❦
Čtvrtek 29. července 1880
Jeudi 29 juillet 1880
Je mi lépe a tady je něco o mém princi na okraji princ Jérôme Bonaparte, to vám není obyčejný člověk, ujišťuji vás.
Je vais mieux et voici quelque chose de mon Prince dans la marge Prince Jérôme Bonaparte, ce n’est pas un homme ordinaire je vous assure.
Není to hanba, že malicherná zášť tuilerijského dvora na jedné straně a stranický duch na druhé vždycky brzdily tu velkou inteligenci, ten skvělý zdravý rozum, tu politickou poctivost a ten tak jasný duch, ty sklony k velkému, jasnému, vyhraněnému, a tudíž k čestnému. Ach, dobře chápu, že nemá mnoho přátel. Nelichotí vášním okamžiku, a jestli to kdy učinil, bylo to tím, že se jeho zásady myšlenky se vlastní myšlenky v tu chvíli s těmito vášněmi shodovaly.
N’est-ce pas honteux que les mesquines rancunes des Tuileries d’un côté et l’esprit de Parti de l’autre aient toujours entravé cette grande intelligence, ce bon sens éminent, cette loyauté politique et cet esprit si net, ces tendances vers le grand, le clair, le tranché et par conséquent vers l’honnête. Ah ! je comprends bien qu’il n’ait pas beaucoup d’amis. Il ne flatte pas les passions du moment et il l’a jamais fait c’est que ses principes idées se trouvent idées à lui concordaient avec ces passions, pour le moment.
Ten člověk mohl být své zemi velmi užitečný, ale nevěřím, že se mu podaří přemoci tu hloupou nevraživost, která ho obklopuje a která nutně maří všechny jeho vzmachy vymanit se z toho výjimečného postavení, jež má. Chybí mu ta poslední smělost, ten talent prosadit se, který dává zásluhám definitivní ráz. Je strohý, prudký, ba energický, ale nedokáže se prezentovat souvisle, plně, výhodně.
Cet homme là aurait pu être bien utile à son pays, mais je ne crois pas qu’il parvienne à vaincre l’hostilité bête qui l’entoure et qui doit arrêter tous ses élans pour sortir de cette situation extraordinaire qu’il a. Il lui manque cette dernière hardiesse, ce talent de se produire qui donne un caractère définitif aux mérites qu’on a. Il est cassant, brusque, énergique même, mais il ne sait pas se présenter d’une manière continue, pleine, avantageuse.
Když se prezentuje, je to v trhaných nárazech, s přerušeními, s mezerami, takže pohoršuje a nelíbí se všem, kdo si neuvědomují, čím ve skutečnosti je. A těch je mnoho.
Lorsqu’il se présente, c’est par saccades, avec des interruptions, des trous, ce qui fait qu’il choque et qu’il déplaît à tous ceux qui n’ont pas la conscience de ce qu’il est en réalité. Et ils sont nombreux.
Cením si ho a vážím si ho, protože jsem jeho druhu… jen v malém, v malicherném, v ošklivém, v bezvýznamném. Slušnost žádá, abych se takto pokořila. Říká se, že můj princ je v soukromí prase, ale já ho vidím jen jako státníka, ostatní se týká jen jeho blízkých a jeho rodiny. Lze vůbec vyžadovat ctnosti u prince oženěného tak, jak se prince žení? A pak – je vůbec mnoho vzorných manželů? Čím víc je člověk na očích, tím viditelnější jsou jeho poklesky. Neudělal víc než ostatní, jen se neschovával. Teď mi namítnou, že člověk se schovává právě proto, aby páchal nečistoty. Samé slovní hříčky, a nic mě nepobuřuje tolik jako slova, neboť všechno překrucují a jen zřídka nechávají zvítězit dobrou víru.
Je l’apprécie et l’estime parce que je suis de son espèce... en petit, en mesquin, en laid, en insignifiant. La bienséance veut que je m’humilie ainsi. On dit que mon Prince est un cochon dans la vie privée, mais je ne le vois que comme homme d’Etat, le reste ne regarde que ses intimes et sa famille. Peut-on exiger, aussi des vertus chez un prince marié comme on marie les princes ? Et puis, y en a-t-il beaucoup de maris modèles ? Plus on est en évidence, plus les défaillances sont visibles. Il n’a pas fait plus que les autres, seulement il ne s’est pas caché. Maintenant on va m’objecter qu’on se cache pour commettre des malpropretés. Jeux de mots que tout cela et rien ne me révolte comme les mots car ils dénaturent tout et laissent rarement triompher la bonne foi.
Ráda bych věděla, jestli princ mluví o svých právech; jsem si jistá, že tomu nevěří, je příliš inteligentní, aby věřil v nějaká práva, doufám, že ani nepředstírá, že v ně věří. Pro mě je to vynikající muž, který nese slavné jméno, ale to je vše. Jestli z jeho synů něco bude, nu, využijí se, ale nic víc. Proč by si rodina neměla uchovat tradice slávy nebo inteligence či ctnosti? Může to udělat, aniž by k tomu byly dekrety, které ji k tomu zavazují nebo zmocňují.
Je voudrais savoir si le Prince parle de ses droits, je suis sûre qu’il ne le pense pas, il est trop intelligent pour croire à des droits, j’espère qu’il ne fait même pas semblant d’y croire. Pour moi, c’est un homme éminent qui porte un nom glorieux, mais voila tout. Si ses fils viennent bien, eh bien on les utlisera mais pas davantage. Pourquoi une famille ne garderait-elle pas les traditions de gloire ou de l’intelligence de la vertu ? Elle le peut sans qu’il y ait des décrets qui l’y obligent ou l’y autorisent.
Po ateliéru jsem byla před přírodou celá ztracená. Teď jsem se rozjela a velmi se mi ulevilo.
J’étais toute désorientée devant la nature après l’atelier. Maintenant je suis partie et j’en suis très soulagée.
Nacházím modely ve velkém; všichni ti Auvergňané jsou vzácně ochotní a ženy nesmírně lichotivé.
Je trouve des modèles en masse; tous ces Auvergnats sont d’une complaisance rare et les femmes sont extrêmement flatteuses .
Začínám desetiletou holčičku, ležící, spící v trávě. Ale zítra ji nechám a udělám malého klučinu s kozou (v životní velikosti), kterého dokončím a po němž se zase vrátím ke své holčičce. Ten klučina s kozou je syn řezbáře a truhláře, který kreslil v pařížských ateliérech. Žena je švadlena a všechny tři děti jsou hezké.
Je commence une petite de dix ans, couchée, endormie dans l’herbe. Mais demain, je la laisse pour faire un petit bonhomme avec sa chèvre (grandeur nature) que j’achèverai et après lequel je reprendrai ma petite. Le bonhomme à la chèvre est le fils d’un sculpteur en bois et menuisier qui a dessiné dans les ateliers de Paris. La femme est couturière et les trois enfants sont jolis.
Navíc jejich dílna má světlo ze severu, a za deštivých dnů udělám studii té velmi temné dílny, do níž umístím tu holčičku, které není víc než sedm let a která je rozkošná.
Au surplus, leur boutique prend jour sur le nord et, les jours de pluie, je ferai une étude de la boutique très sombre où je placerai la petite fille, qui n’a pas plus de sept ans et qui est charmante.
Vešla jsem do hotelového salonu se slečnou Moreauovou, bylo tam několik dívek a vrátila jsem se celá spokojená, že jsem byla nejmladší a nejzářivější, ačkoli neučesaná a v ulsteru s kapucí.
Je suis entrée au salon de l’hôtel avec Mlle Moreau, il y avait là plusieurs jeunes filles et je suis revenue toute contente d’avoir été la plus jeune et la plus éclatante bien que pas coiffée et en ulster à capuchon.
A přitom vadnu zbytečně pro nikoho. Je to nesmysl.
Et dire que je me fane inutilement pour personne. C’est insensé.