❦
Середа, 16 червня 1880
Mercredi 16 juin 1880
Ми мали йти до Сен-Марсо з панною Ґрем, але я її не попередила, її не було вдома, я попередила велику людину, яка нас чекала.
Nous devions aller chez Saint Marceaux avec Mlle Graham, mais je ne l’avais pas prévenue, elle était absente, j’ai prévenu le grand homme qui nous attendait.
Сьогодні ввечері Соутцо мав супроводжувати нас із Ґрем на доповідь Юбертіни Оклер (апостола жіночих прав), але вона не відбулася, і ми йдемо до Салону о восьмій, де я зустрічаю Сен-Марсо.
Ce soir Soutzo devait nous accompagner Graham et moi à une conférence d’Hubertine Auclert (l’apôtre des droits de la femme) mais cela n’a pas lieu et nous allons au Salon à huit heures où je rencontre Saint Marceaux.
Обмін банальностями, і я по-дурному кажу йому: ви ніколи нас не навідуєте. — Я такий заклопотаний! — Бачте, робити такі докори безглуздо, тепер мені здаватиметься, ніби Сен-Марсо неприємно мене зустрічати. Ні, бачте, мені треба чогось досягти. Треба, щоб такі чоловіки, як Сен-Марсо, бачили в мені когось. Увага, мені лишилося всього кілька місяців, щоб виставитися в Салоні. А я ж бо думала їхати до Петербурга, щоб вийти заміж! Ні, я лишаюся тут, я працюю, і поїду аж узимку 1881—1882 років. Мені буде всього двадцять три, а для світу — лише двадцять два. Хай йому біс, це ще піде.
Echange de banalités et je lui dis bêtement: vous ne venez jamais nous voir. - Je suis si occupé ! - Voyez-vous faire de ces reproches c’est stupide maintenant il va me semblé que Saint Marceaux sera ennuyé de me rencontrer. Non, voyez-vous il faut que j’arrive à quelque chose. Il faut que des hommes comme Saint Marceaux voient quelqu’un en moi. Attention, il ne me reste que quelques mois avant de faire mon Salon. Et moi qui pensais aller à Pétersbourg pour me marier ! Non, je reste ici, je travaille et ce n’est que l’hiver 1881-1882 que j’irai. Je n’aurai que vingt-trois, et pour le monde que vingt-deux. Que diable, cela pourra encore aller.
Так, я лишаюся й працюю. Ох так, ох так. Ви це побачите. Ось мені вже добре, майже зовсім добре, завтра я остаточно повертаюся до майстерні.
Oui, je reste et je travaille. Oh oui, oh oui. Vous allez voir cela. Me voilà bien, presque tout à fait bien, demain je reviens tout à fait à l’atelier.
Нерво приходив, гадаючи, що я хвора, зі слів пані Ґавіні.
Nervo est venu me croyant malade d’après le dire de Mme Gavini.