❦
Середа, 12 травня 1880
Mercredi 12 mai 1880
Учора нарешті о восьмій вечора мама й Діна поїхали. Я б розплакалася, але ми приїхали за десять хвилин до відправлення, так квапилися, що я не встигла розчулитися.
Hier enfin à huit heures du soir maman et Dina sont parties. J’aurais pleuré mais nous sommes arrivés dix minutes avant le départ, on était si pressé que je ne me suis pas attendrie.
Анічков, Пелікан і Соутцо, звісно. Цей сердега співчуває смуткові, який ми, мабуть, відчуваємо, й ніжно на мене дивиться... учора ввечері в Салоні він тільки те й робив, що дивився на мене, мов неприкаяна душа. Якщо він і не любить, то вдає кохання так, що всім видно.
Anitchkoff, Pélikan et Soutzo naturellement. Ce pauvre diable compatit au chagrin que nous pouvons avoir et me regarder tendrement... hier soir au Salon il passait sa vie à me regarder comme une âme en peine. S’il n’aime pas il affecte un amour que tout le monde peut voir.
З вокзалу ми їдемо на «Жирофле-Жирофла», де приєднуємося до Розіти та її гувернантки, Соутцо проводжає нас, пропонує свої послуги, благає ними скористатися. Своя людина в родині... і все це з вельми стриманою простотою.
De la gare nous allons rejoindre Rosita et sa gouvernante à Giroflé-Girofla, Soutzo nous reconduit, se met à notre disposition, supplie d’user de lui. Un homme de la famille... et tout cela avec une simplicité très discrète.
— Заїхати по вас?
- Faut-il venir vous prendre ?
— Ні, дякую.
- Non, merci.
Що ж, пан де Міранда не прийшов, і я з тривогою думала про вихід, коли, щойно впала завіса, двері ложі відчиняються — і зʼявляється Соутцо.
Eh M. de Miranda n’étant pas venu je pensais à la sortie avec embarras lorsque le rideau baissé la porte de la loge s’ouvre et Soutzo paraît.
Що ж, мене це зачепило. Я на мить прикипіла до місця, здивована й майже зворушена.
Eh bien, cela m’a fait quelque chose. J’en suis restée un instant clouée au sol, surprise et presque touchée.
— Сподіваюся, — кажу я йому біля наших дверей, — ви не наважитеся зайти о цій порі.
J’espère bien, lui dis-je à notre porte, que vous n’oserez pas entrer à cette heure.
— Я й не хотів заходити, але якщо вже... я заходжу, та, перекусивши, різко покидаю їдальню, щоб уникнути цілування руки; а втім, я, мабуть, таки думала, що він прийде побажати мені доброї ночі до бібліотеки, але було вже надто пізно, і я пішла спати. Ось сьома вечора — і он він уже приходить.
Je ne voulais pas entrer mais puisque... j’entre mais après avoir pris quelque chose je quitte brusquement la salle à manger pour éviter le baise-main, du reste je n’étais peut-être pas sans penser qu’il viendrait me dire bonsoir à la bibliothèque mais il était trop tard et je suis allée me coucher. Voici sept heures du soir et le voilà qui arrive.
На яких правах його приймають?
Sur quel pied est-il reçu ?
Та як Алексіса чи Божидара, хіба що, може, з трохи більшою любʼязністю, та й нема тут матінки Караджорджевич — небезпечної навіженої.
Mais comme Alexis ou Bojidar mais avec un peu plus de frais peut-être et puis il n’y a pas la mère Karageorgevitch qui est une folle dangereuse.
Цього вечора мені закортіло трохи розважитися: я хотіла подати йому руку, дуже серйозна, а коли він захоче піднести її до вуст — не відсмикувати. Та думка про те, яку міну він скорчить, справила в моїй уяві такий кумедний ефект, що церемонія відбулася зі сміхом і я зізналася йому в причині свого нестримного реготу. Так він побачить, як я ціную цю ласку. Чумаков прийшов, коли я заходилася сміхом, тож малий пішов грати з моєю тіткою, а я просиділа до одинадцятої за балачкою про живопис.
Ce soir j’ai voulu rire un peu, je voulais lui tendre la main, très sérieuse et quand il voudrait la porter à ses lèvres, ne pas la retirer. Mais l’idée de la tête qu’il ferait m’a fait en imagination un si drôle d’effet que la cérémonie s’est accomplie en riant et que je lui ai avoué la cause de ma gaieté folle. De cette façon il verra la valeur que j’accorde à cette faveur. Tchoumakoff est arrivé pendant que je riais aux éclats alors le petit est allé jouer avec ma tante et je suis restée jusqu’à onze heures à causer peinture.