, у незначному. Пристойність вимагає, щоб я отак себе принижувала. Кажуть, що мій Принц у приватному житті свиня, але я бачу його лише як державного діяча, решта стосується тільки його близьких і родини. Та хіба ж можна вимагати чеснот і від принца, одруженого так, як одружують принців? Та й чи багато взірцевих чоловіків? Що більше ти на видноті, то помітніші похибки. Він не зробив більше за інших, тільки не ховався. Тепер мені заперечать, що ховаються, аби чинити непристойності. Усе це гра слів, а ніщо не обурює мене так, як слова, бо вони все спотворюють і рідко дають перемогти щирості.
Je l’apprécie et l’estime parce que je suis de son espèce... en petit, en mesquin, en laid, en insignifiant. La bienséance veut que je m’humilie ainsi. On dit que mon Prince est un cochon dans la vie privée, mais je ne le vois que comme homme d’Etat, le reste ne regarde que ses intimes et sa famille. Peut-on exiger, aussi des vertus chez un prince marié comme on marie les princes ? Et puis, y en a-t-il beaucoup de maris modèles ? Plus on est en évidence, plus les défaillances sont visibles. Il n’a pas fait plus que les autres, seulement il ne s’est pas caché. Maintenant on va m’objecter qu’on se cache pour commettre des malpropretés. Jeux de mots que tout cela et rien ne me révolte comme les mots car ils dénaturent tout et laissent rarement triompher la bonne foi.
Я хотіла б знати, чи говорить Принц про свої права; я певна, що він так не вважає, він надто розумний, щоб вірити в права, і сподіваюся, що він навіть не вдає, ніби в них вірить. Для мене це видатна людина, що носить славне імʼя, та й годі. Якщо його сини вдадуться, що ж, ними скористаються, але не більше. Чому б родині не зберігати традицій слави, чи розуму, чи чесноти? Вона може це робити й без декретів, що її до цього зобовʼязують або це їй дозволяють.
Je voudrais savoir si le Prince parle de ses droits, je suis sûre qu’il ne le pense pas, il est trop intelligent pour croire à des droits, j’espère qu’il ne fait même pas semblant d’y croire. Pour moi, c’est un homme éminent qui porte un nom glorieux, mais voila tout. Si ses fils viennent bien, eh bien on les utlisera mais pas davantage. Pourquoi une famille ne garderait-elle pas les traditions de gloire ou de l’intelligence de la vertu ? Elle le peut sans qu’il y ait des décrets qui l’y obligent ou l’y autorisent.
Я була геть розгублена перед натурою після майстерні. Тепер я вже зрушила з місця, і мені від цього набагато легше.
J’étais toute désorientée devant la nature après l’atelier. Maintenant je suis partie et j’en suis très soulagée.
Я знаходжу безліч моделей; усі ці овернці на диво поступливі, а жінки надзвичайно улесливі.
Je trouve des modèles en masse; tous ces Auvergnats sont d’une complaisance rare et les femmes sont extrêmement flatteuses .
Я починаю дівчинку десяти років, що лежить, заснувши в траві. Та завтра я її залишаю, щоб зробити хлопчину з його козою (в натуральну величину), якого я завершу, а після нього знову повернуся до своєї дівчинки. Хлопчина з козою — син різьбяра по дереву й столяра, який малював у паризьких майстернях. Жінка — кравчиня, а троє дітей гарненькі.
Je commence une petite de dix ans, couchée, endormie dans l’herbe. Mais demain, je la laisse pour faire un petit bonhomme avec sa chèvre (grandeur nature) que j’achèverai et après lequel je reprendrai ma petite. Le bonhomme à la chèvre est le fils d’un sculpteur en bois et menuisier qui a dessiné dans les ateliers de Paris. La femme est couturière et les trois enfants sont jolis.
Ба більше, їхня майстерня дивиться на північ, і в дощові дні я зроблю етюд дуже темної майстерні, де розміщу дівчинку, якій не більше за сім років і яка чарівна.
Au surplus, leur boutique prend jour sur le nord et, les jours de pluie, je ferai une étude de la boutique très sombre où je placerai la petite fille, qui n’a pas plus de sept ans et qui est charmante.
Я зайшла до вітальні готелю з панною Моро, там було кілька панн, і я повернулася геть задоволена, що була наймолодша й найяскравіша, хоч і не зачесана, в ольстері з каптуром.
Je suis entrée au salon de l’hôtel avec Mlle Moreau, il y avait là plusieurs jeunes filles et je suis revenue toute contente d’avoir été la plus jeune et la plus éclatante bien que pas coiffée et en ulster à capuchon.
І подумати тільки, що я марно вʼяну ні для кого. Це безглуздя.
Et dire que je me fane inutilement pour personne. C’est insensé.