❦
Понеділок, 10 травня 1880
Lundi 10 mai 1880
Що добре — то це коли я хочу йти наперекір своїм нахилам. Мені це ще ніколи не вдавалося, я навіть ніколи не пробувала боротися; усе зводиться до заздалегідь ухваленого рішення й до лінії поведінки, якої ніколи не дотримуюся. Усе робиться з натхнення хвилини, як мені до вподоби і як воно само виходить.
Ce qui est bon c’est quand je veux contrarier mes penchants. Je n’y suis encore jamais parvenue, je n’ai même jamais essayé de lutter; tout se borne à une résolution prise d’avance et une ligne de conduite jamais suivie. Tout se fait sous l’inspiration du moment comme cela me plaît et comme cela vient.
Дипломатія — я не... чи радше це просто-напросто тому, що мені неприємно не слухатися своєї натури, тож я її слухаюся.
Diplomatie je ne ou plutôt c’est que tout bonnement il m’est désagréable de ne pas suivre ma nature et que je la suis.
Отож я обіцяю собі бути крижаною з Соутцо, а він щовечора знаходить спосіб, і я теж знаходжу спосіб, поцілувати мені руку на прощання, коли нікого немає. Ми з ним майже скидаємося на людей, що порозумілися. Той невловний і такий помітний вигляд. У кожному разі я поводжуся з ним із приязною різкістю, сміюся йому в обличчя, не приховуючи, що кепкую з нього, і, сміючись, кажу йому найжорстокіші речі.
Ainsi je me promets de faire [la] tête de bois à Soutzo et chaque soir il trouve moyen, je trouve moyen aussi, de me baiser la main en me disant bonsoir et quand il n’y a personne. Lui et moi nous avons presque l’air de gens qui s’entendent. Cet air indéfinissable et si visible. Dans tous les cas je le traite avec une brusquerie amicale et lui ris au nez et ne cachant pas que je m’en moque et lui disant en riant les choses les plus dures.
Старий Жері знову приходив. Кірієвський теж, але ми його полишили, щоб піти до Королеви, яка справді вельми добра й вельми любʼязна жінка. Вона мене дуже любить і запросила мене навідуватися до неї, поки мами не буде.
Géry père est encore venu. Kiriewsky aussi mais nous l’avons laissé pour aller chez la Reine qui est vraiment une bien bonne et bien aimable femme. Elle m’aime beaucoup et m’a dit de venir la voir en l’absence de maman.
— Приходьте сама, а якщо не можете прийти сама — приходьте з тіткою. Мені це завжди буде вельми приємно.
- Vous viendrez seule et si vous ne pouvez pas venir seule venez avec votre tante. Cela me fera toujours grand plaisir.
Ми говоримо про мою картину з маркізою дʼАльтавілла та юною маркізою де Мерсед.
On parle de mon tableau avec la marquise d’Altavilla et la jeune marquise de Merced.
Потім до Жювізі, де ми застаємо графа Юрова.
Puis chez les Juvisy où nous trouvons le comte Yourow.
Кажуть, ніби маленька Жювізі — донька Еміля де Жирардена й канонеси, яку вважають її сестрою, а насправді це її мати. Я в це не вірю, бо ви ж знаєте... що кажуть про Еміля де Жирардена...
On dit que la petite Juvisy est la fille d’Emile de Girardin et de la chanoinesse qui passe pour sa sœur mais qui est sa mère. Je n’y crois pas parce que vous savez... ce qu’on dit d’Emile de Girardin...
Увечері до Салону, де ми застаємо ціле товариство. Ґавіні, Шодорді, Ріволі тощо, тощо.
Le soir au Salon où nous trouvons toute une société. Les Gavini, Chaudordy, Rivoli etc. etc.
Соутцо проводжає нас додому; ми з Діною, стомлені, повисли в нього на руках, об одинадцятій вечора в цьому кварталі нікого не зустрінеш. Матері йшли разом.
Soutzo nous accompagne jusqu’à la maison, Dina et moi fatiguées nous sommes pendues à ses bras, à onze heures du soir dans ce quartier on ne rencontre personne. Les mères marchaient ensemble.
Соутцо ниций: удає, ніби забив коліно, і шкутильгає, і тримається віддалік.
Soutzo est ignoble, il fait semblant de s’être blessé le genou et il boite et il est loin.