❦
Středa 16. června 1880
Mercredi 16 juin 1880
Měly jsme jít se slečnou Graham k Saint Marceaux, ale nedala jsem jí vědět, byla pryč; dala jsem vědět velkému muži, který nás čekal.
Nous devions aller chez Saint Marceaux avec Mlle Graham, mais je ne l’avais pas prévenue, elle était absente, j’ai prévenu le grand homme qui nous attendait.
Dnes večer nás měl Soutzo, Graham a mě, doprovodit na přednášku Hubertine Auclertové (apoštolky ženských práv), ale ta se nekoná, a tak v osm jdeme na Salon, kde potkávám Saint Marceaux.
Ce soir Soutzo devait nous accompagner Graham et moi à une conférence d’Hubertine Auclert (l’apôtre des droits de la femme) mais cela n’a pas lieu et nous allons au Salon à huit heures où je rencontre Saint Marceaux.
Výměna banalit a já mu hloupě říkám: „Vy nás nikdy nepřijdete navštívit.“ „Mám tolik práce!“ Vidíte, dělat takové výtky je hloupé, teď mi bude připadat, že Saint Marceaux bude otrávený, když mě potká. Ne, vidíte, musím něčeho dosáhnout. Je třeba, aby muži jako Saint Marceaux ve mně viděli někoho. Pozor, zbývá mi jen pár měsíců, než budu vystavovat na Salonu. A já jsem myslela, že pojedu do Petrohradu se vdát! Ne, zůstávám tady, pracuji, a pojedu teprve v zimě 1881–1882. Bude mi jen třiadvacet, a pro společnost jen dvaadvacet. Hrome, to ještě půjde.
Echange de banalités et je lui dis bêtement: vous ne venez jamais nous voir. - Je suis si occupé ! - Voyez-vous faire de ces reproches c’est stupide maintenant il va me semblé que Saint Marceaux sera ennuyé de me rencontrer. Non, voyez-vous il faut que j’arrive à quelque chose. Il faut que des hommes comme Saint Marceaux voient quelqu’un en moi. Attention, il ne me reste que quelques mois avant de faire mon Salon. Et moi qui pensais aller à Pétersbourg pour me marier ! Non, je reste ici, je travaille et ce n’est que l’hiver 1881-1882 que j’irai. Je n’aurai que vingt-trois, et pour le monde que vingt-deux. Que diable, cela pourra encore aller.
Ano, zůstávám a pracuji. Ó ano, ó ano. To uvidíte. Už je mi dobře, skoro úplně dobře, zítra se úplně vrátím do ateliéru.
Oui, je reste et je travaille. Oh oui, oh oui. Vous allez voir cela. Me voilà bien, presque tout à fait bien, demain je reviens tout à fait à l’atelier.
Nervo přišel v domnění, že jsem nemocná, podle toho, co řekla paní Gaviniová.
Nervo est venu me croyant malade d’après le dire de Mme Gavini.