❦
Středa 12. května 1880
Mercredi 12 mai 1880
Včera konečně v osm večer máma a Dina odjely. Byla bych plakala, ale přijely jsme deset minut před odjezdem, byl takový spěch, že jsem se nestačila dojmout.
Hier enfin à huit heures du soir maman et Dina sont parties. J’aurais pleuré mais nous sommes arrivés dix minutes avant le départ, on était si pressé que je ne me suis pas attendrie.
Anitchkoff, Pelikan a Soutzo, samozřejmě. Ten chudák soucítí se zármutkem, který snad máme, a hledí na mě něžně… včera večer na Salonu nedělal nic jiného, než že se na mě díval jako bloudící duše. Jestli nemiluje, předstírá lásku, kterou každý vidí.
Anitchkoff, Pélikan et Soutzo naturellement. Ce pauvre diable compatit au chagrin que nous pouvons avoir et me regarder tendrement... hier soir au Salon il passait sa vie à me regarder comme une âme en peine. S’il n’aime pas il affecte un amour que tout le monde peut voir.
Z nádraží jdeme za Rositou a její vychovatelkou na Giroflé-Giroflu, Soutzo nás doprovází, dává se nám k dispozici, úpěnlivě prosí, ať ho využijeme. Člen rodiny… a to všechno s velmi nenápadnou prostotou.
De la gare nous allons rejoindre Rosita et sa gouvernante à Giroflé-Girofla, Soutzo nous reconduit, se met à notre disposition, supplie d’user de lui. Un homme de la famille... et tout cela avec une simplicité très discrète.
„Mám pro vás přijet?“
- Faut-il venir vous prendre ?
„Ne, děkuji.“
- Non, merci.
Inu, jelikož pan de Miranda nepřišel, myslela jsem v rozpacích na to, jak odejdeme, když se tu, sotva spadla opona, otevřou dveře lóže a objeví se Soutzo.
Eh M. de Miranda n’étant pas venu je pensais à la sortie avec embarras lorsque le rideau baissé la porte de la loge s’ouvre et Soutzo paraît.
Inu, něco to se mnou udělalo. Na okamžik jsem zůstala přikovaná k zemi, překvapená a málem dojatá.
Eh bien, cela m’a fait quelque chose. J’en suis restée un instant clouée au sol, surprise et presque touchée.
„Doufám,“ řekla jsem mu u našich dveří, „že se v tuhle hodinu neodvážíte vejít.“
J’espère bien, lui dis-je à notre porte, que vous n’oserez pas entrer à cette heure.
Nechtěl vejít, ale jelikož… vejde; já si však něco vezmu a prudce opustím jídelnu, abych se vyhnula políbení ruky; ostatně snad jsem si i pomyslela, že mi přijde popřát dobrou noc do knihovny, ale bylo už pozdě a šla jsem spát. Teď je sedm večer a hleďme, přichází.
Je ne voulais pas entrer mais puisque... j’entre mais après avoir pris quelque chose je quitte brusquement la salle à manger pour éviter le baise-main, du reste je n’étais peut-être pas sans penser qu’il viendrait me dire bonsoir à la bibliothèque mais il était trop tard et je suis allée me coucher. Voici sept heures du soir et le voilà qui arrive.
Jak se k němu tady chováme?
Sur quel pied est-il reçu ?
Inu jako Alexis nebo Bojidar, ale snad s o něco většími ohledy, a pak tu není stará Karageorgevitchová, která je nebezpečná bláznivka.
Mais comme Alexis ou Bojidar mais avec un peu plus de frais peut-être et puis il n’y a pas la mère Karageorgevitch qui est une folle dangereuse.
Dnes večer jsem se chtěla trochu pobavit, chtěla jsem mu, celá vážná, podat ruku, a až by ji chtěl pozvednout ke rtům, neodtáhnout ji. Ale představa, jak by se zatvářil, na mě v duchu zapůsobila tak komicky, že se celý obřad odbyl ve smíchu a já jsem mu přiznala příčinu svého ztřeštěného veselí. Takhle uvidí, jakou cenu té přízni přikládám. Tchoumakoff přišel ve chvíli, kdy jsem se smála na celé kolo, a tak ten malý šel hrát karty s tetou a já jsem zůstala do jedenácti rozprávět o malbě.
Ce soir j’ai voulu rire un peu, je voulais lui tendre la main, très sérieuse et quand il voudrait la porter à ses lèvres, ne pas la retirer. Mais l’idée de la tête qu’il ferait m’a fait en imagination un si drôle d’effet que la cérémonie s’est accomplie en riant et que je lui ai avoué la cause de ma gaieté folle. De cette façon il verra la valeur que j’accorde à cette faveur. Tchoumakoff est arrivé pendant que je riais aux éclats alors le petit est allé jouer avec ma tante et je suis restée jusqu’à onze heures à causer peinture.